КОРЕННЫМ ЖИТЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• indigenous people
• native
• indigenous population
• indigenous inhabitants
• indigenous peoples

Примеры использования Коренным жителям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коренным жителям предоставлен свободный доступ к святыням их общин.
Indigenous peoples had unrestricted access to the sacred sites of their community.

В рамках этой программы особое внимание уделяется коренным жителям юга страны.
This scheme focuses specifically on indigenous peoples in the south of the country.

В настоящее время коренным жителям Суринама не обеспечивается никакой даже самой элементарной правовой защиты.
Indigenous peoples in Suriname are presently without even the most rudimentary legal protections.

Предыдущая пропорциональная система выборов давала коренным жителям больше возможностей быть избранными.
The previous proportional electoral system afforded native peoples greater opportunities to get elected.

Предоставить коренным жителям статус жителей приграничных территорий и признать их двойное гражданство;
Ensure that indigenous populations are given frontier zone status and recognized as having dual nationality;

Основное внимание уделяется женщинам с низкими доходами и/ или целевым группам населения иммигрантам, коренным жителям, франкофонам.
Focus is on low-income women and/or target populations immigrant, Aboriginal, Francophone.

Цель этой процедуры- позволить коренным жителям получить эти права, если их претензии в области прав на землю обоснованы.
The aim of the procedure was to enable indigenous people to acquire those rights if their land rights claims were justified.

Особое внимание следует уделять гендерным аспектам и жертвам- детям, афроколумбийцам и коренным жителям.
Particular attention should be paid to gender issues and to victims who are children, Afro-Colombians or indigenous people.

Проект медицинской помощи коренным жителям, ведущим кочевой образ жизни, в Рио- Серено, приграничная БГКМО;
Services for the highly nomadic indigenous population in Río Sereno provided by the basic comprehensive health-care teams in the border region;

Мы обеспечиваем финансовую поддержку ассоциации« Ямал- потомкам» и оказываем адресную помощь коренным жителям.
We provide financial support to the“Yamal for Descendants” association and targeted support to indigenous peoples.

Он спрашивает, обеспечен ли коренным жителям полный доступ к системе отправления правосудия и к закрепленному в Конституции средству правовой защиты ампаро.
He asked whether indigenous people had full access to the justice system and to the constitutional remedy of amparo.

Фонд малых предприятий коренного населения, оказывающий поддержку работодателям и коренным жителям, ищущим работу.
An Indigenous Small Business Fund to support both employers and Indigenous peoples looking for work.

Кооперативы могут предоставить экономические права коренным жителям, одновременно способствуя сохранению их самобытного социально- культурного наследия.
Cooperatives can economically empower indigenous peoples, while helping them to preserve their distinct sociocultural heritage.

В момент ратификации Поправки XIV и XV не трактовались как положения, предусматривающие предоставление избирательных прав коренным жителям Америки.
The Fourteenth and Fifteenth Amendments were not, at the time of their ratifications, understood to enfranchise Native Americans.

Медики оказывали помощь коренным жителям два дня, вводя физиологический раствор, выдавая антибиотики и ацетаминофен.
The medical personnel stayed with the indigenous people for two days, during which time they administered saline solution, antibiotics and acetaminophen.

На нашем самом отдаленном месторождении работает сервисный центр для оказания медицинской помощи, отдыха и питания коренным жителям.
We operate a services center in our most remote field, which provides medical assistance, recreational facilities and food to the indigenous population.

Кроме того, некоторые положения Закона о поправках также позволяют коренным жителям требовать права на землю, даже если это право аннулировано.
Moreover, certain provisions in the amended Act also allowed indigenous people to claim a right to land even if that right had been extinguished.

Министерство образования продолжает предлагать коренным жителям услуги в области образования, адаптированные к их специфическим культурным и языковым запросам.
The ministère de l'Éducation continues to offer Aboriginal people educational services that are adapted to their unique cultural and language needs.

Однако поскольку в Конституции содержится призыв к балансу интересов, горнодобывающую отрасль следует воспринимать как реальность, с которой коренным жителям приходится мириться.
However, since the Constitution called for a balancing of interests, it was a reality with which indigenous people had to contend.

Государство придерживалось протекционистского подхода по отношению к коренным жителям и проводило политику, направленную на развитие хозяйств иностранных колонистов.
The State adopted a protectionist attitude to the indigenous inhabitants and a development-oriented approach to foreign settlers.

В 20 сообщениях общинные организации поблагодарили правительство за признание их земельных прав и титулы на землю, выданные коренным жителям.
In approximately 20 reports, community organizations thanked the Government for recognizing their rights and for the title deeds that had been handed over to indigenous peoples.

ЮНИСЕФ способствует обеспечению основополагающих услуг коренным жителям в таких странах, как Аргентина, Суринам, Сальвадор, Перу и Венесуэла.
UNICEF contributes towards the provision of basic services for indigenous populations in such countries as Argentina, Suriname, El Salvador, Peru and Venezuela.

Октября 2000 года президент КостаРики заявил о выделении 42 ссуд для строительства жилья коренным жителям общин Суретка, Кекольди и КоронадеТаламанка.
On 13 October 2000, the President of the Republic promised 42 vouchers for housing to the indigenous people of the communities of Suretka, Keköldi and Corona de Talamanca.62.

Раньше не признавалось, что первая поправка к конституции Соединенных Штатов, гарантирующая свободу вероисповедания, в равной степени относится и к коренным жителям Америки.
It was not recognized that the First Amendment of the United Nations Constitution, guaranteeing freedom of religion, applied equally to Native Americans.

Г-н Акоста уверен, что развернутые правительством усилия позволят коренным жителям приобрести необходимый потенциал для того, чтобы быть представленными в международных инстанциях.
He was convinced that the Government's efforts would enable indigenous peoples to acquire the necessary skills to gain entry to international agencies.

Компенсация коренным жителям за ограничения пользования и нанесение ущерба местам их исконного проживания промышленной деятельностью организаций всех форм собственности.
Compensate indigenous people for restrictions of use and damage to the places of their homelands from industrial activities of organizations of all forms of ownership.

По-прежнему вызывает озабоченность отсутствие местного и федерального законодательства, гарантирующего коренным жителям возможность двуязычного и двухкультурного образования.
The absence of local and federal legislation guaranteeing indigenous populations the possibility of a bilingual and bicultural education remains a source of concern.

Такая программа могла бы предусматривать предоставление коренным жителям денежных пособий на период до шести месяцев и более, с тем чтобы они могли работать с Координатором.
Such a scheme could provide cost-of-living grants to indigenous people for periods of up to six months or more so that they could work with the Coordinator.

Однако географическая оторванность, обременительные процедурные требования, а также недостаток ресурсов судебной системы мешает многим коренным жителям обращаться к этим средствам судебной защиты10.
However, geographic remoteness, burdensome procedural requirements, and inadequate resources within the courts impede many indigenous people from accessing these remedies.

Он также выражает озабоченность по поводу того, что в ходе уголовного судопроизводства коренным жителям не всегда в полной мере гарантируется доступ к соответствующим услугам переводчика.
Concern is also expressed that the provision of appropriate interpretation services is not always fully guaranteed to indigenous people in the criminal process.