КОРЕННЫЕ ПЕРЕМЕНЫ на Английском - Английский перевод

• fundamental changes
• radical changes
• drastic changes

Примеры использования Коренные перемены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам нужны коренные перемены.
We want to signal change.

Коренные перемены произошли в учебно- воспитательном процессе высших учебных заведений.
Fundamental changes have occurred in the educational process of institutions of higher learning.

В мире происходят коренные перемены.
The world is radically changing.

Со времени окончания" холодной войны" в международной обстановке произошли коренные перемены..
Since the end of the cold war, the international situation has changed drastically.

Коренные перемены произошли в учебно- воспитательном процессе высших учебных заведений.
Radical changes have been made in the educational system in institutions of higher learning.

Любая неудача стала бы отражением нашей коллективной неспособности и неготовности признать эти коренные перемены.
Any failure would be a reflection of collective impotence and our lack of willingness to accept those crucial changes.

Коренные перемены произошли в учебно- воспитательном процессе высших учебных заведений.
Radical changes have taken place in the teaching and educational process in higher educational establishments.

Концепция семьи изменяется, что отражает коренные перемены в экономических структурах и эволюцию системы ценностей.
The concept of family was changing, reflecting dramatic shifts in economic structure and an evolving system of values.

То, чего достигло человечество за последние 25 лет, дает нам надежду на то, что коренные перемены возможны.
What humanity has achieved over the last 25 years gives us hope that fundamental changes are possible. Hopes are within our reach to realize”.

Правительство Литвы поддерживает инициативу Генерального секретаря о проведении реформы, которая, как мы надеемся, обеспечит самые коренные перемены.
Lithuania's Government supports the Secretary-General's reform initiative, which is expected to spur most fundamental changes.

Эта универсальность остается неизменной несмотря на растущее разнообразие и коренные перемены, происшедшие в мире с 1948 года.
That universality has remained intact despite the growing diversity and profound changes that have occurred in the world since 1948.

Сейчас же нам предстоит решить, можем ли мы продолжать работать на основе выработанных тогда договоренностей или же необходимы коренные перемены.
Now we must decide whether it is possible to continue on the basis agreed then, or whether radical changes are needed.

Но с точки зрения реформаторов ее перестройка должна была спровоцировать коренные перемены во всей правоохранительной системе, что и произошло.
Yet from the reformers' perspective its overhaul was to trigger fundamental changes across the entire law enforcement system and it did.

Необходимо осуществить коренные перемены, которые, как заявил Генеральный секретарь, отвечали бы политическим реальностям XXI столетия.
There should be fundamental change that, as the Secretary-General has said, responds to the political realities of the twenty-first century.

Основные концепции, направленность и ориентация сотрудничества Юг- Юг попрежнему сохраняют свою актуальность, несмотря на коренные перемены в глобальных условиях.
The basic concepts, direction and thrust of South-South cooperation continue to be relevant despite drastic changes in the global context.

Г-н МРОЖЕВИЧ( Польша) говорит, что с 1989 года на международной арене произошли коренные перемены, затрагивающие само существо понятия международной безопасности.
Mr. MROZIEWICZ(Poland) said that since 1989, the international arena had undergone radical changes which had affected the very essence of international security.

Что касается Мьянмы, то ее экономика сейчас переживает период реформ, и если в банковской системе не произойдут коренные перемены, иностранные инвесторы могут остаться не у дел.
Myanmar's economy is still undergoing reforms and unless the banking system undergoes a major overhaul, foreign investors remain on the sidelines.

В Уганде в результате борьбы населения за коренные перемены, завершившейся в 1986 году, были установлены демократия и стабильность и достигнут экономический прогресс, благами которых народ Уганды пользуется последние 14 лет.
In Uganda the people's struggle for fundamental change ended in 1986, resulting in the establishment of democracy, stability and economic progress which the people of Uganda have enjoyed over the past 14 years.

В период 1994- 1997 годов правительство уделяло основное внимание преобразованию, а не просто реформе стратегий прошлого, с тем чтобы обеспечить коренные перемены в структуре южноафриканского общества.
In the period 1994-1997, the Government had focused on transforming, rather than merely reforming, the policies of the past in order to bring about fundamental changes in the fabric of South African society.

