КОРЕННОЙ ПЕРЕСМОТР на Английском - Английский перевод

• fundamental review
• fundamental revision
• radical revision

Примеры использования Коренной пересмотр на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коренной пересмотр системы корпоративного управления.
Overhaul of corporate governance.

Пересмотренные программа и бюджеты ЮНИДО предполагают коренной пересмотр ее организационной структуры.
UNIDO's revised budget and programmes necessitated a major review of its organizational structure.

Эта стратегия предусматривает коренной пересмотр подхода к обустройству пастбищ на всех этапах ее разработки, осуществления и последующей оценки.
It involves a radical reconsideration of the approach to pastoral management in all its phases of design, execution and follow-up and evaluation.

С учетом возникшей обеспокоенности министр труда и социальных дел в 1999 году выступил с законопроектом, направленным на коренной пересмотр существующего законодательства.
Responding to such concerns, the Minister of Labour and Social Affairs initiated a draft bill in 1999 aimed at radically reforming the existing law.

Постановляет провести коренной пересмотр мандата ЮНОСОМ II к 1 февраля 1994 года в свете доклада Генерального секретаря и его обновленного плана;
Decides to undertake a fundamental review of the mandate of UNOSOM II by 1 February 1994 in light of the report of the Secretary-General and his updated plan;

С тем чтобы на практике реализовать такие ожидания и использовать результаты технического прогресса, полученные за последние несколько лет, Европейский союз провел коренной пересмотр своего законодательства в области безопасности продуктов питания.
To meet these expectations and take stock of the technical progress made during the past few years, the European Union has undertaken a fundamental overhaul of its food safety legislation.

Это ориентирует правительство на коренной пересмотр Закона 1972 года, регулирующего приток иностранных работников в Габон посредством квотирования при заключении трудовых соглашений.
This decision is designed to ensure that the Government thoroughly revises the 1972 law regulating the presence of expatriates in Gabon through quotas for employment contracts.

Коренной пересмотр жилищной политики во всех странах с переходной экономикой объясняется стремлением исправить несбалансированность на рынке жилья, возникшую в результате функционирования централизованно планируемой системы.
The fundamental reform of the housing policies of all countries in transition has been driven by an effort to eliminate housing market distortions created by the centrally planned systems.

Например, в некоторых случаях Омбудсмен должна дать субъективную оценку того, в какой мере сами предусмотренные санкциями меры-- а не коренной пересмотр взглядов-- убедили петиционера прекратить поддержку<< Аль-Каиды.
For example in some cases the Ombudsperson must make a subjective assessment on the extent to which the sanctions measures themselves, rather than a fundamental change of attitude, have persuaded a petitioner to stop supporting Al-Qaida.

Он постановил провести коренной пересмотр этого мандата к 1 февраля 1994 года в свете моего доклада о прогрессе в обеспечении национального примирения, достигнутом сомалийским народом.
It decided to undertake a fundamental review of that mandate by 1 February 1994, in the light of my report on the progress made by the Somali people towards national reconciliation.

Однако существующая в настоящее время Комиссия по судебной системе Гренландии должна провести коренной пересмотр судебной системы Гренландии и подготовить пересмотренный вариант специального уголовного кодекса и специального закона об отправлении правосудия, применяющегося в Гренландии.
However, an existing Commission on Greenland's Judicial System has the task to carry out a fundamental revision of the judicial system in Greenland and to draft a revised version of the special Criminal Code and the special Administration of Justice Act applying in Greenland.

Важно поддержать коренной пересмотр Закона о выборах и деятельности политических партий, чтобы обеспечить эффективное участие коренных народов Гватемалы прежде всего на стратегически важных уровнях принятия решений.
We need to support radical changes to the Elections and Political Parties Act to generate real participation by the indigenous peoples within the State, above all at strategic levels of decision-making.

По итогам этого обзора для разработки и реализации было намечено шесть основных проектов, в том числе предполагающих коренной пересмотр вводного курса и курса начальной базовой подготовки для сотрудников пенитенциарных учреждений и претворения в жизнь новой организационной структуры профессиональной подготовки и повышения квалификации.
From this review six main projects have been identified for development and implementation, including an overhaul of the Corrections Officers' Induction and Initial Basic Training Course and the implementation of a new training and development organizational structure.

На наш взгляд, необходим коренной пересмотр существующего механизма всеми государствами- членами с целью установления более транспарентных, объективных и справедливых критериев, которые могут поддержать все государства- члены.
What is needed in our view is a fundamental review of the existing arrangements by all Member States, with a view to establishing more transparent, objective and fair criteria that Member States as a whole can support.

По поводу Гренландии: в третьем докладе Дании( стр. 5) указывается, что Комиссии по судебной системе Гренландии поручено провести коренной пересмотр судебной системы Гренландии и подготовить пересмотренный вариант Специального уголовного кодекса и Специального закона об отправлении правосудия применительно к Гренландии.
As regards Greenland, the third report from Denmark states(at page 6) that the Commission on Greenland's Judicial System has been tasked with carrying out a fundamental revision of Greenland's judicial system and to draft a revised version of the Special Criminal Code and the Special Administration of Justice Act applying in Greenland.

