КОРОЛЬ МУХАММЕД на Английском - Английский перевод

• king mohammed
• king mohamed

Примеры использования Король мухаммед на Русском языке и их переводы на Английский язык

Король Мухаммед VI выступал в поддержку предложения Марокко об автономии и проведении подтверждающего референдума.
King Mohammed VI argued for Morocco's autonomy proposal and a confirmatory referendum.

После провозглашения независимости Марокко в 1956 году король Мухаммед V оставил Рабат столицей.
When Morocco achieved independence in 1955, Mohammed V, the then King of Morocco, chose to have the capital remain at Rabat.

Король Мухаммед VI объявил о том, что Западная Сахара будет<< первым регионом>>, который извлечет пользу из таких реформ.
King Mohammed VI declared that Western Sahara would be the first"region" to benefit from such reforms.

По случаю праздника Трона, отмечавшегося 3 марта 2002 года, король Мухаммед VI произнес речь, выдержка из которой приводится ниже.
On 3 March 2002, on the occasion of the Festival of the Throne, King Mohammed VI delivered an address, from which the following extract is taken.

Король Мухаммед VI отпраздновал свое вступление на престол 30 июля и тридцать пятую годовщину<< Зеленого марша>> 7 ноября.
King Mohammed VI celebrated his enthronement on 30 July and the thirty-fifth anniversary of the"Green March" on 7 November.

Период после представления третьего периодического доклада по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах ознаменовался выдвижением национальной инициативы развития людских ресурсов, с которой Его Величество король Мухаммед VI выступил 18 мая 2005 года.
The period following the submission of the third periodic report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was marked by the launch of a national initiative for human development that was announced by His Royal Highness King Mohamed VI on 18 May 2005.

Тем не менее, как король Мухаммед V, так и его преемник Хасан II из Марокко продолжали подчеркивать, что евреи пользуются равными правами в их стране.
However, both King Mohammed V and his successor, Hassan II of Morocco continued to emphasize that Jews enjoyed equal rights in their country.

В своем письме от 20 марта 2014 года министр иностранных дел уведомил меня о том, что Правительственным советом на заседании, на котором председательствовал король Мухаммед VI, и Советом министров был одобрен законопроект о военных трибуналах, который будет представлен парламенту для обсуждения и принятия в ходе его апрельской сессии 2014 года.
In his letter dated 20 March 2014, the Minister for Foreign Affairs informed me that a draft law on military tribunals had been approved by the Government Council, at a meeting presided over by King Mohammed VI, and by the Council of Ministers, and that this law would be submitted to Parliament for discussion and adoption during its April 2014 session.

В связи с этим король Мухаммед VI недавно одобрил рекомендацию Марокканского национального совета по правам человека о том, чтобы дела гражданских лиц не рассматривались военными трибуналами.
In that regard, King Mohammed VI had recently endorsed the recommendation of the Moroccan National Human Rights Council that civilians should not be prosecuted in a military court.

Что касается Семейного кодекса и судов, созданных для его осуществления, все усилия министра юстиции и правительства направлены на успешную реализацию. 3 марта 2001 года Его Величество король Мухаммед VI, ознакомившись с замечаниями женщин- активисток по поправкам к Кодексу о личном статусе, выступил с инициативой создания королевской комиссии по пересмотру Кодекса.
With regard to the Family Code and the courts established for its implementation, the efforts of the Ministry of Justice and the Government have all been geared towards its successful implementation. On 3 March 2001, His Royal Highness King Mohammed VI, having heard submissions from women activists on amendments to the Personal Status Code, took the initiative of setting up a royal commission to revise the Code.

Его Величество король Мухаммед VI выступил с речью, в которой он охарактеризовал Строительный кодекс как современный и хорошо продуманный документ с точно определенными механизмами и четкой целью.
His Majesty King Mohamed VI gave an address in which he described the Construction Code as a modern and well-planned code with precisely defined mechanisms and a clear purpose.

Это совещание, на котором председательствовал Его Величество король Мухаммед VI в качестве Председателя указанного комитета, прошло в присутствии главы Государства Палестина президента Махмуда Аббаса и при участии министров иностранных дел государств-- членов Комитета и Генерального секретаря ОИС.
This meeting was chaired by His Majesty King Mohammed VI, in his capacity as Chairman of that Committee, in the presence of President Mahmoud Abbas, Head of State of Palestine, and was attended by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Committee and the Secretary General of OIC.

Король Мухаммед( говорит по-арабски): Я очень рад присутствовать на этом Пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, которое посвящено целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
King Mohammed VI(spoke in Arabic): It gives me great pleasure to attend this High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals MDGs.

В своем качестве председателя комитета по Аль- Кудсу Его Величество король Мухаммед VI последовательно выступает за такое урегулирование, осуждая действия правительства Израиля, которое продолжает пренебрегать мнением международного сообщества, настойчиво проводя свою политику безудержной колонизации и насаждения иудаизма в священном городе Аль- Кудсе.
His Majesty King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, works tirelessly for just such a settlement, condemning the actions of the Government of Israel, which continues to defy the international community by pursuing its unbridled settlement and Judaization policy in the Holy City of Jerusalem.

