КОРЕЯ ПРИЗНАЕТ на Английском - Английский перевод

• korea recognizes

Примеры использования Корея признает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Республика Корея признает свои собственные обязанности в этой связи.
The Republic of Korea acknowledged its own responsibilities in that regard.

Как отмечалось в предшествующем периодическом докладе Комитету, 3 марта 1997 года правительство сделало заявление о том, что Республика Корея признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции.
As stated in the previous periodic report to the Committee, the Government made a declaration on 3 March 1997 that the Republic of Korea recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications under article 14 of the Convention.

Даже сама Северная Корея признает, что Северная Корея является угрозой международному сообществу.
Even North Korea recognizes that North Korea itself is the threat imposed on international society.

Республика Корея признает усилия, приложенные до сих пор государствами, обладающими ядерным оружием, в целях сокращения их ядерных арсеналов.
The Republic of Korea recognizes the efforts made thus far by the nuclear-weapon States for the reduction of their nuclear arsenals.

Несмотря на ограниченные финансовые возможности, Республика Корея признает, что капиталовложения в образование необходимы для индивидуального и национального развития и в этой связи уделяет особое внимание формированию бюджета в сфере просвещения.
Despite its limited financial capacity, the Republic of Korea recognizes that investment in education is essential for individual and national development, and therefore emphasizes the need to secure the education budget.

Республика Корея признает, что зоны, свободные от ядерного оружия, играют большую роль в укреплении глобального и регионального мира и безопасности.
The Republic of Korea acknowledges the important role of nuclear-weapon-free zones(NWFZs) in enhancing global and regional peace and security.

Вследствие существования прямой угрозы распространения, связанной с технологиями и установками, в которых топливный цикл может иметь двойное назначение, Республика Корея признает, что необходимо контролировать их передачу, особенно странам, вызывающим озабоченность с точки зрения возможности распространения, или странам, которые не испытывают подлинной необходимости в таких технологиях и установках для удовлетворения своих экономических или энергетических потребностей.
In view of the direct proliferation danger associated with sensitive fuel-cycle technologies and facilities, the Republic of Korea recognizes the need to control their transfer, particularly to countries of proliferation concern or those countries that have no legitimate need for such technologies and facilities in terms of economic feasibility or energy security.

Республика Корея признает неотложную необходимость активного участия международного сообщества в усилиях по расширению доступа к чистой питьевой воде.
The Republic of Korea recognized the urgent need for the international community to be actively engaged in efforts to increase access to safe drinking water.

Правительство Республики Корея признает компетенцию Комитета по правам человека в соответствии со статьей 41 Пакта.
The Government of the Republic of Korea recognizes the competence of the Human Rights Committee under article 41 of the Covenant.

Республика Корея признает, что усиление соответствующих режимов экспортного контроля является полезным шагом, направленным на обеспечение эффективного предотвращения ядерного распространения.
The Republic of Korea recognizes that strengthening relevant export control regimes is a useful step towards the effective prevention of nuclear proliferation.

В завершение хотелось бы сказать, что Республика Корея признает тот факт, что предпосылкой эффективных действий является наличие значительных ресурсов, и поэтому она оказывает поддержку различным программам под эгидой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в области разминирования.
In closing, the Republic of Korea recognizes that one of the prerequisites for effective action is a substantial resource base, and has thus provided support to various United-Nations-led mine assistance programmes.

Республика Корея признает, что существует разрыв в представлениях о том, что сделано государствами, обладающими ядерным оружием, и представлениях об уровне ожиданий государств, не обладающих ядерным оружием.
The Republic of Korea recognizes that there is a perception gap between the record of nuclear-weapon States and the level of expectations held by non-nuclear-weapon States.

В заключение хотел бы сказать, что Республика Корея признает в качестве одного из обязательных условий эффективности действий наличие существенной базы ресурсов и в этой связи оказывает поддержку ряду программ помощи в разминировании, осуществляемых под эгидой Организации Объединенных Наций.
In closing, the Republic of Korea recognizes that one of the prerequisites for effective action is a substantial resource base, and it has, therefore, provided support to various United Nations-led mine assistance programmes.

Республика Корея признает, что создание механизмов общедоступного финансирования является ключевым вопросом, и мы будем оказывать содействие проведению дискуссий, в частности для обеспечения разработки эффективных мер по увеличению притока капитала в малые и средние предприятия.
The Republic of Korea recognizes that financial inclusion is a core issue, and we will contribute to the discussion, especially in order to come up with effective measures for enhanced capital flow for small- and medium-sized enterprises.

Республика Корея признает, что для более основательного решения проблемы нераспространения необходимо ликвидировать коренные причины распространения.
In order to deal with the issue of non-proliferation more fundamentally, the Republic of Korea recognizes the need to address the root causes of proliferation.

