КООРДИНАЦИИ МЕЖДУ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• coordination among agencies
• coordination among institutions

Примеры использования Координации между учреждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаточный уровень координации между учреждениями.
Inadequate coordination among agencies.

Улучшению координации между учреждениями на пограничных переходах;
Improving coordination between agencies at the border.

Совершенствование координации между учреждениями системы;
Better coordination among the entities in the system.

Улучшение координации между учреждениями, департаментами и программами.
Increased coordination between agencies, departments and programmes.

Еще один компонент состоит в обеспечении сотрудничества и координации между учреждениями применительно к программам работы.
Part of its concern is to ensure cooperation and coordination among agencies in terms of programmatic work.

Координации между учреждениями, участвующими в осуществлении законодательства и подзаконных актов;
Coordination among agencies involved in implementation of legislation and regulations;

Комитет отметил существенную нехватку координации между учреждениями в вопросах обмена накопленным опытом.
The Committee noted a serious lack of coordination among the agencies in sharing experiences and lessons learned.

Повышению координации между учреждениями, занимающимися вопросами социальной и экономической политики; и.
Improve coordination among agencies dealing with social and economic policy; and.

Ряд Сторон сообщили об отсутствии сотрудничества и координации между учреждениями в области обмена информацией и данными.
Some Parties have recorded a lack of cooperation and coordination among institutions in sharing information and data.

Расширение и укрепление координации между учреждениями и организациями, содействующими установлению гендерного равноправия и равенства.
Extend and strengthen coordination among institutions and organizations that help to further gender equity and equality.

Крупным препятствием остается недостаточность взаимодействия и координации между учреждениями, занимающимися достижением ЦРДТ.
Lack of collaboration and coordination between institutions involved in the implementation of the MDGs remains a major constraint.

Кроме того, он требует невиданного ранее уровня координации между учреждениями на глобальном, региональном, национальном и местном уровне.
It will equally require unprecedented levels of coordination between institutions at the global, regional, national and local levels.

Принятие законопроекта будет иметь важное значение для оптимизации этого сектора и усиления обмена информацией и координации между учреждениями.
The passage of the bill will be crucial to streamlining the sector and enhancing information-sharing and coordination between agencies.

Поощрение сотрудничества и координации между учреждениями, занимающимися развитием малых и микропредприятий, в рамках контактных групп и практикумов;
To promote cooperation and coordination among institutions engaged in small and microenterprise development, through contact groups and workshops;

Эти проблемы являются следствием отсутствия надлежащей подготовки, ресурсов и потенциала, необходимых собирающим данные лицам, должной координации между учреждениями и действенной поддержки.
These problems result from inadequate training, resources and capacity for those collating the data, poor coordination among agencies and poor support.

Одной из основных слабых точек государственной системы является недостаток координации между учреждениями, занимающимися вопросами собственности, и учреждениями, занимающимися вопросами производственного сектора.
One of the main weaknesses of the Government is weak coordination between institutions linked to property and the productive sector.

Предложенный в докладе механизм имеет ясную и четкую цель укрепить существующие разновидности сотрудничества и координации между учреждениями.
The mechanism proposed in the report had the clear and precise objective of strengthening the existing modalities for cooperation and coordination among the institutions.

Отсутствие координации между учреждениями на различных уровнях государственной иерархии, включая дублирование функций, может привести к конфликту интересов и приоритетов.
The lack of coordination between agencies at different levels in the government hierarchy, which may have overlapping responsibilities, can result in conflicting interests and priorities.

Была особо отмечена необходимость эффективной институциональной архитектуры и улучшения координации между учреждениями в рамках поддержки Африки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций.
The importance of effective institutional architecture and better coordination among agencies for United Nations system support for Africa was particularly emphasized.

Обеспечение координации между учреждениями и процессами, отвечающими за вопросы осуществления многосторонних природоохранных соглашений на международном, национальном и местном уровнях.
Undertake coordination among institutions and processes responsible for the implementation of multilateral environmental agreements at the international, national and local levels.

Рассмотрение АКК этого вопроса должно помочь укреплению сотрудничества и координации между учреждениями системы при разработке их соответствующих программ.
ACC's consideration of the matter should serve to promote close cooperation and coordination among the organizations of the system in the development of their respective programmes.

Он заметил, что было бы преждевременно на данном этапе делать вывод о том, способствовал ли новый процесс активизации сотрудничества и координации между учреждениями в деятельности по разработке их программ.
He observed that it was too early in the process to state whether the new process had led to increased collaboration and coordination among agencies in the development of their programmes.

Этот механизм был создан в апреле 1995 года для поддержки более тесной координации между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и удовлетворения запросов государств- членов.
This mechanism was established in April 1995, to support closer coordination among the institutions of the United Nations system and to respond to requests made by the member States.

К сожалению, ввиду отсутствия надлежащей координации между учреждениями и недостаточного внимания, уделяемого разработке этого закона, Совет министров пока не утвердил Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми.
Unfortunately, due to a lack of coordination between agencies and priority given to the drafting of the law, the Council of Ministers has not yet approved the NAP on Trafficking.

В областях, в которых требуются улучшения, крайне необходимым является повышение согласованности и координации между учреждениями в поддержку инициатив в интересах большого числа развивающихся стран.
Of primary importance among the areas for improvement is a need for greater coherence and coordination among agencies in their support for initiatives that benefit a large number of developing countries.

Осуществление координации между учреждениями, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций, с использованием механизмов координации и механизмов сотрудничества для обеспечения максимальной результативности их деятельности;
The coordination among agencies within and outside of the United Nations system, through existing coordination mechanisms and cooperative arrangements, to maximize the impact of their activities;

Стороны заявили, что Интернет позволяет добиться большей транспарентности при подготовке национальных сообщений, лучшей координации между учреждениями, занимающимися решением проблем изменения климата, и повышения осведомленности общественности.
Parties said the Internet allows for greater transparency in the preparation of national communications, increased coordination among agencies involved in climate change issues and heightened public awareness.

Была подчеркнута необходимость укрепления сотрудничества и координации между учреждениями Организации Объединенных Наций в ускорении реализации целей и задач, поставленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
The need to enhance cooperation and coordination among the agencies of the United Nations in accelerating the achievement of the goals and targets set in the Johannesburg Plan of Implementation was stressed.

Обеспечению устойчивости явно препятствуют слабость занимающихся осуществлением проектов национальных учреждений, которые испытывают проблемы с укомплектованием штатов и получением бюджетных ассигнований, и ограниченный характер координации между учреждениями и проектами, равно как и цикличность политической нестабильности.
Sustainability is clearly impaired by weak counterpart institutions with staffing and budget constraints, and limited coordination among institutions and projects, as well as cycles of political instability.

Это касается, например, необходимости налаживания более тесной координации между учреждениями, оказывающими техническую помощь в области торговли, улучшения процедур отчетности и укрепления деятельности по линии технического сотрудничества и ее сосредоточения на ключевых направлениях.
They concerned, for example, the need for closer coordination among agencies providing trade-related technical assistance, improvement of the reporting process and consolidation and clustering of technical cooperation activities.