КОРЕННЫЕ ПРИЧИНЫ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• root causes of problems

Примеры использования Коренные причины проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ясно, что неустраненными остаются коренные причины проблем.
It is clear that the root causes of the problems remain unresolved.

Коренные причины проблем и конфликтов лежат в обладании ядерным оружием, которое надо полностью ликвидировать;
The root causes of problems and conflicts lie in the possession of nuclear weapons which must be totally eliminate;

Вопрос внешней задолженности рассматривается в программе действий поверхностно, и коренные причины проблемы не затрагиваются.
The Programme of Action addressed the issue of external debt in a superficial way, without going to the root of the problems.

Если бы коренные причины проблем региона были рассмотрены надлежащим образом, то на Ближнем Востоке не были бы упущены столь многие возможности.
Had the root causes of the problems in the region been dealt with appropriately, so many opportunities would not have been lost in the Middle East.

На этот случай я бы предложил изучить перспективы разоруженческих переговоров на КР в целом, включая коренные причины проблем.
In that case, my suggestion would be to examine the prospects of disarmament negotiations in the CD in general, including the root causes of the problems.

Международное сообщество должно устранить коренные причины проблем, затрагивающих детей, в частности посредством создания благоприятных условий для их нормального развития.
The international community must eliminate the root causes of the problems affecting children, in particular by creating an environment favourable to their healthy development.

Они должны искать причины провала таких планов в несправедливых положениях соглашения, в котором умалчиваются коренные причины проблемы.
They should seek the reasons for the failure of such a scheme in the unfair provisions of the accord, which is silent on the root causes of the problem.

Доклад ревизоров, вскрывающий коренные причины проблем, в совокупности с усилиями администрации и надзорных органов может быть важным инструментом для исправления положения.
The audit report, by addressing the root causes of issues, could be a strong agent for improvement, in conjunction with the efforts of administrations and oversight bodies.

Международное сообщество не должно оказывать ненужное политическое давление на Мьянму, а должно помочь ей ликвидировать коренные причины проблем, в частности тех проблем, которые связаны с социально-экономическим развитием.
The international community should not exert unnecessary political pressure on Myanmar but should help it to address the root causes of issues, in particular those related to socioeconomic development.

Выполняя свою основную функцию, а именно проведя аналитическую работу с целью постановки программных ориентиров, ЮНКТАД может помогать странам решать возникающие задачи, выявлять коренные причины проблем и вырабатывать пути их решения.
In pursuing its main function, which was to carry out analysis with a view to providing policy guidance, UNCTAD could help countries face up to the challenges before them, identify the root causes of problems and work out solutions.

В связи с очень важными пунктами повестки дня, которые мы сегодня рассматриваем, следует отметить, что невозможно преодолеть коренные причины проблем Африки лишь путем увеличения общей помощи или официальной помощи в целях развития.
With regard to the very important agenda items of today's deliberations, it is worth noting that the underlying causes of problems in Africa cannot be overcome simply by increasing the level of aid or official development assistance.

Группа согласна с Консультативным комитетом в том, что старшим руководителям необходимо принять меры для преодоления недостатков в деле выполнении рекомендаций Комиссии и устранить коренные причины проблем, выявленных Комиссией.
The Group concurred with the Advisory Committee that senior management should take measures to overcome deficiencies in the implementation of the Board's recommendations and address the root causes of problems identified by the Board.

Главы государств и правительств признали необходимость выработки региональной стратегии достижения прочного мира и устойчивого развития, учитывающей коренные причины проблем и нацеленной на поиск путей совместного мирного развития в регионе.
The Heads of State and Government recognized the need to seek a regional approach for sustainable peace and development, addressing the root causes of problems and finding perspectives for joint and peaceful development in the region.

Поэтому международному сообществу необходимо ликвидировать коренные причины проблем и приложить подлинные усилия для оказания помощи развивающимся странам в решении многих основополагающих проблем экономической отсталости, являющейся основным катализатором конфликта.
The international community must therefore strike at the roots of the problems and make earnest efforts to help developing countries solve the more fundamental issue of economic backwardness, a primary catalyst of conflict.

Как отмечается в докладе Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций( А/ 66/ 139), необходимо создать специальный механизм или функцию для контроля за выполнением рекомендаций и устранить коренные причины проблем, выявленных Комиссией ревизоров.
As noted by the United Nations Board of Auditors in its report to the General Assembly(A/66/139), there is a need to establish a dedicated follow-up mechanism or function and to address the root causes of the problems identified by the Board of Auditors.

Стремясь ликвидировать коренные причины проблем, с которыми сталкиваются сегодня трудящиеся пожилого возраста, необходимо обеспечить переход от формального признания положительного вклада пожилых людей в экономическое развитие к поощрению и защите права пожилых людей на труд наравне с другими.
In addressing the root causes of challenges faced by older workers today, there is a need to shift away from the simple recognition of positive contributions of older persons to economic development, and towards the promotion and protection of the right of older persons to work on an equal basis with the right to work of others.

