КОПТЫ на Английском - Английский перевод

• copts
• coptic

Примеры использования Копты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Копты испытывают особую гордость за свою египетскую идентичность.
Copts take particular pride in their Egyptian identity.

Как первые христиане, копты, эти образы наделили сакральным смыслом.
Being the first Christians, Copts endued these images with sacred meanings.

Копты начали уезжать из Египта после революции 1952 года.
Copts began leaving Egypt in significant numbers after the 1952 revolution.

В 1907 году в Ахмиме проживало 23 795 человек, треть из которых были копты.
In 1907, the population of the city was 23,795, of whom about one third were Copts.

Копты являются представителями христианской религии и составляют 9% от населения Египта.
Copts are part of Christianity and account for 9 percent of the Egyptian population.

На протяжении многих десятилетий мусульмане и копты поддерживали здоровые и положительные отношения.
Over decades, relations between Muslims and Copts have been healthy and positive.

Религии- мусульмане( в основном сунниты) 90%, христиане- копты 9%, другие христиане 1.
Religion in Egypt consists of Islam(mostly Sunni Muslim) 90%, Coptic Christians 9% and Other Christians 1.

Копты перестали поддерживать крестоносцев и объединились со своими нехристианскими соседями против иноземцев.
The Copts ended their support of the Crusaders and united with their non-Christian neighbors against the foreigners.

Таким образом, египтяне стали известны как« копты», и нехалкидонская египетская церковь- под именем Коптской церкви.
Thus, Egyptians became known as Copts, and the non-Chalcedonian Egyptian Church became known as the Coptic Church.

Таким образом, если копты ведут свое летоисчисление от реального Рождества, то Христос- это действительно Птолемей XV Цезарион.
Thus, if the Copts start their chronology from the real Nativity of Jesus, then Christ is really Ptolemy XV Caesarion.

В то время как часть их общества интегрировалась, копты сохранили культуру и религию, отличающуюся от того, что их окружало.
While an integral part of their society, Copts remained culturally and religiously distinct from their surrounding.

По сообщениям, копты являются постоянными жертвами насилия, нападений и убийств сообщается о десятках убийств в 1992- 1993 годах.
The Copts are said to be regular victims of violence, attacks and killings dozens of killings were reported for 1992-1993.

Он должен знать, что во время этой революции мусульмане и копты выступали вместе, бок о бок, и до сих пор сохраняют единство своих рядов.
He should note that Muslims and Copts stood together, side by side, during that revolution and remained so thereafter.

Наблюдатель от Египта заявил, что копты не являются в Египте религиозным меньшинством и рассматриваются в качестве составной части государства.
The observer for Egypt stated that the Copts were not a religious minority in Egypt and were viewed as an integral part of the State.

Копты( египтяне)- современные потомки семитской элиты Нового царства Египта, традиционно хранящие чистоту расы, как все знатные евреи.
The Copts(Egyptians) are the modern descendants of the Semitic elite of the New Kingdom of Egypt, who traditionally keep the purity of their race as all the noble Jews.

Полагают, что это дело связано с публикацией ЕОПЧ сообщений о случаях смерти заключенных в египетских тюрьмах, а также о пытках, которым подвергаются копты.
It is believed that this case is in relation with the publication of EOHR reports on deaths in custody in Egyptian prisons and torture of Coptic Christians.

В своих шедеврах копты воспроизводили древнегреческие символы и декоративные элементы, которые в свою очередь активно заимствовались у древних египтян.
In their works, Copts have been reproducing ancient Greek symbols and decorative elements which, in turn, had been actively borrowed from Ancient Egyptians.

Под" меньшинствами" понимаются представители романских народов, лица, говорящие на древнесирийском языке( католики и православные), халдеи, ассирийцы( ранее назывались несторианцами), копты, евреи.
Minorities" include Latins, Syriacs(Catholic or Orthodox), Chaldeans, Assyrians(formerly known as Nestorians), Copts and Jews.

