КООРДИНАЦИИ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• coordinating national
• coordination of national
• co-ordinating national
• coordinate national
• co-ordination of national

Примеры использования Координации национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Служить органом координации национальных стратегий и планирования мероприятий, проводимых различными учреждениями в рамках борьбы со СПИДом;
Co-ordinating national strategies and planning activities of anti-AIDS institutions;

Помимо этого потребуются региональные и/ или международные структуры для выполнения контрольных функций и координации национальных усилий.
In additional, regional and/or international structures would be required to monitor and coordinate national efforts.

Содействовать координации национальных и международных мер директивного и профилактического характера, связанных с борьбой с пустынной саранчой и проведением исследований;
To promote the coordination of national and international policies and preventive measures in Desert Locust control and research;

Международные учреждения теперь пытаются направить свою деятельность на оказание поддержки в проведении и координации национальных обследований.
International institutes are now trying to focus their activities on supporting and coordinating national surveys.

Благодаря этому делегации ЕС взяли на себя функцию координации национальных посольств и представления интересов ЕС в целом, а не только Европейской Комиссии.
Through this the EU delegations take on the role of co-ordinating national embassies and speaking for the EU as a whole, not just the Commission.

Наряду с этим прогресс в области трансграничного водного сотрудничества также может стать катализатором разработки и координации национальных планов.
Additionally, progress on transboundary water cooperation might also act as a catalyst for developing and coordinating national plans.

Она должна также предлагать пути координации национальных стратегий на региональном и международном уровнях в целях обеспечения согласованности политики.
It should also propose ways to coordinate national strategies at the regional and international levels in order to achieve policy coherency.

Национальная система технологического прогнозирования обретает устойчивость благодаря регулярной координации национальных, отраслевых и корпоративных приоритетов.
National S&T foresight system is becoming more stable due to regular coordination of national, industrial, and corporate priorities.

Подразделение будет играть главную роль в координации национальных усилий и механизмов защиты детей, в том числе в странах, непосредственно не затрагиваемых войной.
The Unit will play a central role in coordinating national efforts and mechanisms for child protection, including in countries not directly affected by war.

Поощрение координации национальных и региональных программ и разработку на соответствующей основе путей и средств сотрудничества в этой области. II. X. 3.
Encouraging the co-ordination of national and regional programmes and working out in an appropriate manner the ways and means of co-operation in this field. II.X.3.

С самого начала правительство Мозамбика взяло на себя руководящую роль в деле координации национальных и международных ответных мер в связи с наводнениями.
From the outset, the Government of Mozambique took the lead in coordinating the national and international response to the floods.

ЦУР были сформулированы для направления и координации национальных стратегий( включая уже существующие) с целью приведения их в соответствие с универсальным видением будущего всего человечества.
They are intended to help focus and coordinate national policies(including existing ones) towards a common vision for humanity.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций как основа для осуществления международного сотрудничества должна играть ведущую роль в поддержке и координации национальных усилий.
We consider that the United Nations, as a framework for international cooperation, should play a key role in supporting and coordinating national efforts.

Признавая необходимость координации национальных и международных усилий, направленных на реабилитацию здоровья пострадавшего населения и природной среды в этом регионе.
Recognizing the need to coordinate national and international efforts aimed at the rehabilitation of the health of the affected population and the environment in this region.

ЮНФПА сыграл активную роль в деле пропаганды более эффективных систем данных и координации национальных и международных партнерств в целях устранения основных барьеров на пути получения данных.
UNFPA played a proactive role in advocating for improved data systems and in coordinating national and international partnerships to address critical data barriers.

Экономический и Социальный Совет мог бы внести важный вклад в эти процессы, создав механизм для укрепления координации национальных и международных мер в конкретных странах.
The Economic and Social Council could make an important contribution to these processes by devising a means for enhancing the coordination of national and international actions in specific countries.

Республика Мадагаскар готова сотрудничать и делиться опытом в вопросах координации национальных программ по достижению целей Повестки дня на ХХI век, а также соответствующего обмена информацией.
Madagascar was prepared to cooperate and to share its experience in coordinating national programmes intended to achieve the goals of Agenda 21 and to exchange information on the subject.

