КОРНСКОГО ЯЗЫКА на Английском - Английский перевод

• cornish language

Примеры использования Корнского языка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Являлся носителем корнского языка.
They were speaking of a Cornish language.

Партнерство корнского языка Keskowethyans an Taves Kernewek.
Cornish Language Partnership Keskowethyans an Taves Kernewek.

В 1676 году умерла Честен Марчант- последняя монолингвальная носительница корнского языка.
A woman from Gwithian, is believed to have been the last monoglot Cornish speaker.

Фонология современного корнского языка основывается на нескольких источниках.
The phonology of modern Cornish is based on a number of sources.

В наше время предпринимаются попытки возрождения корнского языка.
In recent years, attempts have been made by the Kalmyk government to revive the Kalmyk language.

Вытеснение корнского языка английским было завершено в конце XVIII века.
The Rule of Marseille was translated into Latin during the end of the 18th Century.

В 1777 году умерла Долли Пентрит- последняя полноценная носительница корнского языка.
Pentreath, who died in 1777, is popularly claimed to be the last native speaker of Cornish.

Эдвард Ллуйд в своем труде о грамматике корнского языка использует согласные из гэльского шрифта для обозначения звуков и.
Edward Lhuyd's grammar of the Cornish language used Gaelic-script consonants to indicate sounds like and.

Возрождение корнского языка началось в 1904 году с публикацией Генри Дженнером книги« Словарь корнского языка».
It has been revived since 1904, with the publication of A Handbook of Cornish language, by Henry Jenner.

Эта буква была использована в XVIII веке Эдвардом Ллуйдом и Вильямом Прайсом в качестве фонетического символа для корнского языка.
It was used in the 18th century by Edward Lhuyd and William Pryce as phonetic character for the Cornish language.

Сходно со словом crogen, что с корнского языка переводится как« череп», и с бретонским словом krogen ar penn, с тем же значением-« череп».
It is cognate with Cornish crogen, meaning"skull", and Breton krogen ar penn, also meaning"skull.

Из-за многих факторов, в том числе многих потерь и распространения английского языка, восстание оказалось ключевым моментом для корнского языка.
Through many factors, including loss of life and the spread of English, the Prayer Book Rebellion proved a turning-point for the Cornish language.

Из-за уменьшения употребления корнского языка активно происходил процесс ассимиляции корнцев, вхождение их в английскую культурную среду.
As the Cornish language diminished, the people of Cornwall underwent a process of English enculturation and assimilation, becoming"absorbed into the mainstream of English life.

Однако« Кельтский ренессанс» в начале XX века поднял культурное самосознание среди корнцев, что вызвало возрождение корнского языка и тягу у жителей Корнуолла к собственному кельтскому наследию.
A Celtic revival during the early-20th century enabled a cultural self-consciousness in Cornwall that revitalised the Cornish language and roused the Cornish to express a distinctly Celtic heritage.

В 1700 году Эдвард посетил Корнуолл, чтобы зафиксировать язык и современный корнский диалект и акцент английского языка, который получил многие интонации и звуки из корнского языка.
The work of the linguist Edward Lhuyd who visited Cornwall in 1700 to record the language, as well as the modern Cornish dialect and accent of English, which got much of its intonation and sounds from the Cornish language.

Гибель людей в ходе Восстания Книги Молитв и последующие репрессии, а также насильное введение английского молитвенника рассматривается как поворотный пункт в судьбе корнского языка, для которого-- в отличие от валлийского-- полный перевод Библии так и не был произведен.
The loss of life in the Prayer Book Rebellion and subsequent reprisals as well as the introduction of the English Prayer Book is seen as a turning point in the Cornish language, for which- unlike Welsh- a complete bible translation was not produced.

Unicode 5. 1( 2008) впоследствии добавил букву G( Ᵹ), а также большую и малую буквы D, F, R, S, T; обратная островная g была добавлена, поскольку Эдвард Ллуйд принял ее в своем труде« Archaeologia Britannica»( 1707 г.) для научного правописания корнского языка..
Unicode 5.1(2008) added a capital G(Ᵹ) and both capital and lowercase letters D, F, R, S, T, besides"turned insular G", on the basis that Edward Lhuyd used these letters in his 1707 work Archaeologia Britannica as a scientific orthography for Cornish.