Консультативный комитет вновь подтверждает свой призыв к полному и быстрому выполнению рекомендаций Комиссии и подчеркивает важность внимания со стороны старшего руководства и последующих мер для того, чтобы коренные причины проблем устранялись на систематической основе.
The Advisory Committee reiterates its call for the full and rapid implementation of the recommendations of the Board and underscores the importance of senior management attention and follow-up to ensure that the root causes of problems are addressed in a systematic manner.

Чтобы определить коренные причины проблем, с которыми сталкиваются страны континента, в рамках ОСИАООН предполагается укрепить ведущую роль африканских стран в плане учета перспектив развития, расширить возможности населения, вновь подтвердить приоритеты африканских стран в области развития, определенные в Каирской программе действий 1995 года, и, в конечном итоге, наладить устойчивые партнерские отношения.
In addressing the root causes of problems facing the continent, UNSIA seeks to reinforce visionary African leadership, to empower people, to revalidate the African development priorities set out in the 1995 Cairo Agenda for Action and, ultimately, to build sustainable partnerships.

Ситуация с разрешениями на частную эксплуатацию в Либерии является симптомом того, что лесохозяйственный сектор испытывает трудности; анализ вопроса о разрешениях позволяет получить представление о проблемах более широкого характера, существующих в данной отрасли, и показывает, что более глубокие, сохраняющиеся коренные причины проблем заключаются в отсутствии определенности в отношении прав на землю и неудовлетворительном управлении природными ресурсами.
The status of private use permits in Liberia is a symptom of the ailing forest sector; analysing the permits provides a window on the broader sectoral challenges and reveals that the deeper, persistent root problems are uncertain land tenure and poor natural resource governance.

Через Канадское агентство по международному развитию Канада направляла свою помощь Центральной Америке на нужды развития за последние десятилетия таким образом, чтобы учитывать коренные причины проблем, включая нищету, недостаточный доступ к основным социальным службам, деградацию окружающей среды, аграрную реформу и маргинализацию женщин и групп коренного индейского населения.
Through the Canadian International Development Agency, Canada has targeted its development assistance to Central America over the past few decades towards addressing the root causes of the conflict, which include poverty, lack of access to basic social services, environmental degradation, agrarian reform, and the marginalization of women and indigenous groups.

На своем 433м заседании 9 августа Комитет приветствовал последовательное применение показателей служебной деятельности при анализе работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, их усовершенствование и связанное с этим укрепление способности Департамента выявлять коренные причины проблем при оказании конференционных услуг и принимать целенаправленные, эффективные и рациональные решения.
The Committee, at its 433rd meeting, on 9 August, welcomed the consistent application of performance standards to the analysis of the work of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the refinement of those standards and the resulting improvement in the ability of the Department to identify the root causes of problems in conference service delivery and to develop targeted, effective and cost-efficient solutions.

Такие усилия будут способствовать устранению коренных причин проблем, с которыми сталкивается Гаити, и обеспечению необратимости успехов, достигнутых в процессе нормализации положения в стране.
Such efforts would contribute to addressing the root causes of the problems encountered in Haiti and ensuring the irreversibility of gains made in the process of normalization of the country.

Губернатор подчеркнул необходимость устранения коренных причин проблем, а не только их последствий.
The Governor emphasized the need to address the root causes of the problems rather than just addressing the consequences.

Это путь к устранению коренных причин проблем региона, что необходимо сделать, прежде чем начать говорить о новом и великом Ближнем Востоке.
That is the path to take in order to address the root causes of the problems of the region before talking about a new or a greater Middle East.

Комиссия, однако, указала на необходимость для некоторых организаций создать специальный механизм последующих действий и важность устранения коренных причин проблем, которые она выявила.
The Board did, however, indicate the need for some entities to establish a dedicated follow-up mechanism and the importance of addressing the root causes of the problems it had identified.

Необходимость уделять внимание коренным причинам проблем; необходимость усилий для предотвращения, а не смягчения проблем;.
The need to focus on underlying causes of problems; attempts should be made to prevent rather than alleviate problems;.

Вместе с тем, в этом проекте резолюции игнорируется коренная причина проблем в Косово и Метохии- безудержные сепаратистские устремления части албанского меньшинства.
At the same time, the draft resolution ignores the root cause of the problems in Kosovo and Metohija, which is the unbridled separatism of parts of the Albanian minority.

Коренной причиной проблемы всемирного голода является неравенство в распределении покупательной способности внутри стран и между ними.
At the root of the problem of world hunger is the unequal distribution of purchasing power within and between countries.

Несмотря на то, что в фактах никогда не было недостатка, рассмотрение коренных причин проблемы не входило в число первоочередных задач руководства Эритреи.
Although evidence has never been in short supply, addressing the root cause of problems has never been Eritrea's leaders' strong point.

Консультативный комитет был дополнительно информирован о том, что усилия целевой группы направлены на устранение отставания в обработке документов, а также на выявление коренных причин проблем и принятие систематизированных ответных мер во избежание повторного возникновения тех же проблем в будущем.
The Advisory Committee was further informed that the efforts of the task force were directed towards clearing the backlog of open items as well as identifying the root causes of the problems and providing a systemic response, with a view to preventing recurrence of the same issues.