Что касается более среднесрочного подхода, то в 2013 году БАПОР будет проводить коренной пересмотр своей среднесрочной стратегии, которая охватывает пятилетний период, чтобы установить, следует ли ему и далее оказывать целый ряд конкретных гуманитарных услуг, которые оно предоставляет в настоящее время для 5 миллионов палестинских беженцев на Ближнем Востоке.
From a more medium-term perspective, in 2013 UNRWA thoroughly review its five-year medium-term strategy to appraise whether it should or should not continue to be involved in the array of specific humanitarian services it currently supplies to the 5.0 million Palestine refugees in the Middle East.

Наличие множества вопросов в деятельности данных структур, которые подлежат совместному решению, прежде всего, такие актуальные проблемы, как совершенствование имеющейся нормативно- правовой базы касательно деятельности в области литературы и искусства, культуры, средств массовой информации, укрепление материально-технической базы, достойное материальное и моральное стимулирование нелегкого труда творческих работников, коренной пересмотр и реформирование системы подготовки кадров, остаются вне поля зрения творческих союзов.
The presence of a multitude of issues in activities of these structures, which are subject to joint decision, first of all, such actual problems as improvement of the existing normative-legal framework on activities in the field of literature and art, culture, mass media, strengthening the material and technical base, worthy material and moral incentives for hard work of creative workers, radical revision and reformation of the system of training personnel remain outside the scope of creative unions.

В сфере труда и социальных вопросов приоритетными программами являются: повышение адресности государственных программ регулирования занятости, коренной пересмотр методики системы оценки необеспеченности, систем осуществления медико-социальных экспертиз, повышение доступности услуг, предоставляемых пенсионерам и получателям пособий, а также внедрение целостной электронной системы социальных услуг и др.
The Ministry of Labor and Social Affairs is set the following priorities: increased targeting of employment-related government programs, radical revision of the methodology for vulnerability assessment and the system of primary medical examinations, broader access to services provided to pensioners and beneficiaries, as well as introduction of the full circuit of electronic services and so on.

Складывающаяся ситуация диктует необходимость коренного пересмотра подходов к решению афганской проблемы.
The developing situation dictates the need to radically reconsider the approaches to resolving the Afghan problem.

Соответственно, это требует коренного пересмотра подходов к лицензируемой деятельности в вещательном законодательстве.
Accordingly, this demands a fundamental revision of the approaches to licensing activities in the broadcast legislation.

Процесс перехода не является чисто техническим и требует коренного пересмотра принципов.
The transition process is not a purely technical one, but requires some fundamental rethinking of principles.

Работа в любой эзотерической школе всегда начинается с коренного пересмотра своей прежней жизни и осознания важнейших этических принципов.
The work in any esoteric school always begins with a radical revision of one's former life and awareness of the important ethical principles.

Корректировка существующей модели энергообеспечения в направлении обеспечения приоритетности энергоуслуг потребует коренного пересмотра государственной политики с целью поощрения и внедрения устойчивых моделей потребления энергии.
Shifting the existing supply model to a focus on energy services will require fundamental readjustments of public policies to promote and adopt sustainable energy.

Актуализация гендерной проблематики представляет собой длительный и трудный процесс реформ: она требует коренного пересмотра организационной культуры и социально- психологических моделей поведения и взглядов руководящего состава и персонала в целом.
Gender mainstreaming is a long and difficult process of transformation: it requires profound changes in organizational culture and in staff and managers' behaviours and attitudes.

Реформирование международной финансовой системы потребует коренного пересмотра системы глобального экономического регулирования и решимости в предотвращении еще одного глобального кризиса.
Reforming the international financial system would require a fundamental reappraisal of global economic governance and a determination to prevent another global crisis.

С начала 90х годов увеличение числа деклараций и планов действий, связанных с сотрудничеством Юг- Юг, и изменение глобальных условий четко показали необходимость коренного пересмотра и переориентации деятельности.
Since the early 1990s, the proliferation of declarations and action plans relevant to South-South cooperation and the transformed global context have made obvious the need for a fundamental review and reorientation.

Действующие федеральные законы по борьбе с терроризмом и экстремизмом соответствуют международным обязательствам Российской Федерации и коренного пересмотра не требуют.
Current federal law on terrorism and extremism is in keeping with the international obligations of the Russian Federation and requires no radical review.

Федеральные законы по борьбе с терроризмом и экстремизмом соответствуют международным обязательствам Российской Федерации и коренного пересмотра не требуют.
Federal laws on combating terrorism and extremism are in conformity with the Russian Federation's international obligations and do not require radical review.

Поэтому наша делегация вновь подтверждает свою принципиальную позицию о неотложной необходимости коренного пересмотра существующей системы распределения расходов на операции по поддержанию мира.
My delegation once more confirms its position of principle with respect to the immediate need for the radical restructuring of the current system for the apportionment of the costs of peace-keeping operations.

Австрия убеждена в необходимости коренного пересмотра позиции в отношении ядерного оружия и содействия пониманию того, что любое применение ядерного оружия является абсолютно неприемлемым с моральной точки зрения и будет иметь опустошительные последствия для всего мира и всего человечества.
Austria is convinced of the need to fundamentally change the discourse on nuclear weapons and to foster the understanding that any use of nuclear weapons would be morally repugnant and devastating in its effects for the whole world and all of humankind.