В Оксфордском словаре английского языка говорится, что это слово было либо заимствовано из корнского языка, либо образовано от корнского слова, означавшего« гавань», и английского слова« бигль», однако ни одно из предложенных корнеобразующих слов корнского языка не подходит полностью.
The Oxford English Dictionary states that the word was either borrowed from Cornish or formed from a Cornish first element with the English"beagle"; however, none of the proposed Cornish root words are fully satisfactory.

Орфография корнского языка Г. Дженнера основывается на корнском языке, на котором говорили в XVIII веке, хотя его ученик Роберт Мортон Нэнси позже разработал правописание на основе среднекорнского языка, который использовался в XVI веке, когда корнский еще не претерпел заметного влияния английского языка.
His orthography, Unified Cornish, was based on Cornish as it was spoken in the 18th century, although his pupil Robert Morton Nance later steered the revival more towards the Middle Cornish that had been used in the 16th century, before the language became influenced by English.

В 1680 году Уильям Скауэн( англ.) русск. написал эссе, описывающее 16 причин упадка корнского языка, среди которых отсутствие отличительного корнского алфавита; потеря контакта между Корнуоллом и Бретанью; прекращение написания пьес; потеря записей во время гражданской войны; отсутствие Библии на корнском и иммиграция людей других национальностей в Корнуолл.
In 1680, William Scawen wrote an essay describing 16 reasons for the decline of Cornish, among them the lack of a distinctive Cornish alphabet, the loss of contact between Cornwall and Brittany, the cessation of the miracle plays, loss of records in the Civil War, lack of a Cornish bible, and immigration to Cornwall.

Как в Шотландии, Уэльсе и Северной Ирландии, в Корнуолле деятели корнской культуры начали настаивать на официальном изучении в школах корнского языка, а корнские националисты потребовали большей политической автономии для Корнуолла- например, вхождения Корнуолла в состав Соединенного Королевства на правах отдельной пятой части с собственной корнской Ассамблеей.
Since devolution in Scotland, Wales and Northern Ireland, enthusiasts for Cornish culture have pressed for the Cornish language to be taught formally in Cornish schools, while Cornish nationalists have demanded greater political autonomy for Cornwall, for example that it be constituted as the United Kingdom's fifth consistuent country with its own Cornish Assembly.

Корнский язык происходит от бриттской ветви островных кельтских языков..
The Cornish language is derived from the Brythonic branch of the Insular Celtic languages..

Материалы Ллуйда являются в особенности ценным источником сведений о корнском языке.
Many are still extant, and provide valuable information about the Cornish language.

Существует некоторое влияние уэльского и корнского языков, в зависимости от конкретного местоположения.
There is some influence from the Welsh and Cornish languages depending on the specific location.

Большинство корнских помещиков выбирали девиз на корнском языке на собственных гербах, чтобы подчеркнуть свой особый социальный статус.
Many Cornish landed gentry chose mottos in the Cornish language for their coats of arms, highlighting its high social status.

Существуют сведения, указывающие на то, что корнский язык был очень распространен в данной местности вплоть до позднего средневековья.
There is some evidence that Cornish was spoken and understood in the area until the late Middle Ages.

С момента возрождения на корнском языке было опубликовано множество текстов и литературных произведений( в том числе для детей), и число изучающих язык растет.
Since the revival of the language, some Cornish textbooks and works of literature have been published, and an increasing number of people are studying the language..

В 2002 году корнский язык получил официальное признание в рамках Европейской хартии региональных языков, однако борьба корнцев за признание их как самобытной национальной группы, отличной от англичан, до сих пор продолжается, и до сих пор не осуществляется их защита в соответствии с положениями Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.
The Cornish language was granted official recognition under the European Charter for Regional or Minority Languages in 2002, and in 2014 the Cornish people were recognised and afforded protection by the UK Government under the Framework Convention for the Protection of National Minorities.

Корнский язык, так же как валлийский и бретонский,- прямой потомок древнего бриттского языка, на котором до прихода англосаксов и постепенного распространения древнеанглийского языка говорили на большей части острова Британия.
Along with Welsh and Breton, Cornish is descended directly from the Common Brittonic language spoken throughout much of Britain before the English language came to dominate.

Корнский язык был наиболее распространен на западе от реки Теймар примерно до середины 1300- х годов, когда среднеанглийский язык начал использоваться как язык общения между корнцами.
Cornish was the most widely spoken language west of the River Tamar until around the mid-1300s, when Middle English began to be adopted as a common language of the Cornish people.