КООРДИНАЦИОННОМУ МЕХАНИЗМУ на Английском - Английский перевод

• coordination mechanism
• coordinating mechanism

Примеры использования Координационному механизму на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание содействия координационному механизму в оценке НАМА и оказание поддержки другим соответствующим органам.
Assist coordinating mechanism with assessment of NAMAs and other relevant bodies.

Региональное отделение продолжало оказывать поддержку координационному механизму Карибских стран по контролю над наркотиками.
The Regional Office continued to support the Caribbean drug control coordination mechanism.

Она готова возглавить процесс осуществления и оказывать поддержку согласованному на международном уровне координационному механизму.
It stands ready to spearhead the implementation of and provide support to an internationally agreed coordination mechanism.

Центр по оказанию помощи жертвам торговли людьми и поддержки координационному механизму в осуществлении правоохранительного подхода.
Daily centre for trafficking survivors and support of the referral mechanism in implementing the human rights approach.

По итогам обзора Комитету-- или любому другому координационному механизму-- правопреемнику, учрежденному в соответствии с пунктом 38. 16 Повестки дня на XXI век-- следует определить.
As a result of the review, the Committee-- or any successor coordination mechanism established in accordance with paragraph 38.16 of Agenda 21-- should identify.

Группа рекомендовала использовать существующие партнерства и подключить к координационному механизму региональные комиссии Организации Объединенных Наций.
The group recommended making use of existing partnerships and of including the United Nations regional commissions in the coordinating mechanism.

ВОЗ также оказывала помощь страновому координационному механизму в подготовке предложения по борьбе с туберкулезом, которое было представлено Совету Глобального фонда для финансирования.
WHO also assisted the Country Coordination Mechanism in the development of the tuberculosis proposal, which has been submitted to the Board of the Global Fund for funding.

Продолжает свои консультации с государствами- членами по соответствующим тенденциям в области генетической конфиденциальности и недискриминации и по возможному межучрежденческому координационному механизму.
To carry on with its consultations with Member States on relevant developments in the field of genetic privacy and non-discrimination and on a possible inter-agency coordination mechanism.

Этому координационному механизму должны быть выделены достаточные финансовые и людские ресурсы, а государству- участнику, в случае необходимости, следует обратиться в этой связи за международной помощью, в частности к ЮНИСЕФ.
Sufficient financial and human resources should be allocated to the coordination mechanism and, if necessary, the State party should seek international assistance from UNICEF, among others, in this regard.

Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 193, пункт 12) о необходимости принятия надлежащих мер для выделения достаточных людских и финансовых ресурсов координационному механизму.
The Committee reiterates its previous recommendation(CRC/C/15/Add.193 para. 12) that all necessary measures be taken to allocate sufficient human and financial resources to the coordination mechanism.

Совет приветствовал предложения по координационному механизму и конкретные задачи и ориентировочные мероприятия, сформулированные в Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля по трем вышеупомянутым стратегическим целям.
The Council welcomed the proposals for a coordination mechanism as well as the specific objectives and indicative actions of the United Nations Integrated Strategy for the Sahel under the three strategic goals previously indicated.

В 2011 году УВКПЧ содействовало разработке национального плана действий и" дорожной карты" по осуществлению рекомендаций, вынесенных всеми правозащитными механизмами, и оказывало поддержку Координационному механизму.
In 2011, OHCHR supported the elaboration of a national plan of action and a roadmap for the implementation of recommendations deriving from all human rights mechanisms and provided support to the Coordinating Mechanism.

Этому координационному механизму и Национальной программе действий в интересах ребенка следует выделить достаточные финансовые и людские ресурсы, а государству- участнику в случае необходимости следует обратиться за международной помощью в этой связи.
Sufficient financial and human resources should be allocated to the coordination mechanism and to the National Programme of Action on Children and, if necessary, the State party should seek international assistance in this regard.

Придание официального статуса межведомственному, предусматривающему участие самых различных заинтересованных сторон координационному механизму по решению вопросов регулирования химических веществ, включая согласование на международных совещаниях позиций национальных правительств и различных заинтересованных субъектов.
Formalization of an inter-ministerial and multi-stakeholder coordinating mechanism on chemicals management issues, including coordination of national Government and multi-stakeholder positions in international meetings.

