КООРДИНАЦИИ С КАНЦЕЛЯРИЕЙ на Английском - Английский перевод

• coordination with the office

Примеры использования Координации с канцелярией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii Организация брифингов для выходящего в отставку персонала в координации с Канцелярией Консультанта по вопросам персонала.
Ii Briefing of retiring staff in coordination with the Staff Counsellor's Office.

Проведение брифингов для выходящих в отставку сотрудников в координации с Канцелярией Консультанта персонала и Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций;
Briefing of retiring staff in coordination with the Staff Counsellor's Office and the United Nations Joint Staff Pension Fund;

Ii организация брифингов для персонала, уходящего в отставку в координации с канцелярией консультанта по вопросам персонала.
Ii Briefing retiring staff in coordination with the Office of the Staff Counsellor.

Организация брифингов для выходящего в отставку персонала в координации с Канцелярией консультанта по вопросам персонала и Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций;
Briefing of retiring staff in coordination with the Staff Counsellor's Office and the United Nations Joint Staff Pension Fund;

Создана Комиссия по правовой помощи; ее руководитель назначен в рамках координации с канцелярией премьер-министра.
Legal Aid Commission and its Commissioner appointed in coordination with the Office of the Prime Minister.

Центр, функционирующий в тесной координации с канцелярией Целевой группы, базируется в отделении лаборатории ЮНИКРИ, которое занимается темой<< Диалог и творчество>> и находится в Лукке, Италия.
The Centre, run in close coordination with the Task Force office, is based at the UNICRI Lab's office on"Dialogue and innovation" in Lucca, Italy.

Проект по гендерным аспектам, образованию и вопросам беременности в подростковом возрасте, осуществляемый министерством по делам женщин на основе координации с канцелярией супруги президента;
Project on Gender, Education and Adolescent Pregnancy, executed by the Ministry of Women, in coordination with the Office of the First Lady;

В координации с Канцелярией генпрокурора ИМООНТ содействовала проведению двух практикумов в поддержку усилий по активизации сотрудничества между сотрудниками полиции и органов прокуратуры.
In coordination with the Prosecutor-General's Office, UNMIT facilitated two workshops that contributed to efforts to enhance cooperation between the police and prosecutors.

В соответствии с установленной практикой любая проверка кандидатов и представленных ими для справки сведений проводится в координации с Канцелярией Генерального секретаря.
In accordance with established practice, all screening and reference-checking of candidates is conducted in coordination with the Executive Office of the Secretary-General.

Форум НПО<< Вена+ 5>>, организованный канадской организацией<< Хьюмэн райтс Интернет>> в координации с Канцелярией Верховного комиссара по правам человека и министерством иностранных дел Канады в Оттаве 22- 24 июня.
Vienna Plus Five Global NGO Forum on Human Rights, organized by Canada's Human Rights Internet, in coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Canadian Ministry of Foreign Affairs, Ottawa, 22-24 June.

Мы считаем, что Трибуналу необходимо продолжать эти усилия, с тем чтобы добиться нового улучшения в сфере процедурных вопросов и методов работы, а также повышения координации с Канцелярией Обвинителя.
We believe that the Tribunal must continue these efforts in order to bring about additional improvements as regards procedural matters and its working methods as well as coordination with the Office of the Prosecutor.

В координации с Канцелярией Генерального секретаря была создана новая информационная страница, посвященная реформе Организации Объединенных Наций, и она была опубликована в марте 1997 года одновременно с объявлением Генерального секретаря о мерах по реформе.
The United Nations Reform page was created in coordination with the Executive Office of the Secretary-General and posted simultaneously with the Secretary-General's announcement of reform measures in March 1997.

УВКБ признало важность сохранения динамики, достигнутой в деле реализации преимуществ МСУГС; их отслеживанием и реализацией будут заниматься все подразделения в тесной координации с Канцелярией Контролера.
UNHCR acknowledged the importance of maintaining the momentum in the realization of IPSAS benefits, and these will be tracked and delivered by each division in close coordination with the Office of the Controller.

