КОПТОВ на Английском - Английский перевод

• copts
• coptic

Примеры использования Коптов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, на севере проживают около 500 000 христиан- коптов.
Also, approximately 500,000 Coptic Christians live in the north.

Ряд ораторов рассказали о положении меньшинства( коптов- христиан) в Египте.
Several speakers reported on the situation of the Egyptian Christian Copt minority.

Его Преосвещенство епископ Мусса, епископ по делам молодежи, церковь православных коптов( 2 ноября);
His Eminence Bishop Moussa, Bishop for Youth, Coptic Orthodox Church(2 November);

У некоторых коптов на внутренней части правой руки есть татуировка в форме креста.
Many Copts have the cross tattooed as a sign of faith on the inside of their right arm at the wrist.

В этой связи было упомянуто положение курдов, а также положение коптов в Египте.
In that regard, mention was made of the situation of Kurds, and of the Copts in Egypt.

Выражалась также озабоченность в связи с расхождениями между официальными статистическими данными и оценками численности коптов.
Another concern referred to discrepancies between official statistics and estimated numbers of Copts.

КЭСКП настоятельно призвал Египет обеспечить беспрепятственное осуществление всеми лицами, включая коптов, права на участие в культурной жизни.
CESCR urged Egypt to ensure the unrestricted enjoyment by all persons, including the Copts, of their right to take part in cultural life.

Справа: палатка нескольких из боевиков организации ИГИЛ, принимавших участие в совершении теракта против коптов.
Right: A tent of several ISIS operatives who carried out the attack against the Copts.

Они практикуются среди народов самой различной религиозной принадлежности: мусульман, католиков, протестантов, коптов, иудаистов, анемистов, неверующих… 128.
It appears to be practised by peoples of different religions, including Muslims, Catholics, Protestants, Copts, Jews and animists, and non-believers.

Она также выразила обеспокоенность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении религиозных меньшинств, в частности коптов.
It also expressed concern about persisting discrimination against religious minorities; in particular the Copts.

Позже в тот же день несколько мусульман предположительно совершили нападения на объекты собственности христиан- коптов, включая магазины, аптеки и транспортные средства.
Later on the same day, several Muslim individuals reportedly attacked Coptic Christian property, including shops, pharmacies and vehicles.

В результате христианские активисты обвинили сторонников Мурси в введении« войны возмездия против коптов в Египте».
Christian activists accused Morsi supporters of waging"a war of retaliation against Copts in Egypt.

У православных, католиков, армян, эфиопов, коптов, сирийцев есть свои приделы в этом храме, свое особое время для молитв в Кувуклии.
The Orthodox, the Catholics, the Armenians, the Ethiopians, the Copts, the Syrians have their own side-altars in this church and their own special time for prayer in the Kouvouklion.

Не случайно“ монофизитство” очень скоро становится не- греческой верой, верой сирийцев, коптов, эфиопов, армян.
It is no accident that“Monophysitism” very quickly becomes a non-Greek faith, a faith of Syrians, Copts, Ethiopians, and Armenians.

Зайдите в древнюю церковь коптов Египта, или древнюю церковь Эфиопии, и вы увидите, что они еще не простили римскому императору Халкидонский Собор.
Go to the ancient Church of Egypt, the Copts, or the ancient Church of Ethiopia, and you will find that they have not yet forgiven the Roman Emperor for the Council of Chalcedon.

В 2010 году в рамках этих акций было проведено благотворительное мероприятие для индусов, а также празднование Рождества и Нового года для египетских коптов.
In 2010, they had included a charity event for Indians, and Christmas and New Year festivities for Egyptian Copts.

Изолированные восстания среди коптов и некоторых арабских кочевников в Верхнем Египте никогда реально не угрожали власти династии, и были фактически ответом на более эффективные финансовые методы Тулунидов.
Isolated revolts among the Copts and some Arab nomads in upper Egypt, which never threatened the dynasty's power, were actually a response to the more efficient Tulunid fiscal practices.

В течение двенадцатого века на территории было десять Коптских церквей, но в период 1280 г. были разрушены гонителями коптов.
During the twelfth century the area contained ten Coptic churches, but during the rule of Qalawun on 18 February 1280 the churches were destroyed by muslims who persecute the Copts.

В отношении ситуации коптов в Египте правительству Египта было предложено рассмотреть возможность усиления политики защиты коптов от дискриминации и поощрения коптской культуры.
With respect to the situation of Copts in Egypt, it was proposed that the Government of Egypt consider strengthening its policies to protect Copts from discrimination and to promote Coptic culture.