Община православных христиан, весьма неоднородная по своему этническому составу( армяне, болгары, копты, греки, румыны, сербохорваты) насчитывает около миллиона приверженцев.
The Orthodox community, which is of very varied ethnic origin(Armenians, Bulgars, Copts, Greeks, Romanians, Serbo-Croats), is estimated at approximately 1 million members.

Христиане- копты минимально представлены в правоохранительных органах, органах государственной безопасности и на государственной службе, подвергаются дискриминации на рынке труда на основе их религии.
Coptic Christians are minimally represented in law enforcement, state security, and public office, and are discriminated against in the workforce on the basis of their religion.

Несмотря на торжественные заявления о религиозной терпимости, только что прозвучавшие из уст представителя Египта, христине- копты в этой стране также подвергаются преследованиям и перемещению.
Notwithstanding the protestations of religious tolerance just voiced by the representative of Egypt, Coptic Christians in that country were undergoing similar persecution and displacement.

Он подчеркнул, что египтяне- это один народ и что копты являются частью египетского общества, что понятие меньшинство не только неуместно в условиях Египта, но оно не используется и лидерами коптов в этой стране.
He underlined that Egyptians were one people and that the Copts were part of the fabric of the Egyptian society, and that the concept of minority was neither relevant in the Egyptian context, nor was it used by the Coptic leadership in the country.

Г-н Махмуд( Египет) говорит, что заявления представителя Российской Федерации на двадцатом заседании в отношении христиан в Египте являются неточными и необоснованными, и отмечает, что христиане- копты в Египте на протяжении тысячелетий составляли неотъемлемую часть египетского общества и не подвергались дискриминации ни до, ни после демократической революции 2011 года.
Mr. Mahmoud(Egypt) said that the allegations made by a representative of the Russian Federation at the twentieth meeting regarding Christians in Egypt were inaccurate and unfounded, noting that Egypt's Coptic Christians had been an integral part of Egyptian society for thousands of years, without discrimination, before or after the democratic revolution of 2011.

Представители меньшинств упомянули о трудностях, с которыми сталкиваются туркмены в Ираке, копты в Египте, кочевые скотоводы в Сахеле и различные меньшинства в регионе Африканского Рога, а также о возможных способах урегулирования проблем этих меньшинств.
Reference was made by minority representatives to difficulties facing the Turkmen in Iraq, the Copts in Egypt, nomadic pastoralists in the Sahel and various communities in the subregion of the Horn of Africa, as well as to possible solutions to addressing those minority situations.

В собствено коптском языке, который представляет собой заключительный этап развития египетского языка, копты называли себя rem en kēme( саидский), lem en kēmi( фаюмский), rem en khēmi( бохайрский), что буквально означает« люди Египта» или« египтяне»; среднеегипетское rmṯ n kmt, демотическое rmt n kmỉ.
In their own Coptic language, which represents the final stage of the Egyptian language, the Copts referred to themselves as rem en kēme(Sahidic) ⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ, lem en kēmi(Fayyumic), rem en khēmi(Bohairic) ⲣⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓ, which literally means"people of Egypt" or"Egyptians"; cf. Egyptian rmṯ n kmt, Demotic rmt n kmỉ.

После них заговорили о межконфессиональном раздоре между мусульманами и коптами, египетскими христианами.
Thereafter one started to talk about interconfessional strife between the Muslims and the Copts, Egyptian Christians.

В сентябре 1993 года был убит и ограблен ювелир- копт.
In September 1993, a Coptic jeweller was allegedly murdered and robbed of his gold.

Его Преосвещенство епископ Мусса, епископ по делам молодежи, церковь православных коптов( 2 ноября);
His Eminence Bishop Moussa, Bishop for Youth, Coptic Orthodox Church(2 November);

Кроме того, на севере проживают около 500 000 христиан- коптов.
Also, approximately 500,000 Coptic Christians live in the north.

Что президент посещает рождественские религиозные мероприятия, проводимые коптами.
The president is known for visiting religious ceremonies held by Coptic preasts.