Поддержание отношений со средствами массовой информации в координации с Канцелярией пресс-секретаря Генерального секретаря и Департаментом общественной информации; поддержание стратегических связей и связей внутри системы, а также поддержка информационной деятельности миссий;
Managing media relations in coordination with the Office of the Spokesperson of the Secretary-General and the Department of Public Information, strategic and corporate communications, and supporting the public information activities of missions;

Что касается Федерации, то сотрудники по гражданским вопросам продолжают предоставлять свои добрые услуги в целях содействия созданию местных органов государственного управления в координации с канцелярией Высокого представителя.
On the Federation side, Civil Affairs officers continue to make available their good offices in order to facilitate the establishment of local government bodies, in coordination with the Office of the High Representative.

Три миротворческие миссии в координации с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря для Западной Африки также разрабатывают детальные предложения о конкретных действиях, которые они могли бы предпринять, используя региональный подход в деле осуществления их мандатов.
The three peacekeeping missions, in coordination with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, are also developing detailed proposals on concrete action they could take in pursuing a regional approach in the implementation of their mandates.

УСВН отмечает, что круг ведения с указанием обязанностей Департамента по политическим вопросам и Департамента операций по поддержанию мира в рамках междепартаментских целевых групп должен разрабатываться на рабочем уровне обоими департаментами в координации с Канцелярией.
OIOS notes that the terms of reference specifying responsibilities of the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations in the interdepartmental task forces should be developed at the working level by both Departments, in coordination with the Office.

Секретариат, в координации с Канцелярией Председателя Ассамблеи, изучит возможность выпуска, за счет имеющихся ресурсов, сборника материалов о передовых методах работы прошлых председателей, который мог бы способствовать укреплению институциональной памяти Канцелярии..
The Secretariat, in coordination with the Office of the President of the Assembly, will explore the possibility of issuing a compendium of best practices of past Presidents, from within existing resources, which could serve to strengthen the institutional memory of the Office..

Остальные консультативные функции, связанные с координацией деятельности доноров( международный договор), будет выполнять старший сотрудник по экономическим вопросам( С- 5) Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря, действуя в координации с Канцелярией Координатора- резидента.
The residual advisory functions related to donor coordination(international compact) will be carried out by the Senior Economic Affairs Officer(P-5) located in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, in coordination with the Office of the Resident Coordinator.

Декабря в координации с Канцелярией президента, Национальным парламентом и Канцелярией премьер-министра Комиссия по борьбе с коррупцией организовала семинар для членов правительства и старших государственных служащих по вопросам, касающимся искоренения коррупции.
On 7 December, the Anti-Corruption Commission organized, in coordination with the Office of the President, the National Parliament and the Office of the Prime Minister, a seminar for members of Government and senior civil servants on issues relating to the eradication of corruption.

В апреле 2004 года при финансовой поддержке Швейцарии было создано Бюро Международного года спорта и физического воспитания Организации Объединенных Наций для оказания помощи в проведении Международного года и осуществлении работы в тесной координации с Канцелярией Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира в Женеве.
In April 2004, the United Nations Office for the International Year of Sport and Physical Education was created, with financial support from Switzerland, to assist with the commemoration of the International Year and work in close coordination with the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace in Geneva.

В этой связи Управление людских ресурсов, действуя в координации с Канцелярией Специального советника, проведет обзор рекомендованных мер, вытекающих из анализа, содержащегося в докладе об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций( А/ 59/ 357), на предмет определения их осуществимости.
In this connection, the Office of Human Resources Management, in coordination with the Office of the Special Adviser, will review the recommended actions arising from the analysis contained in the report on improvement of the status of women in the United Nations system(A/59/357), with a view to determining the feasibility of their implementation.

Просит уходящих председателей Генеральной Ассамблеи информировать своих преемников о накопленном опыте и передовых методах работы и просит Секретариат, в координации с Канцелярией Председателя Ассамблеи, изучить возможность выпуска, за счет имеющихся ресурсов, сборника материалов о передовых методах работы прошлых председателей, который мог бы способствовать укреплению институциональной памяти Канцелярии..
Requests the outgoing Presidents of the General Assembly to brief their successors on the lessons learned and best practices, and requests the Secretariat, in coordination with the Office of the President of the Assembly, to explore the possibility of issuing a compendium of best practices of past Presidents, from within existing resources, which could serve to strengthen the institutional memory of the Office..

