КОРЕННЫЕ НАРОДЫ ИМЕЮТ на Английском - Английский перевод

• indigenous peoples have
• indigenous peoples are entitled
• indigenous peoples had
• indigenous people have
• indigenous people had
• ndigenous peoples have

Примеры использования Коренные народы имеют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коренные народы имеют право на СПОС.
Indigenous Peoples have the right to FPIC.

Негибкость статьи 28 предполагает, что коренные народы имеют право вето.
The lack of nuance in article 28 implied that indigenous peoples had a right of veto.

Коренные народы имеют право на самоопределение.
Indigenous peoples have the right of self-determination.

В некоторых странах коренные народы имеют собственные парламенты и органы, принимающие решения.
In some countries indigenous peoples have their own parliaments and decision-making structures.

Коренные народы имеют свою территорию и свои собственные законы.
Indigenous peoples had their territory and their own laws.

На этих территориях коренные народы имеют свои собственные политические, социальные и правовые структуры.
In these territories, indigenous peoples carry out their own political, social and legal organization.

Коренные народы имеют право на признание себя в качестве таковых.
Indigenous peoples have the right to be recognized as such.

Под влиянием комплекса этих факторов многие коренные народы имеют недостаточный доступ к продовольствию и часто страдают от неполноценного питания.
As a result of a combination of these factors, many indigenous people have inadequate food access and are exposed to high levels of malnutrition.

Коренные народы имеют право участвовать в этом процессе.
Indigenous peoples shall have the right to participate in this process.

В 1971 году Комиссия постановила, что коренные народы имеют право на специальную юридическую защиту, для того чтобы противодействовать обостряющейся дискриминации.
In 1971, the Commission established that indigenous peoples had the right to special legal protection to counteract severe discrimination.

Коренные народы имеют тесную связь с окружающей средой в местах их проживания.
Indigenous peoples have a profound relationship with their environment.

Ее делегация решительно поддержала принцип, согласно которому коренные народы имеют право владеть, контролировать, разрабатывать и использовать свои земли и ресурсы.
Her delegation strongly supported the principle that indigenous peoples had the right to own, control, develop and use their lands and resources.

Коренные народы имеют постоянный титул на 14 процентов территории Гайаны.
Indigenous peoples held permanent title to 14 per cent of Guyana's territory.

В статье 32 проекта декларации указывается, что" коренные народы имеют коллективное право определять свое гражданство в соответствии со своими обычаями и традициями.
Article 32 of the draft declaration states that"[i]ndigenous peoples have the collective right to determine their own citizenship in accordance with their customs and traditions.

Коренные народы имеют право оставаться на своих землях и полностью использовать их.
Indigenous people have the right to remain in and make full use of their lands.

И наконец, Совет подчеркнул необходимость уточнения того, что коренные народы имеют права, которые непосредственно касаются их в силу того, что они являются коренными народами..
Lastly, the Caucus highlighted the need to specify that indigenous peoples are entitled to rights that are specific to them by virtue of being indigenous peoples..

Коренные народы имеют право на защиту и безопасность во[ время] вооруженных конфликтов.
Indigenous peoples have the right to protection and security in[times] of armed conflict.

В статье 29 проекта декларации прав коренных народов признается, что" коренные народы имеют право на признание их полного права владения и распоряжения их культурной и интеллектуальной собственностью, а также права на ее охрану.
Paragraph 29 of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples recognizes that"Indigenous peoples are entitled to the recognition of the full ownership, control and protection of their cultural and intellectual property.

Коренные народы имеют особую духовную связь с землей, которую они традиционно занимают.
Indigenous peoples have a special spiritual relationship to land that they traditionally occupy.

В статье 25 проекта декларации о правах коренных народов указывается, что" коренные народы имеют право поддерживать и укреплять свою особую духовную и материальную связь со своими землями, территориями, водами и морскими прибрежными водами, а также другими ресурсами, которые традиционно им принадлежат или иным образом заняты или используются ими, и нести свою ответственность перед будущими поколениями в этом отношении.
Article 25 of the draft declaration on the rights of indigenous peoples states that"[i]ndigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinctive spiritual and material relationship with the lands, territories, waters and coastal seas and other resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used, and to uphold their responsibilities to future generations in this regard.

Коренные народы имеют право создавать свои собственные средства массовой информации на своих языках.
Indigenous peoples have the right to establish their own media in their own languages.

Заявляем, что коренные народы имеют право на свободное экономическое, социальное и культурное развитие.
Proclaim that Indigenous Peoples have the right to freely pursue their economic, social and cultural development.

Коренные народы имеют уникальные и своеобразные культуру, языки, правовые системы и историю.
Indigenous peoples have unique and distinctive cultures, languages, legal systems and histories.

Он подчеркнул, что коренные народы имеют право на развитие, которое включает право участвовать в экономическом, социальном, культурном и политическом развитии.
He stressed that indigenous people had a right to development, which included the right to participate in economic, social, cultural and political development.

Коренные народы имеют право на признание их особой духовной связи с землей.
Indigenous peoples have the right to the recognition of their distinctive and spiritual relationship with the land.

Многие коренные народы имеют священные природные объекты, которые принадлежат к общему наследию человечества.
Many indigenous peoples have sacred natural sites that belong to a common heritage of humanity.

Коренные народы имеют право на особую защиту и безопасность в периоды вооруженного конфликта.
Indigenous peoples have the right to special protection and security in periods of armed conflict.

Поскольку коренные народы имеют собственное культурное, историческое и этническое наследие, их существование должно получить правовое признание.
As the indigenous peoples had their own cultural, historical and ethnic heritage, their existence must be recognized in legal terms.

Коренные народы имеют право определять приоритеты и разрабатывать стратегии своего развития.
Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for their development.

Коренные народы имеют право сохранять и развивать свою особую самобытность и отличительные признаки.
Indigenous peoples have the right to maintain and develop their distinctive identities and characteristics.