КОРКАМИ на Английском - Английский перевод

• crusts
• peels

Примеры использования Корками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будут выбираться гайоты с толстыми корками.
Guyots with thick crusts will be chosen.

Они быстро покрываются корками и становятся хорошо заметными.
They quickly become covered with crusts and become well visible.

Хоть письмо Макса и пахло рыбьими головами и апельсиновыми корками.
Even though Max's letter smelt like fish heads and orange peel.

Совершенно очевидно, что с полиметаллическими сульфидами и кобальтовыми корками дело будет обстоять подругому.
Clearly, this would not be the case with polymetallic sulphides and cobalt crusts.

Я курил только Карпаты и Бучеджь Сами питались буквально хлебными корками.
I have smoked only Carpati and Bucegi, ate what was given to me, just crusts of bread.

Попроще выглядит лечение арбузными корками, если приготовить из них такой настой: высушить корки, перетереть в порошок.
Simpler looks treatment banana peels, when preparing a tincture: dried crust grind into powder.

Общины, ассоциированные с кобальтоносными железомарганцевыми корками, могут характеризоваться крайне локализованным распределением.
Communities associated with cobalt-rich ferromanganese crusts may have a highly localized distribution.

Комиссия просила секретариат представить ей до ее следующих заседаний дополнительную информацию о проблемах, связанных с сульфидами и корками.
The Commission requested the secretariat to provide it with further information on the problems associated with sulphides and crusts prior to its next meeting.

Комиссия просила Секретариат представить ей дальнейшую информацию по проблемам, связанным с сульфидами и корками, до начала ее заседаний в 2003 году.
The Commission requested the Secretariat to provide it with further information on the problems associated with sulphides and crusts prior to its meeting in 2003.

Комиссия просила Секретариат представить ей до ее заседаний в 2003 году дополнительную информацию о проблемах, связанных с сульфидами и корками.
The Commission requested the Secretariat to provide it with further information on the problems associated with sulphides and crusts prior to its meeting in 2003.

ПАСЕ( опоясывающий лишай capitis) является частота мягкой инфекции кожи головы и волос, который появляется в виде пятен с корками и сломанной peticelor волос на голове.
Pace(tinea capitis) is a mild infection frequency of scalp and hair that appears in the form of spots with crusts and broken peticelor hair on the head.

Если вы не имеете любые попурри или благовония в доме, сократить некоторые апельсиновыми корками и дайте высохнуть, затем смешивают с любой сладкий специи вы иметь в вашем шкафу.
If you don't have any potpourri or incense in the house, cut up some orange peels and allow to dry, then mix with whatever sweet spices you have in your cupboard.

Это особо касается операций, связанных с полиметаллическими сульфидами на океанических хребтах и кобальтоносными железомарганцевыми корками на подводных горах.
This applies particularly for operations relating to polymetallic sulphides on ocean ridges and cobalt-rich ferromanganese crusts on seamounts.

Если эффективность добычи станет важным вопросом, то, по всей вероятности, будут выбираться районы с более толстыми корками, чтобы скомпенсировать неэффективность процесса добычи.
If recovery efficiency becomes an important issue, it is likely that areas with thicker crusts will be chosen to make up for inefficiencies in the collection process.

Практикум 2004 года был призван предложить экологические рекомендации в отношении человеческой деятельности, связанной с полиметаллическими сульфидами и кобальтоносными корками.
In 2004, the workshop was designed to produce suggestions for environmental recommendations with regard to human activity related to polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.

Важно понимать, что отпугивать моль лавандой, секциями, апельсиновыми корками или мылом можно только после того, как уничтожены личинки и бабочки, уже в шкафу обитающие.
It is important to understand that you can scare away moths with lavender, sections, orange peels or soap only after the larvae and butterflies that live in the closet have been destroyed.

Как отметили участники семинара, одна из проблем состоит в том, что весьма сложно проводить сравнения между полиметаллическими сульфидами и кобальтовыми корками, с одной стороны, и полиметаллическими конкрециями, с другой.
The workshop participants noted that one problem was that it was very difficult to make a comparison between, on the one hand, polymetallic sulphides and cobalt crusts and, on the other hand, polymetallic nodules.

Ни уничтожение летающих бабочек, ни советы бабушек с лавандой и апельсиновыми корками особенно не помогают, а моль продолжает не просто летать, но и активно портить продукты.
Neither the destruction of flying butterflies, nor the advice of grandmothers with lavender and orange peels especially help, and the moth continues to not only fly, but also actively spoil the products.

В этом контексте было отмечено, что с учетом положения дел с добычной деятельностью нынешние знания о биоразнообразии, ассоциированном с полиметаллическими сульфидами и кобальтоносными железомарганцевыми корками( в отличие от полиметаллических конкреций), весьма ограничены.
In that context, it was noted that, given the state of mining activities, the current knowledge of biodiversity associated with polymetallic sulfides and cobalt-rich ferromanganese crust, as opposed to polymetallic nodules, was extremely limited.