Действуя в тесной координации с Канцелярией Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану, ВСООНЛ продолжали изучать возможность создания механизма координации деятельности ВСООНЛ, Ливанских вооруженных сил, правительства Ливана и международных доноров, включая предоставляющие воинские контингенты страны и другие государства- члены, для обеспечения применения всеобъемлющего подхода и оказания поддержки механизму стратегического диалога.
UNIFIL, in close coordination with the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon, continued exploring the possibility of establishing a coordination mechanism between UNIFIL, the Lebanese Armed Forces, the Government of Lebanon and international donors, including troop-contributing countries and other Member States, to ensure a comprehensive approach and provision of support to the strategic dialogue mechanism.

Наконец, Директор сослался на пункт 32 резолюции 67/ 297, в котором Ассамблея просила Секретариат, в координации с Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи, изучить возможность выпуска, за счет имеющихся ресурсов, сборника материалов о передовых методах работы прошлых председателей, который мог бы способствовать укреплению институциональной памяти Канцелярии..
Finally, the Director turned to paragraph 32 of resolution 67/297, in which the Assembly requested the Secretariat, in coordination with the Office of the President of the General Assembly, to explore the possibility of issuing a compendium of best practices of past Presidents, from within existing resources, which could serve to strengthen the Office's institutional memory.

Например, в сентябре 2007 года, когда Генеральный секретарь посетил Ливийскую Арабскую Джамахирию в связи с переговорами о совместной миротворческой операции Организации Объединенных Наций-- Африканского союза в Дарфуре, информационный центр Организации Объединенных Наций в Триполи в координации с Канцелярией Пресс-секретаря Генерального секретаря помог обеспечить освещение этой поездки в 21 региональной газете и в специальных программах четырех радиостанций и четырех телевизионных сетей.
In September 2007, for example, when the Secretary-General visited the Libyan Arab Jamahiriya in connection with negotiations for a joint United Nations-African Union peacekeeping operation in Darfur, the United Nations Information Centre in Tripoli, in coordination with the Office of the Spokesperson for the Secretary-General, helped generate coverage in 21 regional newspapers and special programmes in four radio stations and four television networks.

Он отметил также, что в своей последней резолюции об активизации деятельности( 67/ 297) Ассамблея просила Секретариат, в координации с Канцелярией Председателя Ассамблеи, изучить возможность выпуска, за счет имеющихся ресурсов, сборника материалов о передовых методах работы прошлых председателей, который мог бы способствовать укреплению институциональной памяти Канцелярии..
He also noted that, in its most recent resolution on revitalization(67/297), the Assembly had requested the Secretariat, in coordination with the Office of the President of the Assembly, to explore the possibility of issuing a compendium of best practices of past Presidents, from within existing resources, which could serve to strengthen the institutional memory of the Office..

В этой связи Совет Безопасности приветствует работу, которую ЮНОВА в координации с Канцелярией Специального посланника Генерального секретаря по Сахельскому региону и соответствующими структурами Организации Объединенных Наций, действующими в Сахельском регионе, проделало для создания эффективного и детально проработанного механизма координации, который определял бы приоритетность мероприятий и обеспечивал скоординированное осуществление Стратегии Организации Объединенных Наций системой Организации Объединенных Наций.
In this regard, the Security Council welcomes the work undertaken by UNOWA in coordination with the Office of the Secretary-General's Special Envoy for the Sahel region and relevant United Nations entities working in the Sahel region to establish an effective and detailed coordination mechanism to prioritize activities and to ensure coordinated implementation by the United Nations System of the United Nations Strategy.

Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций в ее качестве организатора работы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, действуя в координации с Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, обеспечить всестороннее участие в подготовке к Конференции, особенно на страновом уровне, координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций;
Requests the Administrator of the United Nations Development Programme, in her capacity as convenor of the United Nations Development Group, in coordination with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, to ensure the full involvement of United Nations resident coordinators and country teams in the preparations for the Conference, in particular country-level preparations;

Операция продолжает поддерживать постоянные контакты и осуществлять координацию с канцелярией заместителя Обвинителя по всем соответствующим мероприятиям.
The Operation continues to maintain ongoing contact and coordination with the Office of the Deputy Prosecutor with regard to all pertinent activities.