КООРДИНИРУЮЩЕГО МЕХАНИЗМА на Английском - Английский перевод

• coordinating mechanism

Примеры использования Координирующего механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание координирующего механизма и организации процесса;
Establishment of a coordinating mechanism and a process organization;

Вместе с тем Комитет сожалеет об отсутствии специального координирующего механизма, занимающегося правами детей.
However, the Committee regrets the absence of a coordinating mechanism specific to children's rights.

Фаза I- Создание координирующего механизма и организация процесса.
Phase I- Establishment of Coordinating Mechanism and Process Organization.

Республика Беларусь хотела бы большей результативности в работе координирующего механизма чернобыльской деятельности ООН.
Belarus would like to see more results in the work of the mechanism for coordinating United Nations Chernobyl-related activities.

Iii выполнение функций координирующего механизма глобальной программы в области гендерной статистики;
Iii Serving as the coordination mechanism for the global programme on gender statistics;

Они предусматриваются поддержку одного национального плана, одного координирующего механизма и одной системы контроля и оценки в каждой стране.
These call for support to one national plan, one coordinating mechanism and one monitoring and evaluation system in each country.

На настоящий момент не создано какого-либо координирующего механизма, обеспечивающего взаимодополняющий характер деятельности этих подразделений.
There is as yet no coordinating mechanism to ensure that they operate in a complementary manner.

Республика Беларусь выступает за повышение результативности в работе координирующего механизма" чернобыльской" деятельности Организации Объединенных Наций.
Belarus would like to see greater results from the work of the mechanism for coordinating United Nations Chernobyl-related activities.

Он также обеспокоен тем, что на местном и региональном уровнях Конвенция осуществляется в недостаточном объеме, что обусловлено отсутствием координирующего механизма.
It is also concerned that implementation of the Convention at the local and regional levels is insufficient, due owing to the lack of a coordinating mechanism.

Беларусь высоко оценивает результаты работы сессии и считает, что Комиссия должна играть роль координирующего механизма по выполнению решений Пекинской конференции.
The results of that session were proving extremely useful, and his delegation considered that the Commission should act as a coordinating mechanism for the implementation of the decisions made at the Beijing Conference.

Как указал Представитель в своем последнем докладе Комиссии, эффективное функционирование такой системы координационных звеньев, безусловно, требует наличия координирующего механизма.
Of course, as the Representative highlighted in his last report to the Commission, the effective functioning of such a network of focal points requires a coordinating mechanism.

Было отмечено, что пример деятельности Рабочей группы высокого уровня может стать моделью эффективного сотрудничества и координирующего механизма в развитии национальной программы контроля над туберкулезом, и позволит другим странам использовать положительный опыт России.
It was highlighted that the HLWG might serve as a role model of the effec- tive cooperation and coordination mechanism in the development of the national TB control programme and other countries might benefit from the best practices in Russia.

В целях повышения координации в рамках информационной деятельности Департамент попрежнему прибегает к услугам Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, которая выступает в роли координирующего механизма.
In order to enhance the coordination of communications activities, the Department continues to utilize the United Nations Communications Group as a coordinating tool.

Необходимость создания динамичного координирующего механизма, в рамках которого можно было бы эффективно объединять усилия правительства, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций за счет контроля, связи, общей коммуникационной системы и системы безопасности;
The need for a dynamic coordinating mechanism which can effectively blend the efforts of Government, United Nations and non-governmental organization agencies through monitoring, liaison, a common communications system and a security network;

В связи с этим следует пересмотреть роли и функции УЭС и УСДТП, и их функции надзора должны быть интегрированы в рамках общего координирующего механизма.
As a consequence, the roles and function of the Economic Cooperation Office and the Technical Assistance Coordination and Operations Office should be redefined and their oversight functions integrated within the overall coordinating mechanism.

Что касается политики в области народонаселения, то деятельность нашей страны в этой сфере включает создание децентрализованного узаконенного координирующего механизма для осуществления политики в области народонаселения по всей стране и работу в различных областях экономического и социального развития.
On population policy, our country's activities include the establishment of a decentralized institutional coordinating machinery for the implementation of population policy throughout the country, and work in various areas of economic and social development.

Координация будет обеспечиваться министерством окружающей среды и министерством образования через посредство Национального форума по вопросам воздействия окружающей среды на здоровье человека- координирующего механизма, в котором участвуют НПО и профсоюзы.
Coordination was to be guaranteed by the Departments of Environmental Affairs and Education through the National Environmental Health Forum, a coordinating mechanism that involved NGOs and trade unions.

Возможности, сопряженные с данным мандатом, являются ограниченными; по этой причине Специальный докладчик поддерживает предложение о создании координирующего механизма, который следует задействовать сразу же после направления Специальным докладчиком или другими органами Организации Объединенных Наций раннего предупреждения об ухудшении положения.
The capacity of this mandate is limited; the Special Rapporteur therefore supports the setting up of a focal machinery which should come into play as soon as early warnings of a deteriorating situation are transmitted by this mandate or other United Nations bodies.

В этой связи я хотел бы сослаться на пункт 5 моего предыдущего доклада( S/ 1998/ 834) и информировать Совет о том, что я еще не получил каких-либо предложений относительно создания того или иного комплексного координирующего механизма, частью которого стали бы СПРООН.
In this connection I would like to refer to paragraph 5 of my previous report(S/1998/834) and to inform the Council that I have not yet received any suggestions on the establishment of an integrated coordinating mechanism of which UNPREDEP would form a part.

