КОРЕННЫХ НАРОДОВ АРГЕНТИНЫ на Английском - Английский перевод

• of the indigenous peoples of argentina
• of argentine indigenous peoples

Примеры использования Коренных народов аргентины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признать исконный этнический и культурный характер коренных народов Аргентины.
Recognize the ethnic and cultural prior existence of the indigenous peoples of Argentina;

Улучшение участия коренных народов Аргентины в деятельности соответствующих органов Организации Объединенных Наций;
To enhance the participation of the indigenous peoples of Argentina in relevant United Nations bodies;

Признать существование этнической и культурной самобытности коренных народов Аргентины в доколониальную эпоху.
Programmes undertaken(a)"To recognize the ethnic and cultural pre-existence of the indigenous peoples of Argentina.

Он также был бы признателен за дополнительную информацию об учреждении Координационного совета коренных народов Аргентины.
He would also appreciate additional information on the establishment of the Coordinating Council of Argentine Indigenous Peoples.

В ней приняли участие более 120 лидеров коренных народов Аргентины, представлявших 9 провинций и 16 этнических групп коренного населения.
Participants included more than 120 Argentinean indigenous leaders, representing 9 provinces and 16 indigenous ethnics groups.

Все эти предпринятые меры являются отражением стремления правительства начать новый этап диалога, социальной интеграции, признания и исправления положения коренных народов Аргентины.
All of the measures undertaken reflected the Government's desire to initiate a new phase of dialogue, social inclusion, recognition and redress with indigenous peoples in Argentina.

В частности, в общинах коренных народов Аргентины, Боливии, Перу, Чили и Эквадора осуществляется защита фауны, поскольку продовольственная безопасность в этих районах связана с сохранением местных видов животных.
Animal conservation, for example, is supported in indigenous communities of Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador and Peru, where food security is linked to the preservation of local species.

Национальный институт по делам коренных народов( НИКН) 53 является государственным учреждением, созданным в соответствии с Законом 23. 302 в целях выработки и осуществления политики в отношении коренных народов Аргентины..
The National Institute of Indigenous Affairs(INAI) is a national body created by Act No. 23,302 to develop and implement policies concerning the country's indigenous peoples.

Комитет обращает внимание на то, что Координационный совет коренных народов Аргентины, предусмотренный Законом№ 23, 302, в качестве представителя интересов коренных народов в Национальном институте по делам коренных народов, пока еще не создан.
The Committee takes note that the Coordinating Council of Argentine Indigenous Peoples envisaged by Act No. 23,302 to represent indigenous peoples in the National Institute of Indigenous Affairs has still not been established.

В пункте 17 статьи 75 Национальной конституции Аргентинской Республики предусматривается, что в функции Конгресса входит признание примата этнической и культурной самобытности коренных народов Аргентины.
Article 75, paragraph 17, of the National Constitution of the Argentine Republic stipulates that it is the responsibility of Congress"To recognize the ethnic and cultural pre-existence of Argentine indigenous peoples.

Комитет обратил внимание на то, что попрежнему не создан Координационный совет коренных народов Аргентины, который, согласно Закону№ 23. 302, должен выступать в качестве представителя интересов коренных народов в Национальном институте по делам коренных народов102.
The Committee took note that the Coordinating Council of Argentinean Indigenous Peoples, envisaged by Act No. 23.302 to represent indigenous peoples in the National Institute of Indigenous Affairs has still not been established.

Комитет принял к сведению поправку к статье 67( 15) Конституции страны от 11 августа 1994 года, в соответствии с которой признается историческая этническая и культурная самобытность коренных народов Аргентины, а также другие их права.
The Committee noted the amendment to article 67(15) of the National Constitution of 11 August 1994, which recognizes the ethnic and cultural pre-existence and other rights of the indigenous peoples of Argentina.

Признание" существования этнической и культурной самобытности коренных народов Аргентины в доколониальную эпоху… и правосубъектности общин коренных народов… и права общин владеть традиционно занимаемыми ими землями"( пункт 17 статья 75);
Recognition of the"earlier ethnic and cultural presence of the indigenous Argentine peoples… and of the indigenous communities as legal entities… and of community possession and ownership of the lands they traditionally occupy" art. 75, para. 17.