Структура и биомасса мейофауны и микробных сообществ, ассоциированных с кобальтоносными железомарганцевыми корками, должны анализироваться на основе проб, взятых дистанционно управляемыми/ погружными аппаратами.
Meiofaunal and microbial community structure and biomass associated with the cobalt-rich ferromanganese crust should be examined using remotely operated vehicle/submersible sampling.

В гидротермальном рудном поле<< Юбилейное>> и рудопоявлении<< Сюрприз>> были изучены физические и механические свойства образований морского дна, представленных сульфидными рудами, главным образом пиритного состава, гидротермальными корками и донными отложениями.
In the hydrothermal ore field"Yubileynoye" and ore occurrence"Surprise", the physical and mechanical properties of the sea bottom formations represented by sulphide ores, mainly of pyrite mineralization, hydrothermal crusts and bottom sediments were studied.

В этом первоначальном отчете приводились перечень видов, встречающихся на участках с кобальтоносными железомарганцевыми корками и без них, и некоторые базовые аналитические выкладки по биогеографической изменчивости на разных подводных горах и на одной и той же.
This initial report contained a listing of species found at sites with and without cobalt-rich ferromanganese crusts and some basic analysis of the biogeographic variation within and between seamounts.

Этот атлас будет основываться отчасти на работе, выполненной в связи с разработкой геологических моделей ЗКК и Центральной котловины Индийского океана применительно к полиметаллическим конкрециям, и работе, проделанной в связи с массивными сульфидами морского дна, кобальтоносными железомарганцевыми корками и газогидратами.
This product will be based partly on the work accomplished on the geological models of the CCZ and the Central Indian Ocean basin for polymetallic nodules, and the work done in relation to seafloor massive sulphides, cobalt-rich ferromanganese crusts and gas hydrates.

Согласно занятой Комиссией точке зрения, основные процедуры представления и утверждения заявок и большинство стандартных положений контрактов следует оставить такими же, как и для конкреций, внеся при этом необходимые коррективы, отражающие существующие между сульфидами и корками различия в характере, распространении и политическом и экономическом контексте.
The Commission took the view that the basic procedures for the submission and approval of applications, and most of the standard clauses, should be the same as those for nodules, with necessary adjustments to reflect the differences in the nature, distribution and political and economic context of sulphides compared to crusts.

Было отмечено также, что еще одним существенным различием между полиметаллическими сульфидами и кобальтовыми корками и полиметаллическими конкрециями состоит в том, что, если большинство залежей полиметаллических конкреций находится в Районе, подавляющее большинство залежей полиметаллических сульфидов и кобальтовых корок, обнаруженных до настоящего времени, расположены в районах, находящихся под национальной юрисдикцией.
It was also noted that another significant difference between polymetallic sulphides and cobalt crusts and polymetallic nodules was that, whereas most deposits of polymetallic nodules occurred in the Area, the vast majority of deposits of polymetallic sulphides and cobalt crusts discovered so far have been found in areas under national jurisdiction.

На проведенном Органом в 2006 году практикуме<< Кобальтоносные корки и типология биоразнообразия и распространения фауны подводных гор>> участники назвали центрально- западную часть Тихого океана одним из основных океанских регионов, где имеются крупные подводные горы с достаточно мощными кобальтоносными корками, могущими представлять коммерческий интерес.
During the Authority's 2006 workshop on cobalt-rich crusts and the diversity and distribution patterns of seamount fauna, participants identified the Western Central Pacific Ocean as one of the major ocean regions where large seamounts exist that have sufficiently thick cobalt-rich crusts to be of commercial interest.

Такое сотрудничество, основывающееся на существующем взаимодействии между контракторами и международными учреждениями по проведению морских научных исследований, будет иметь целью совершенствование знаний о биологическом разнообразии, связанном с полиметаллическими конкрециями, массивными сульфидами морского дна и кобальтоносными корками, включая общий подход к таксономической идентификации и установление стандартных процедур пробоотбора.
Such collaboration, building on existing collaborations between contractors and international marine scientific research institutions, will be for the purposes of improving knowledge of the biodiversity associated with polymetallic nodules, seafloor massive sulphides and cobalt-rich crusts, including a common approach to taxonomic identification, and establishing standard sampling protocols.

Ты ему и корки на тостах обрезаешь? Нет?
Do you cut the crusts off his toast, too?

Обновление базы данных по кобальтоносным железомарганцевым коркам, полиметаллическим конкрециям и полиметаллическим сульфидам.
Updates of the databases on cobalt-rich ferromanganese crusts, polymetallic nodules and polymetallic sulphides.

Хорошо растворяют соли чаи из спорыша, арбузных корок, тыквенных хвостов, толокнянки, сабельника болотного.
Well dissolve salt teas from knotweed, watermelon peels, pumpkin tails, bearberry, marsh cinquefoil.