Iii разработка программ координации национальных районов или территориального развития, которые обеспечивают интеграцию ветеранов войны и жертв и традиционно противоборствующих и маргинализованных групп;
Iii Devising nationally coordinated area or territorial development schemes that achieve integration of war veterans and victims, and of traditionally polarized and marginalized groups;

Странам- членам следует создать соответствующие правительственные координационные структуры для оценки и координации национальных стратегий и для обеспечения надлежащего обращения с жертвами торговли людьми.
EU countries should set up an appropriate governmental coordination structure to evaluate and coordinate national policies and to ensure that the victims are treated appropriately.

Было бы полезно уделить особое внимание координации национальных, регио нальных и межрегиональных действий, направленных на выявление преступников, финансирующих незаконный оборот, и конфискацию их имущества.
Special focus could profitably be directed to co-ordinating national, regional and inter-regional action, to identify criminals who finance illicit trafficking and seize their assets.

На совещании его участники подчеркивали важность работы ПРГС в плане определения потребностей и приоритетности мероприятий, а также координации национальных и региональных программ наращивания потенциала.
During the meeting, participants emphasized the importance of the PWGS in identifying needs, prioritizing activities and coordinating national and regional capacity-building programmes.

Межправительственным и экспертным органам следует продолжать разрабатывать механизмы координации национальных и международных усилий по противодействию торговле людьми, особенно женщинами и девочками.
Intergovernmental and expert bodies should continue to develop mechanisms to coordinate national and international efforts to counter trafficking in persons, especially women and children.

Комитет отмечает, что недавно созданный Государственный секретариат по делам семьи предусматривает создание специального органа по координации национальных действий и обеспечению эффективной координации..
The Committee notes that the newly established Secretariat of State for the Family foresees the creation of a body to coordinate national action and establish effective coordination.

Дискуссии во Втором комитете должны способствовать углублению координации национальных и международных усилий по борьбе с нищетой на основе обеспечения устойчивого и ориентированного на расширение занятости роста.
The deliberations of the Second Committee should contribute to improving coordination between national and international efforts to reduce poverty through the attainment of sustainable, employment-oriented growth.

В июле 2011 года был опубликован Национальный стратегический план развития( 2011- 2030 годы), в котором ведущая роль в деле координации национальных и международных усилий в области развития отводится правительству.
The National Strategic Development Plan(2011-2030) was published in July 2011, advancing the Government's leadership role in coordinating national and international development efforts.

Африка одобрила субрегиональный подход к промышленному развитию, приняв на вооружение методологию производства условно-чистой продукции с целью улучшения согласования политик на субрегиональном уровне и координации национальных стратегий.
Africa had endorsed a subregional approach to industrial development, adopting a value-chain methodology for improving policy coherence at the subregional level and coordinating national strategies.

Эталон эффективности помощи был установлен более 60 лет назад Планом Маршалла, и хотя время и задачи изменились, принципы координации национальных планов развития с международной помощью попрежнему актуальны.
The benchmark for aid effectiveness was set over 60 years ago by the Marshall Plan, and while the times and the challenges have changed, the principles for coordinating national development plans with international assistance remain germane.

Хотя основная ответственность за это лежит на правительствах, система Организация Объединенных Наций как глобальная основа международного сотрудничества должна играть одну из ключевых ролей в поддержке и координации национальных усилий.
While the first responsibility lies with Governments, the United Nations system, as the global framework for international cooperation, has a key role to play in supporting and coordinating national efforts.

Ему поручены задачи координации национальных действий в целях содействия широкому распространению информации о международном гуманитарном праве; отслеживания нарушений прав человека; и наблюдения за деятельностью Сирийского Арабского Красного Полумесяца.
It was mandated to coordinate national action to promote integrated awareness of international humanitarian law; monitor violations of human rights; and follow the activities of the Syrian Arab Red Crescent.

Следует рассмотреть вопрос о создании международного зернового фонда и координации национальных программ сельскохозяйственного развития, с тем чтобы гуманитарные миссии не лишали страны стимулов к производству своего собственного продовольствия.
Consideration should be given to establishing an international grain fund and coordinating national agriculture development programmes so that humanitarian missions did not reduce the incentive for countries to produce their own food.