Он предложил провести межучрежденческий обзор существующих мандатов и программ для выявления пробелов, расхождений, моментов дублирования или параллелизма и для создания координирующего механизма, обеспечивающего, чтобы ответные меры Организации Объединенных Наций в случае какойлибо чрезвычайной ситуации в будущем могли согласованно координироваться.
He proposed an inter-agency review of the existing mandates and programmes with a view to identifying gaps, inconsistencies, duplications or overlaps, and the establishment of a coordinating mechanism to ensure that the response of the United Nations in any future emergency can be coordinated in a consistent manner.

Такая несогласованность донорской поддержки постепенно привела к эрозии концепции ПРООН как центрального финансирующего и координирующего механизма, с помощью которого первоначально предполагалось сосредоточивать средства для помощи развитию и затем распределять их между специализированными учреждениями для осуществления проектов в соответствующих областях их секторальной и функциональной компетенции.
This lack of consistent donor support gradually eroded the concept of UNDP as a central funding and coordinating mechanism, through which the funds for development assistance were originally intended to be channelled and thereafter farmed out to the specialized agencies for implementation in the respective areas of their sectoral and functional concerns.

В своем решении 42/ 102 она рекомендовала расширить сферу охвата работы Группы, чтобы она включала: a проведение анализа данных гендерной статистики в целях определения того или иного минимального набора гендерных показателей; b руководство разработкой пособий и методологических инструкций по подготовке и использованию данных гендерной статистики; c выполнение функций координирующего механизма глобальной программы в области гендерной статистики.
In its decision 42/102, it recommended an expansion of the work of the Group to include:(a) reviewing gender statistics with the aim of establishing a minimum set of gender indicators;(b) guiding the development of manuals and methodological guidelines for the production and use of gender statistics; and(c) serving as the coordination mechanism for the global programme on gender statistics.

Касаясь вопросов о том, были ли созданы конкретные механизмы, предусмотренные Комитетом в его рекомендации 6 общего характера( седьмая сессия) 13/, для того чтобы содействовать осуществлению политики, направленной на создание равных возможностей для мужчин и женщин, и, если они были созданы, то как они функционируют, представитель ответила, что такого централизованного координирующего механизма не существует, хотя несколько органов и неправительственных учреждений занимаются вопросами обеспечения равноправия лиц различного пола в разных областях.
Referring to the question whether the mechanism specified by the Committee in its general recommendation 6(seventh session) 13/ had been set up to facilitate the implementation of a policy of equal opportunity for women and men and, if so, how it worked, the representative replied that no such central coordinating mechanism existed although several bodies and non-governmental organizations were dealing with gender equality in various fields.

Генеральная прокуратура через свой Отдел по вопросам международного права и прав человека придерживалась консультативного подхода и выступала координатором консультаций с министерствами и государственными учреждениями, опираясь на Межведомственный комитет в составе представителей ряда профильных министерств, в том числе сотрудников органов полиции и пенитенциарной системы Тринидада и Тобаго( см. Приложение III). Этот комитет выполнял функции координирующего механизма в ходе сбора информации об осуществлении законодательства и политики в области защиты прав человека и развития людских ресурсов.
The Ministry of the Attorney General via its International Law and Human Rights Unit adopted a consultative approach in coordinating consultations with Ministries and Government agencies through an Inter-Ministerial Committee comprising members from various line Ministries including representatives from the Trinidad and Tobago Police and Prison Services. See Appendix III. This Committee served as the coordinating mechanism for information on the implementation of law and policy in relation to human rights protection and human development.

Поскольку в Карибском бассейне отсутствует эффективный региональный координирующий механизм в отношении управления ликвидацией отходов, невозможно продолжить разработку ряда проектов, осуществляемых на региональном уровне.
Since there is no effective regional coordinating mechanism in place in the Caribbean regarding waste management, some projects that have been implemented at a regional level cannot be further developed.

Координирующим механизмом является возглавляемый представителем МАГАТЭ Межучрежденческий комитет по реагированию на ядерные аварии.
The coordinating mechanism is the Inter-agency Committee for the Response to Nuclear Accidents, which is chaired by IAEA.

Глобальный координирующий механизм может создавать структуры для активизации национальных усилий в рамках развития по борьбе с неинфекционными заболеваниями.
A global coordinating mechanism could build structures to galvanize national development efforts against non-communicable diseases.

Хотя существующие структуры партнерских связей различаются по размеру, масштабам деятельности и уровню формализации, каждая из них имеет центральный координирующий механизм, который организует участие заинтересованных сторон см. диаграмму ниже.
While existing partnerships vary in size, scope and formality, each has a central coordinating mechanism that convenes stakeholders see figure below.

Мы согласны с тем, что необходим некий координирующий механизм для согласованного осуществления программы действий.
We agree that some form of coordinating mechanism is needed to ensure the coordinated implementation of the programme of action.

В нашем государстве должен существовать соответствующий координирующий орган по данному направлению или же координирующий механизм»,- отметил эксперт.
In our state, a corresponding coordinating body or coordinating mechanism should be established in this area", the expert said.