Поручение национальному координационному механизму регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения контроля над реализацией всеобъемлющей многосекторальной национальной стратегии регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения и осуществления взаимодействия с партнерами по развитию;
Assigning the national CRVS coordination mechanism with the task of overseeing the implementation of a comprehensive multisectoral national CRVS strategy and liaising with development partners;

В этом документе основное внимание уделяется нижеследующим четырем" легким" вариантам эффективного расширения участия общественности в процессе принятия стратегических решений посредством обмена информацией и опытом: электронным средствам, публикациям, рабочим совещаниям и семинарам и координационному механизму.
It focused on the following four"soft" options to effectively enhance public participation in strategic decision-making through sharing information and experiences: electronic tools, publications, workshops and seminars, and coordination mechanism.

Совет, возможно, пожелает также обратиться с просьбой к такой целевой группе или любому другому координационному механизму, который может быть создан, представить Совету на его основной сессии 2010 года доклад о соответствующих событиях в этой области и представлять ему такой доклад на трехгодичной основе в последующий период.
The Council might also wish to request such a task force, or any other coordination mechanism that may be established, to report to the Council on relevant developments in this field at its substantive session of 2010 and on a triennial basis thereafter.

Лондонская конвенция выразила свою поддержку процессу ГОМС, отметив, что, обладая богатым опытом работы, она может представить существенную информацию в форме руководящих указаний, докладов об оценке и мониторинге и т. д., которая может быть скомпилирована и представлена какому бы то ни было учрежденному координационному механизму ГОМС.
The London Convention affirmed its support for the GMA process by noting that, as a mature Convention, it had substantial information to offer in the form of guidelines, assessment and monitoring reports, etc., that could be compiled and provided to any established GMA coordinating mechanism.

Благодаря трехстороннему координационному механизму ЮНАМИД в составе правительства Судана, Организации Объединенных Наций и Африканского союза произошло значительное улучшение ситуации в области безопасности и гуманитарной обстановки в Дарфуре, где в результате сотрудничества принимающей страны с миссией Организации Объединенных Наций снизилось число убийств.
Thanks to the UNAMID tripartite coordinating mechanism between the Government of the Sudan, the United Nations and the African Union, there had been a considerable improvement in the security and humanitarian situation in Darfur, where murder rates had fallen as a result of the host country's cooperation with the United Nations mission.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения эффективной координации действий по осуществлению Факультативного протокола на общенациональном, провинциальном и окружном уровнях, а также выделить такому координационному механизму достаточные людские, технические и финансовые ресурсы.
The Committee recommends that the State party take all the necessary measures to ensure an effective coordination of the implementation of the Optional Protocol at the national, provincial and district levels, and provide sufficient human, technical and financial resources to the coordination mechanism.

Учитывая тот факт, что доноры уже выделили ресурсы на обеспечение присутствия групп по координационному механизму в соответствующих отделениях, был сделан вывод о том, что до тех пор, пока координационный механизм не будет передан в ведение МООНСА, как это изначально предполагалось в проектных документах, наиболее эффективным образом заполнять должности можно с помощью механизма донорского финансирования, одобренного на Римской конференции.
In view of the fact that donors have already committed resources to ensure the presence of Coordination Mechanism teams in the relevant offices, it was considered that the most efficient approach would be to fill the positions by relying on the donor-funding mechanism, as agreed at the Rome Conference, until the Coordination Mechanism could be transferred to UNAMA, as intended in the early project documents.

Устанавливают[ должны установить][ национальные] исходные уровни выбросов и/ или[ национальные] исходные уровни в соответствии со своими национальными условиями[ и соответствующими возможностями], которые с течением времени могут подвергаться[ независимому] рассмотрению и коП. п. ектировке, и представляют их[ Конференции Сторон][ будущему координационному механизму СВОД согласно РКИКООН] и принимаются Совещанием Сторон настоящего Соглашения.
Establish[national] reference emission levels and/or[national] reference levels in accordance with their national circumstances[and respective capabilities], which can be[independently] reviewed and adjusted over time, and submit them to[the Conference of the Parties][the future REDD coordinating mechanism under the UNFCCC] and be adopted by the Meeting of the Parties to this Agreement.