Проведение диалога с правительством Аргентины и учреждениями Организации Объединенных Наций с целью обеспечения их большего участия и координации их деятельности в работе Постоянного форума по вопросам коренных народов, касающейся прав коренных народов Аргентины;
To establish a dialogue with the Government and United Nations agencies to promote their greater involvement and coordination of the work of the Permanent Forum with respect to the rights of the indigenous peoples of Argentina;

В этой связи в пункте 17 статьи 75 Конституции страны признается существование этнической и культурной самобытности коренных народов Аргентины в доколониальную эпоху и закрепляется обязательство гарантировать уважение их самобытности и права на двуязычное образование с учетом культурного многообразия.
The national Constitution, in article 75, paragraph 17, recognises the earlier ethnic and cultural presence of indigenous peoples in Argentina and lays down an obligation to guarantee respect for their identity and the right to a bilingual and intercultural education.

Что касается общеправовых рамок, то в этой связи следует отметить пункт 17 статьи 75 Национальной конституции Аргентины, где говорится о том, что в полномочия Конгресса входит:" Признавать этническое и культурное первородство коренных народов Аргентины.
Within the context of the general legal framework, attention is drawn to article 75, paragraph 17, of the Constitution, which attributes the following responsibilities to Congress:"To recognize the ethnic and cultural pre-existence of the indigenous peoples of Argentina.

В марте 2003 года вышеупомянутый Институт в сотрудничестве с Национальным институтом по вопросам коренных народов( ИНАИ), должностными лицами из разных провинций и членами Исполнительного комитета коренных народов Аргентины начали проведение первого" Общенационального обследования коренных народов..
In March 2003, the above-mentioned Institute, in collaboration with the National Institute of Indigenous Affairs(INAI), officials from the various provinces and members of the Executive Committee of Argentine Indigenous Peoples, had initiated the first"National survey of indigenous populations.

Конституция признает культурное, историческое и этническое своеобразие коренных народов Аргентины, а также их традиционные права на землю и гарантирует право коренных народов участвовать в административном руководстве и управлении их природными ресурсами и в решении других затрагивающих их вопросах.
The Constitution recognizes the cultural, historical and ethnic identities of the indigenous peoples of Argentina, as well as their traditional land rights, and guarantees indigenous peoples' the right to participate in the administration and management of their natural resources and other matters affecting them.

Составление библиографического сборника по изданиям о состоянии языков коренных народов в Аргентине, об элементах социолингвистического анализа, об описании ряда языков коренных народов Аргентины, об оценке процессов ДМО, о рекомендациях относительно методики преподавания испанского как второго языка в условиях культурного многообразия;
A bibliography on the subject(current situation of indigenous languages in Argentina, elements for a socio-linguistic diagnosis, descriptions of some indigenous languages of Argentina, assessment of the bilingual intercultural education process, recommendations for teaching Spanish as a second language in a context of diversity);

В феврале 2003 года руководители общин коренного населения создали" Исполнительный комитет коренных народов Аргентины", задача которого состоит в разработке процедур, необходимых для учреждения" Координационного совета коренных народов Аргентины"- представительного органа коренных народов, предусмотренного Национальным Законом№ 23302.
In February 2003, indigenous leaders formed what is called the Executive Committee of Argentine Indigenous Peoples to elaborate the necessary procedures for setting up the Co-odinating Council of Argentine Indigenous Peoples, which is the body envisaged in Act No. 23,302 to represent indigenous peoples..

Национальный институт по делам коренных народов реализует Программу поддержки мультикультурного образования коренных народов, которая лежит в рамках действующего законодательства, признающего, помимо других прав, этническую и культурную традицию коренных народов Аргентины и гарантирует уважение их самобытности и предоставление им двуязычного и мультикультурного образования.
The National Institute of Indigenous Affairs is pursuing the Indigenous Intercultural Education Support Programme, the background to which is the current legislation recognizing, among other rights, the ethnic and cultural pre-existence of the indigenous peoples of Argentina, which establishes a guarantee of respect for their identity and the right to a bilingual and intercultural education.

