КОРОЛЕВСКОМУ ПРОКУРОРУ на Английском - Английский перевод

• crown prosecutor
• crown procurator
• king's prosecutor

Примеры использования Королевскому прокурору на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы будете вызваны для дачи показаний к Королевскому прокурору, мисс Грэй.
It will be called to testify by the Crown Prosecutor, Miss Gray.

Дирекция должна сразу же сообщить об этом органу, поместившему соответствующее лицо в это учреждение, а если таковой отсутствует- Королевскому прокурору.
The management must immediately inform the remanding authority or, in the absence of such an authority, the Crown Prosecutor of the isolation measure.

Отмена положений и возражений против заключения брака не мешает королевскому прокурору принять необходимые меры в случае, если брак является противозаконным.
The abolition of objection to marriage does not prevent the Royal Prosecutor from taking action if the marriage is against public order.

Он должен ежедневно направлять королевскому прокурору или генеральному королевскому прокурору перечень лиц, задержанных за истекшие сутки статья 69.
He is required to submit a daily list of persons held in police custody during the past 24 hours to the Crown Prosecutor and to the Crown Attorney-General art. 69.

Как только в ходе рассмотрения выявляются признаки отмывания капитала, эта информация направляется королевскому прокурору статья 16 закона.
CTIF examines the information it has received, and if the examination reveals credible indications of money-laundering, it will pass that information to the Crown procurator art. 16 of the Act.

Генеральный прокурор как в силу своих должностных полномочий, так и по распоряжению министра юстиции поручает Королевскому прокурору привлекать к ответственности за преступления, о которых ему известно.
The Public Prosecutor acting either on his own initiative or on the instructions of the Minister of Justice shall instruct the Crown Prosecutor to prosecute the offences which have come to his knowledge.

В случае нарушения прав, признаваемых в Пакте за частными лицами, существуют следующие средства правовой защиты: подача жалобы королевскому прокурору или обращение в суды.
When rights conferred on individuals by the Covenant are violated, the following remedies exist: the lodging of a complaint with the Crown Procurator or a hearing in the courts.

Предоставления Королевскому прокурору, Генеральному прокурору и следователю права отлучения мужа- правонарушителя от семьи сразу после совершения акта насилия в отношении своей жены;
Authorization of the Crown Procurator, the Procurator General and the examining magistrate to expel the offending husband from the conjugal home upon his committing an act of violence against his wife.

Данное решение действует строго в пределах необходимого срока, установленного следственным судьей, и максимально до момента передачи им дела королевскому прокурору пункт 4 статьи 20 Закона о предварительном заключении.
The decision applies for the period strictly necessary determined by the investigating judge, and ceases to apply, at the latest, when the judge passes the case to the crown prosecutor art. 20, para. 4, of the Pretrial Detention Act.

Укажите, соответствует ли представление арестованного лица Королевскому прокурору после его 48- часового срока задержания и 96- часового срока в случае преступления, посягающего на национальную безопасность, пункту 3 статьи 9 Пакта.
Please indicate whether the presentation of an arrested person before the Crown Procurator after 48 hours of police custody and after 96 hours in cases affecting the security of the State is compatible with article 9, paragraph 3, of the Covenant.

Они могут затем возбудить судебное разбирательство на основании положений статьи 274 Кодекса уголовного расследования, который гласит:" Генеральный прокурор, как в силу своих должностных полномочий, так и по распоряжению министра юстиции, поручает Королевскому прокурору привлекать к ответственности за преступления, о которых ему известно.
They may then institute legal proceedings under article 274 of the Code of Criminal Procedure, which provides that"The Procurator-General, whether automatically or on the orders of the Minister of Justice, shall entrust the crown procurator with responsibility for the prosecution of any offences that come to his attention.

Если после доставки обвиняемого к королевскому государственному прокурору или королевскому прокурору последний обнаруживает на теле обвиняемого признаки насилия или пыток, прокурор направляет обвиняемого на обследование медицинским экспертом.
If, when the accused appears before him, the King's public prosecutor or the King's prosecutor detects signs of violence or torture on the person of the accused, he will send the accused to a medical expert for examination.

