КОРЕННЫМ НАРОДОМ на Английском - Английский перевод

• indigenous people
• indigenous populations
• indigenous peoples
• native people

Примеры использования Коренным народом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Саами являются коренным народом Норвегии.
The Sami are the indigenous people of Norway.

Именно в этом смысле маори являются коренным народом.
It is in this sense that Maori are tangata whenua.

Жители Мальвинских островов коренным народом не являются.
The inhabitants of the Malvinas Islands were not indigenous peoples.

Саами являются коренным народом, насчитывающим приблизительно 8 000 человек.
The Sámi are an indigenous people, numbering approximately 8,000.

Даже гренландцы считаются коренным народом.
Even the Greenlanders were classified as an indigenous people.

Мало кто в мире знаком с этим коренным народом северной Японии.
Much of the world is unfamiliar with this native people of northern Japan.

В 1977 году парламент признал саами единственным коренным народом Швеции.
In 1977, the Sami had been recognized by Parliament as Sweden's only indigenous people.

Канаки, являющиеся коренным народом Новой Каледонии, были колонизированы.
The Kanaks, the indigenous people of New Caledonia, were a colonized people..

Народ саамов является единственным коренным народом в Финляндии.
Sámi women Sámi people are the only indigenous people in Finland.

Именно поэтому некоторые государства отказываются признать их меньшинством или коренным народом.
It was for that reason that some States refused to recognize them as a minority or indigenous people.

В 2008 году Япония признала народность айну коренным народом Хоккайдо.
In 2008, Japan recognized the Ainu people as the indigenous peoples of Hokkaido.

Лавукал является коренным народом Островов Расселл, входящий в архипелаг Соломоновых островов.
The Lavukals are the indigenous peoples of the Russell Islands, part of the Solomon Islands Central Province.

В 1977 году Рикгсдаг признал народ саами единственным коренным народом Швеции.
In 1977 the Sámi were recognised by the Riksdag as Sweden's only indigenous people.

Вопрос о том, являются ли айны коренным народом, будет тщательно изучен в будущем.
The question as to whether the Ainu people were an indigenous people would be given careful consideration in future.

В соответствии с конституцией страны саамы являются коренным народом Швеции.
As recognized in the Constitution, the Sami people are the indigenous people of Sweden.

Саами являются коренным народом, образующим этническое меньшинство в Финляндии, Швеции, Норвегии и России.
The Sámi are an indigenous people who constitute an ethnic minority in Finland, Sweden, Norway and Russia.

Во-первых, ему интересно знать, можно ли для целей Конвенции считать пигмеев коренным народом.
First, he wondered whether the pygmies could be considered an indigenous people for the purposes of the Convention.

Отчетливо ассоциируются с тем или иным коренным народом, который сохраняет и передает их из поколения в поколение; и.
Distinctively associated with an indigenous people who preserves and transmits them between generations; and.

Эти мероприятия включены в основные программы и имеют целью возвращение коренным народом части их исконных земель.
It was included in the context of the flagship programmes to restore part of indigenous peoples' ancestral lands.

Он напоминает, что они не являются коренным народом Заира, а были переселены из Руанды бельгийскими поселенцами.
He recalled that they were not an indigenous people of Zaire, having been transplanted from Rwanda by Belgian settlers.

Таким образом, тремембе из Алмофалы и Варьоты официально признаны коренным народом, проживающим на своей территории.
The Tremembé of Almofala and Varjota are thus officially recognized as an indigenous people on indigenous territory.

Айны были признаны коренным народом, и в настоящее время принимаются меры с целью дальнейшего улучшения их положения.
The Ainu had been recognized as an indigenous people and measures were being taken to further improve their situation.

Концепция программы нацелена на то, чтобы ликвидировать социальный и экономический разрыв между коренным народом и другими этническими общинами.
It aims to bridge the social and economic gap between the indigenous people and other ethnic communities.

Казахи на территории России являются коренным народом и населяют приграничные с Республикой Казахстан субъекты Федерации.
The Kazakhs in Russia are indigenous and inhabit the subjects of the Federation border with the Republic of Kazakhstan.

Когда практическая возможность для этого отсутствует, регистрация или запись должна вестись в сотрудничестве с соответствующим коренным народом.
When this is not practically feasible, the registers or records should be managed in cooperation with the relevant indigenous people.

Самоидентификация например, считает ли себя эта группа меньшинством и/ или коренным народом, представляет ли она потомков выходцев из Африки и т. д.?
Self-identification for example, does the group refer to itself as a minority, and/or indigenous people, as Afro-descendants, etc.?

Среди так называемых" обосновавшихся меньшинств" единственной группой меньшинств, которая считается коренным народом Норвегии, являются саами.
Among the so-called"settled minorities", the Sami people are the only minority group considered to be indigenous people in Norway.

Единственным коренным народом на территории Финляндии являются саами, которые пользуются культурной автономией в рамках самоуправляемой национальной территории саами.
The only indigenous people within the territory of Finland are the Sámi, who enjoy cultural autonomy in the Sámi Homeland.

Коренное население Гренландии является единственным коренным народом в Королевстве Дании по смыслу вышеупомянутой Конвенции МОТ.
The indigenous population in Greenland(Inuit) is the only indigenous people in the Kingdom of Denmark in the sense of the last-mentioned ILO Convention.

Саами являются коренным народом, который традиционно живет в северной и восточной частях Норвегии, в некоторых районах Швеции, Финляндии и России.
The Sami are an indigenous people who traditionally live in the northern and eastern parts of Norway, and in parts of Sweden, Finland and Russia.