Координацию международной помощи и укрепление потенциала правительства во всех соответствующих секторах, указанных в связи с пунктами 6 a- d, в том числе путем оказания поддержки координационному механизму в правительстве Ливии, о котором было объявлено 31 января 2012 года, консультирования правительства с целью помочь ему определить приоритетные потребности, связанные с международной поддержкой, обеспечения взаимодействия международных партнеров в этом процессе, где это необходимо, содействия оказанию международной помощи правительству и обеспечения четкого разделения труда и регулярных и частых контактов между всеми теми субъектами, которые оказывают помощь Ливии;
To coordinate international assistance and build government capacity across all relevant sectors set out in relation to paragraphs 6( a) to( d), including by supporting the coordination mechanism within the Libyan Government announced on 31 January 2012, advising the Government to help to identify priority needs for international support, engaging international partners in the process wherever appropriate, facilitating international assistance to the Government and establishing a clear division of labour and regular and frequent communication between all those providing assistance to Libya;

Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию по Конвенции( CRC/ C/ BFA/ CO/ 3- 4, пункт 11, 2010 год) о необходимости принятия всех мер для обеспечения эффективной координации усилий в целях осуществления Факультативного протокола, в том числе с децентрализованными учреждениями, и для выделения достаточных людских, технических и финансовых ресурсов координационному механизму.
The Committee reiterates its previous recommendation under the Convention(CRC/C/BFA/CO/3-4, para. 11, 2010) that all necessary measures be taken to ensure effective coordination for the implementation of the Optional Protocol, including with the decentralized agencies, and to provide sufficient human, technical and financial resources to the coordination mechanism.

Vii подготовка руководящих указаний и оказание поддержки, включая технические и политические консультативные услуги, в том числе в отношении оценок технологических потребностей, планов действий в области технологии и стратегий развития с низким уровнем выбросов, для Сторон, при получении соответствующих просьб, а также оказание содействия Координационному механизму в деле оценки соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата и оказание помощи в случае необходимости другим соответствующим организациям;
Provide guidance and support including technical and policy advice, including on technology needs assessments, technology action plans and low-emission development strategies, to Parties on request and assist the Coordinating Mechanism with the assessment of nationally appropriate mitigation actions and assist other relevant bodies as required;

Координацию международной помощи и укрепление потенциала правительства во всех соответствующих секторах, указанных в связи с пунктами 6( a)-( d), в том числе путем оказания поддержки координационному механизму в ливийском правительстве, о котором было объявлено 31 января 2012 года, консультирования правительства Ливии для оказания ему помощи в определении приоритетных потребностей, связанных с международной поддержкой, вовлечения, при необходимости, международных партнеров в этот процесс, содействия оказанию международной помощи правительству Ливии и обеспечения четкого разделения труда и поддержания регулярных и частых контактов между всеми, кто оказывает помощь Ливии;
Coordinate international assistance and build government capacity across all relevant sectors set out in relation to paragraphs 6( a) to( d), including by supporting the coordination mechanism within the Libyan government announced on 31 January 2012, advice to the Libyan government to help identify priority needs for international support, engaging international partners in the process wherever appropriate, facilitation of international assistance to the Libyan government, and establishing a clear division of labour and regular and frequent communication between all those providing assistance to Libya;

Предоставлять Сторонам, по их просьбе, руководящие указания и оказывать поддержку, в том числе консультативную помощь в технических вопросах, в вопросах, связанных в финансированием технологии, и в вопросах политики, включая оценку потребностей в технологии, планы действий в области технологии и стратегии развития с низким уровнем выбросов, и оказывать помощь координационному механизму в оценке действий по предупреждению изменения климата, соответствующих национальной специфике, и, в случае необходимости, другим соответствующим органам.
Provide guidance and support including technical and technology-related financing and policy advice, including on technology needs assessments, technology action plans and low-emission development strategies, to Parties on request and assist the coordinating mechanism with the assessment of nationally appropriate mitigation actions and other relevant bodies as required.

Определен координационный механизм реализации стратегии и плана действий, и чтобы.
The strategy and action plans and state budget, that the coordination mechanism for.

Межучрежденческий координационный механизм.
Inter-agency coordinating mechanism.

Региональный координационный механизм.
Regional Coordination Mechanism.