В принятой в 1994 году Конституции Аргентины признается исконный характер этнических групп коренных народов Аргентины и их культуры, их этническое и культурное разнообразие, правосубъектность их общин и общинное землепользование и землевладение на землях их предков.
Through the constitutional reform adopted in 1994, Argentina had recognized the ethnic and cultural prior existence of the indigenous peoples of Argentina, the ethnic and cultural diversity of those peoples, the legal personality of their communities and the possession and common ownership of the lands traditionally occupied by them.

Тем не менее в марте 2003 года Национальный институт статистики и переписей начал проводить первую национальную перепись коренных народов, которая дополнит перепись 2001 года и будет осуществлена в сотрудничестве с сотрудниками ИНАИ, должностными лицами различных провинций и в соответствии с подписанным в конце февраля соглашением членами Исполнительного комитета общин коренных народов Аргентины КЕПИА.
Nevertheless, in March 2003 the National Institute of Statistics and Censuses began the first National Survey of Indigenous Populations, as a complement to the 2001 census, with the assistance of the staff of the National Institute of Indigenous Affairs(INAI), civil agents from the different provinces and, as the result of an agreement signed at the end of February, the members of the Executive Committee of Argentine Indigenous Peoples CEPIA.

В ходе проведения в 1994 году пересмотра конституции в ней было признано этническое и культурное разнообразие коренных народов Аргентины и в нее были включены положения, регулирующие ряд вопросов, касающихся коренных народов, таких, как юридический статус общин коренных народов, владение общинной землей, участие в рациональном использовании национальных ресурсов и сохранение языков, культуры и наследия коренных народов..
The 1994 constitutional reform had recognized the ethnic and cultural diversity of Argentina's indigenous peoples and had incorporated as provisions regulating a number of indigenous issues, such as the legal status of indigenous communities, communal land-ownership, participation in the management of natural resources and preservation of indigenous languages, culture and heritage.

Коренные народы Аргентины добиваются правового признания их требований на землю и охрану экологии и биологического разнообразия в районах их проживания.
The indigenous people of Argentina sought legal recognition of their claims to land and protection of the ecology and biodiversity of their habitat.

Он высказал пожелание, чтобы ВОИС пригласила и другие коренные народы, например кечуа, аймара или коренные народы Аргентины или Колумбии.
He wished that other peoples could be invited by WIPO, for example, Quechuas, Aymaras or indigenous peoples from Argentina or Colombia.

Без ущерба для вышесказанного, государство отдает себе отчет в том, что вопрос о собственности на землю затрагивает сердцевину проблематики, связанной с коренными народами, и стал одним из основных требований, с которыми выступают коренные народы Аргентины.
Without prejudice to the foregoing, Argentina is aware that the subject of land ownership has traditionally lain at the heart of the indigenous problem and has become the principal demand of Argentina's indigenous peoples.

Г-жа САДИК АЛИ зачитывает выдержку из статьи, опубликованной в журнале" Индидженос аффэирс" за 1996 год, который выпускается Международной рабочей группой по делам коренного населения; в этой статье сообщается о мероприятиях, проводимых коренными народами Аргентины на региональном уровне в целях предотвращения осуществления совместного аргентинско- парагвайского проекта" Идровия.
Mrs. SADIQ ALI read from an article taken from a 1996 issue of the Indigenous Affairs journal of the International Work Group for Indigenous Affairs reporting on the organized efforts of the indigenous peoples of Argentina at the regional level to prevent the execution of the joint Argentina-Paraguay Hidrovia project.

Наблюдатель от Аргентины заявила, что она поддерживает усилия, предпринимаемые рабочей группой, и подчеркнула, что в Конституции Аргентины в редакции 1994 года четко признаются исконные этнические и культурные особенности коренного народа Аргентины, их право на двуязычное и межкультурное образование, их юридическая правосубъектность, а также право на владение землями и общинная собственность на земли, которые они традиционно занимали.
The observer for Argentina expressed support for the efforts being undertaken by the working group and stressed that the Argentine Constitution, amended in 1994, expressly recognized the ethnic and cultural pre-existence of the Argentine indigenous people, recognized the right to a bilingual and intercultural education, their juridical personality, and the possession and communal property of the lands that they traditionally occupied.

Принять меры по ликвидации дискриминации в отношении лиц африканского происхождения и коренных народов( Аргентина);
Adopt measures to eliminate discrimination against people of African descent and indigenous peoples(Argentina);