Учитывая коренные перемены, которые произошли в области прав человека после 1977 года, особенно в отношении прав женщин и детей, видимо, настало время пересмотреть Минимальные стандартные правила обращения с заключенными.
Given the fundamental changes that have taken place in the human rights arena since 1977, particularly regarding the rights of women and children, it is perhaps time for the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners to be reviewed.

Тот ДВЗИ, к которому стремились мы, предназначался для обеспечения прекращения дальнейшего качественного развития, совершенствования или улучшения ядерных вооружений и должен был ознаменовать коренные перемены в перцепциях обладающих ядерным оружием государств, которые на протяжении последнего полувека стремятся сохранить ядерные вооружения.
The CTBT that we sought was meant to ensure an end to the further qualitative development, upgrading or improvement of nuclear weapons, and should have signalled a sea change in the perceptions of the nuclear-weapon States that have sought to retain nuclear weapons for the last half-century.

Группа полагает, что коренные перемены в структурах потребления и производства в различных частях мира имеют важное значение и способны оказать как позитивное, так и негативное воздействие на устойчивую лесохозяйственную деятельность и лесопользование.
The Panel felt that long-term changes in consumption and production patterns in different parts of the world were important and could have both positive and negative effects on the sustainable management and use of forests.

В критический момент для всего челове- чества, когда для борьбы с глобальным потеплением требуются коренные перемены, такие как прекраще- ние безответственного потребления, использования дорогостоящих и загрязняющих источников энергии и истощения природных ресурсов и замена их на альтернативные чистые решения и" зеленые" отрасли промышленности, для устойчивого преобразования экономик стран Африки крайне необходимо повы- сить темпы индустриализации.
Increased industrialization was vital for the sustainable transformation of African economies, at a crucial moment for humankind as a whole, with global warming requiring drastic changes such as the halting of irresponsible consumption, the use of costly and polluting sources of energy and the depletion of natural resources, and their replacement with clean alternatives and green industries.

Коренные перемены нашего времени, быстро растущее значение и могущество действующих лиц, не относящихся к государственному аппарату,- таких, как средства массовой информации, религиозные группы и деловые сообщества,- а также растущая роль гражданского общества требуют новых аспектов международного сотрудничества.
The profound transformations of our time, the rapidly growing importance and power of non-State actors- such as the media, religious groups or business communities- and the growing role of civil society demand a new dimension of international cooperation.

Было отмечено, что связанные с внедрением ИКТ коренные перемены, происходящие в азиатско-тихоокеанском регионе по мере того, как он переходит к информационному, опирающемуся на информацию и знания обществу, характеризуются значительным неравенством в распределении благ как между странами, так и внутри стран.
It was noted that the sweeping changes in connection with ICT that were occurring in the Asian and Pacific region as it made its transition to an information- and knowledge-based society were marked by significant distributional inequities, both across and within countries.

Эти коренные перемены шли непросто и прокладывали себе дорогу в чрезвычайно неблагоприятном международном окружении эпохи" холодной войной" и времени, когда так называемая" доктрина национальной безопасности" была принята на вооружение многими развивающимися странами и почти всеми странами американского континента.
These decisive changes did not come about easily and had to make their way within an extremely hostile international setting marked by the cold war, and at a time when the so-called“national security doctrine” was becoming established in many developing countries and across virtually the whole of the American continent.

Девяностые годы продолжают оставаться десятилетием коренных перемен.
The 1990s continue to be a decade of fundamental change.

Страны, в которых происходят глубокие преобразования планируемой экономики в рыночную, сталкиваются с многочисленными серьезными проблемами в связи с коренными переменами.
The countries that are undergoing a profound transformation from a planned to a market economy face numerous serious challenges arising from this fundamental change.

В результате коренных перемен и перехода к рыночной экономике цыгане в Болгарии оказались в настоящее время в весьма трудном социальном и экономическом положении.
As a result of the radical changes and the transition towards a market economy, the Romas in Bulgaria at present are in a very difficult social and economic situation.

В этом году Международный день солидарности с палестинским народом отмечается в период коренных перемен и на фоне важных событий.
This year's International Day of Solidarity with the Palestinian People comes at a fundamentally changed time, with noteworthy developments.