Республика Корея признает, что настало время для широкой реформы Организации Объединенных Наций в плане того, каким образом она ведет свою работу и организует программы.
The Republic of Korea recognizes that the time has come for far-reaching reform in the way the United Nations conducts its business and structures its programmes.

Республика Корея признает, что существует большой разрыв между ожиданиями государств, не обладающих ядерным оружием, и восприятием реальных шагов государств, обладающих ядерным оружием.
The Republic of Korea recognizes the existence of perception gap between the record of nuclear-weapon States and the level of expectations held by non-nuclear-weapon States.

Республика Корея признает важность усилий, прилагаемых международными организациями и неправительственными организациями по борьбе с гуманитарными рисками, сопряженными с наземными минами.
The Republic of Korea recognized the importance of the work carried out by international organizations and NGOs in addressing the humanitarian problems associated with landmines.

Хотя Республика Корея признает необходимость более пристального рассмотрения этого вопроса, она полагает, что если принципы, которые относятся к этим вышеупомянутым взаимным обязательствам, твердо определены, то она может проявить гибкость в вопросе о форме.
While the Republic of Korea recognizes the need to address this issue more closely, it believes that if the principles that address these aforementioned mutual responsibilities are firmly established, it could be flexible on the issue of form.

В этой связи Республика Корея признает важнейшие функции, которые выполняет Группа ядерных поставщиков и Глобальное партнерство против распространения оружия и материалов массового уничтожения<< Большой восьмерки>> в деле дополнения глобального режима нераспространения.
In that regard, the Republic of Korea recognizes the vital roles that the Nuclear Suppliers Group and the Group of Eight(G-8) Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction play in supplementing the global non-proliferation regime.

Республика Корея признает возможность того, что в ВПВ могут превратиться все взрывные боеприпасы, включая кассетные боеприпасы, применяемые в вооруженном конфликте, и поэтому она уделяет пристальное внимание применимости, среди прочего, следующих принципов МГП при использовании боеприпасов.
The Republic of Korea recognizes the possibility that all explosive munitions, including cluster munitions, used in an armed conflict may become ERW, and thus it pays close attention to the applicability of, among others, the following principles of IHL when employing munitions.

Правительство Республики Корея признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать и рассматривать сообщения отдельных лиц или групп лиц, находящихся под юрисдикцией Республики Корея, утверждающих, что они являются жертвами нарушения Республикой Корея какого-либо из прав, изложенных в указанной Конвенции.
The Government of the Republic of Korea recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within the jurisdiction of the Republic of Korea claiming to be victims of a violation by the Republic of Korea of any of the rights set forth in the said Convention.

Республика Корея признала прогресс, достигнутый Руандой в поощрении прав человека.
The Republic of Korea acknowledged the progress made by Rwanda in the promotion of human rights.

Республика Корея признала усилия Вьетнама по совершенствованию законодательства и политики в области прав человека посредством ускорения процесса принятия поправок к Конституции.
The Republic of Korea acknowledged efforts to strengthen human rights legislation and policies by accelerating amendments to the Constitution.

Республика Корея признала усилия по поощрению основных свобод и укреплению прав человека, особенно в рамках Конференции по национальному диалогу.
The Republic of Korea acknowledged the efforts to promote fundamental freedoms and enhance human rights, particularly through the National Dialogue Conference.

Республика Корея признала значительный прогресс, достигнутый в области поощрения прав человека, и усилия по ратификации международных конвенций и улучшению внутренних институтов, занимающихся правами человека.
The Republic of Korea recognized the considerable progress made in promoting human rights and the efforts to ratify international conventions and improve domestic institutions on human rights.

Республика Корея признала усилия, направленные на улучшение положения с правами человека, особенно уязвимых групп, которые прилагаются, несмотря на проблемы, вызываемые конфликтом.
The Republic of Korea acknowledged efforts to improve the human rights situation, particularly of vulnerable groups, despite the challenges resulting from conflict.

Республика Корея признала, что необходимы конкретные меры по созданию рабочих мест для пожилых женщин и расширению пенсионных прав женщин.
The Republic of Korea has recognized that specific policies on job creation for older women and on the expansion of pension rights for women are required.

Словения отметила рекомендацию Комитета по правам человека в отношении того, чтобы Республика Корея признала право лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, не призываться на военную службу.
Slovenia noted the recommendation by the Human Rights Committee that the Republic of Korea recognize the right of conscientious objectors to be exempted from military services.

Г-жа СВЕОСС, заместитель Докладчика по стране, дает высокую оценку той открытости, с которой Республика Корея признала недостатки, существующие в области прав человека.
Ms. SVEAASS, Alternate Country Rapporteur, expressed appreciation for the openness with which the Republic of Korea had acknowledged shortcomings in its human rights record.