К тому же факт заключения брака или развода регистрируется в специальном судебном реестре, и копия выписки из такого реестра направляется в 15- дневный срок сотруднику отдела записи актов гражданского состояния по месту рождения супругов; в случае если один из них или оба родились не в Марокко, копия направляется королевскому прокурору при суде первой инстанции в Рабате.
Both marriages and divorces are registered in court registries maintained expressly for that purpose, and a copy of every entry is sent within 15 days to the civil registrar at the place of birth of the husband and wife. Where one of them was not born in Morocco, the copy is sent to the King's Prosecutor for the trial court in Rabat.

Просьба разъяснить степень соответствия положениям статей 6, 7 и 12 Конвенции системы, предполагающей предоставление Королевскому прокурору полномочий по привлечению к ответственности, которая предусматривается статьей 28- кватер Уголовно-процессуального кодекса и дает ему право определять меры, которые надлежит принять по получаемым жалобам.
Please explain to what extent the crown procurator's discretion to decide whether to investigate a complaint and to prosecute, as provided for in article 28 quater of the Code of Criminal Investigation, is compatible with the provisions of articles 6, 7 and 12 of the Convention.

Относительно права на ассоциацию следует указать, что в соответствии с дахиром от 15 ноября 1958 года и поправками, внесенными в него на основании дахира от 10 апреля 1973 года, граждане могут свободно образовывать ассоциации без какого-либо разрешения при том условии, что они обязательно подают предварительные заявления в административные органы и Королевскому прокурору при суде первой инстанции пункт 85 доклада.
On the subject of the right to freedom of association, it should be noted that by virtue of the Dahir of 15 November 1958 as amended by the Dahir of 10 April 1973, associations of persons could be formed freely, without authorization, provided that a declaration was made beforehand to the administrative authorities and the crown procurator of the court of first instance report, para. 85.

Федеральном прокуроре и Генеральном прокуроре, Королевском прокуроре или компетентном следственном судье;
The Federal Prosecutor and the Public Prosecutor, the Crown Prosecutor or the competent investigating magistrate.

Королевский прокурор.
The Crown Prosecutor.

Имеются ли такие же права у Королевского прокурора, как и у следственного судьи?
Did the Crown Procurator have the same rights as the person concerned?

Дискреционные полномочия Королевского прокурора имеют, однако, три ограничения.
However, the Crown Procurator's powers of decision are subject to three restrictions.

Королевский прокурор в суде первой инстанции Рабата, министерство юстиции.
Crown Prosecutor, Court of First Instance, Rabat, Ministry of Justice.

Кажется, что в области предварительного заключения Королевский прокурор располагает важными полномочиями.
On the question of pre-trial detention, it would seem that the Crown Procurator enjoyed substantial powers.

Да, королевским прокурором.
Yes, the crown prosecutor.

Это королевский прокурор Криста Эллис.
That's Crown Prosecutor Krista Ellis.

Канцелярия Королевского прокурора, Южная Австралия.
Crown Solicitor's Office, South Australia April 1999-September 1999.

Я королевский прокурор.
Now I'm a crown prosecutor.

Королевский прокурор хочет чтобы наше подразделение взяло на себя это расследование.
The Crown Attorney wants our unit to take over a Metro investigation.

Королевский прокурор хочет отпускать крэк по рецепту!
CPS prosecutor wants crack on prescription!

Решению об освобождении может воспротивиться Королевский прокурор.
The decision to release the person in question may be opposed by the crown procurator.

В соответствии с этой статьей Королевский прокурор может также предложить виновному пройти курс лечения, терапии, профессиональной подготовки или же выполнить общественно-полезные работы.
Pursuant to this article the Crown Prosecutor may also invite the perpetrator to undergo medical treatment, therapy or training or to perform community service.

Последний должен незамедлительно информировать Королевского прокурора, с тем чтобы тот мог осуществлять немедленный и эффективный контроль за его решением.
The officer must immediately inform the crown procurator, in order that he may exercise immediate and effective control over the decision.