Должно быть проведено независимое расследование по сообщениям о чрезмерном применении силы органами безопасности в начале этого года и нападениях на христиан- коптов и их церкви.
There should be an independent investigation into allegations of the excessive use of force by security forces earlier in the year and into attacks on Coptic Christians and their churches.

Брат Альберто да Сартеано использовал монастырь на горе Сион для осуществления своей папской миссии по формированию союза Восточных христиан( греков, коптов и эфиопов) с Римом во время Флорентийского собора 1440 год.
The monastery on Mount Zion was used by Brother Alberto da Sarteano for his papal mission for the union of the Oriental Christians(Greeks, Copts, and Ethiopians) with Rome during the Council of Florence 1440.

В случае с деревней Аль- Кошех полиция прибегла к массовым наказаниям и арестам- более 120 человек были подвергнуты произвольному аресту и жестокому обращению со стороны полиции, которая искала убийцу двух молодых коптов.
In the Al-Kosheh village case, the police had resorted to collective punishment and imprisonment: over 120 persons had been arbitrarily arrested and brutalized by the police as they searched for the murderer of two young Copts.

Правительство Египта учредило национальный совет для диалога при участии всех секторов общества, в том числе общин христиан- коптов и мусульман, которые будут вести диалог на основе единых принципов строительства храмов.
His Government had established a national council for dialogue involving all sectors of society, including Coptic Christians and Muslim communities, which would be holding a dialogue on a unified code for building places of worship.

Он подчеркнул, что египтяне- это один народ и что копты являются частью египетского общества, что понятие меньшинство не только неуместно в условиях Египта, но оно не используется и лидерами коптов в этой стране.
He underlined that Egyptians were one people and that the Copts were part of the fabric of the Egyptian society, and that the concept of minority was neither relevant in the Egyptian context, nor was it used by the Coptic leadership in the country.

Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять шаги к тому, чтобы обеспечить полное и неограниченное пользование всеми лицами, включая коптов, своим правом на участие в культурной жизни, в том числе посредством защиты мест культа.
The Committee urges the State party take steps to ensure the full and unrestricted enjoyment by all persons, including the Copts, of their right to take part in cultural life, including through the protection of places of worship.

Наиболее крупными из которых были расстрел автобуса, перевозившего коптов- христиан, в Египте, и взрыв заминированной автоцистерны в посольском квартале Кабула, столицы Афганистана, теракты, которые, судя по всему, были совершены боевиками организации ИГИЛ.
The most noteworthy attacks were the mass-casualty shooting attack against a bus carrying Coptic Christians in Egypt, and the detonation of a tanker bomb in the diplomatic quarter of Kabul in Afghanistan, apparently carried out by ISIS.

В одном из сообщений также указывается на бесчинства, совершенные двумя вооруженными экстремистскими группировками- Аль- Джихад и Аль- Гама' а- аль- Исламийя- в отношении всего египетского общества, в частности должностных лиц правоприменительных органов, интеллигенции и коптов.
One communication also speaks of excesses committed by armed extremist groups- Al-Gihad and Al-Gama'a al-Islamiya- against all segments of Egyptian society, and in particular law enforcement officers, intellectuals and Copts.

В этой работе мусульманские правители, выходцы из сухопутной северной части Аравийского полуострова, в значительной степени опирались на ресурсы и рабочую силу завоеванного Леванта( особенно коптов Египта), который еще несколько лет назад предоставлял суда и экипажи для византийцев.
In this effort the new Muslim elite, which came from the inland-oriented northern part of the Arabian peninsula, largely relied on the resources and manpower of the conquered Levant(especially the Copts of Egypt), which until a few years previously had provided ships and crews for the Byzantines.

В частности, были упомянуты усилия в области образования, предпринятые в ходе конференции по вопросам, касающимся меньшинств, которая была организована Группой по правам меньшинств, и телевизионная программа, отражающая позитивный вклад коптов в египетское общество.
Reference was made in particular to the educational efforts undertaken during a conference on minorities organized by the Minority Rights Group and a television drama depicting the positive contribution of the Copts to Egyptian society.

Хотя государство- участник признает сирийцев, греков, армян, коптов, курдов, евреев и т. д. в качестве" общин" и" религиозных сообществ", разное этническое происхождение некоторых из них не признается, что может быть причиной неодинакового обращения с этими общинами, а в некоторых случаях- расовой дискриминации.
Whereas the State party recognizes Syrians, Greeks, Armenians, Copts, Kurds, Jews and the like as“communities” and“religions”, there is no recognition of the different ethnic origin of some of them, which might constitute grounds for different treatment of these communities including, in some instances, racial discrimination.