В связи с этим король Мухаммед VI одобрил недавно рекомендацию Марокканского национального совета по правам человека, предусматривающую, что дела гражданских лиц не могут рассматриваться военным трибуналом.
In this regard, King Mohammed VI recently endorsed the recommendation of the Moroccan National Human Rights Council that civilians should not be prosecuted in a military court.

Совещание открыл Председатель Комитета по Аль- Кудсу Его Величество король Мухаммед VI, который в своем выступлении подчеркнул, что созыв этого совещания явно свидетельствует об общем стремлении государств- членов ОИС продолжать защищать не только законные права палестинских братьев, но также и арабский и исламский характер города Аль- Кудс- аш- Шариф.
His Majesty King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, opened the meeting by giving a speech wherein His Majesty emphasized the fact that the convening of this meeting clearly attested to the common desire of OIC member States to continue defending not only the legitimate rights of our Palestinian brothers, but also the Arab and Islamic character of the city of Al-Quds Al-Sharif.

В октябре король Мухаммед VI объявил, что Африка является высшим приоритетом марокканской внешней политики, направленной на сотрудничество и солидарность во имя преодоления политических, социальных, экономических проблем и проблем в области безопасности, которые тормозят всестороннее развитие на континенте.
King Mohammed VI made Africa the top priority of Moroccan foreign policy in October, promoting cooperation and solidarity in order to meet political, social, economic and security challenges hampering comprehensive development in the continent.

В этой связи Его Величество король Мухаммед VI, Председатель Комитета по Аль- Кудсу, не жалеет своих усилий, добиваясь от мировых лидеров содействия в свертывании работ, которые ведутся в районе мечети Аль- Акса и в других местах Иерусалима.
In this regard, His Majesty King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, spares no effort in encouraging world leaders to help put an end to the projects taking place around the Al-Aqsa Mosque and in other parts of Jerusalem.

В 2005 году Его Величество Король Мухаммед VI выдвинул Национальную инициативу по развитию человеческого потенциала( НИРЧП), которая представляет собой план действий по поощрению экономических, социальных и культурных прав, ставя человека во главу угла усилий в области развития.
His Majesty King Mohammed VI launched in 2005 the National Initiative of Human Development(INDH), which constitutes an action plan for the promotion of economic, social and cultural rights by placing the human being at the centre of development efforts.

Королевство Марокко и король Мухаммед VI, который является Председателем Комитета Аль- Кудс, вновь выражают глубокую обеспокоенность в связи с незаконной деятельностью израильских властей в восточном Аль- Кудсе, которая направлена на изменение демографического состава Священного города.
The Kingdom of Morocco, whose King Mohammed VI presides over the Al-Quds Committee, reiterates its profound concern at the illegal acts by the Israeli authorities in eastern Al-Quds with the intention of altering the demographic composition of the Holy City.

Председатель Комитета по Аль- Кудсу Его Величество король Мухаммед VI заявил далее, что с учетом того положения, в котором оказался Аль- Кудс, мы должны усилить совместные арабские и исламские действия, сплотить ряды и принимать новаторские меры для внесения конструктивного вклада в конкретизацию стремления к миру, призывая к принятию практической и эффективной стратегии, в осуществлении которой Комитет по Аль- Кудсу будет играть критически важную роль в качестве постоянного механизма ОИС.
His Majesty King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, also added that faced with the situation that Al-Quds was undergoing, we must consolidate Arab and Islamic joint action, close ranks and adopt innovative measures to effectively contribute to substantiating the desire for peace, calling for a pragmatic, efficient strategy, in which the Al-Quds Committee would play a crucial role as a permanent mechanism of OIC.

Работа над этим докладом-- часть общего процесса регионализации, начатого по инициативе короля Мухаммеда VI после публикации в декабре 2012 года доклада с критической оценкой ситуации см. S/ 2013/ 220, пункт 15.
The report is part of a broader regionalization process launched by King Mohammed VI and followed a critical assessment published in December 2012 see S/2013/220, para. 15.

Началась также работа по осуществлению национальной инициативы развития людских ресурсов, провозглашенной Его Величеством королем Мухаммедом VI 18 мая 2005 года.
A national initiative for human development announced by His Royal Highness King Mohamed VI on 18 May 2005 was also launched.

В Рабате мой Личный посланник был принят королем Мухаммедом VI и встретился с членами правительства и парламента и руководителями политических партий.
In Rabat, my Personal Envoy was received by King Mohammed VI and met members of the Government, parliamentarians and political party leaders.

Я с воодушевлением отмечаю недавнее одобрение королем Мухаммедом VI рекомендации Марокканского национального совета по правам человека, предусматривающей, что дела гражданских лиц не могут рассматриваться военным трибуналом, и надеюсь на скорейшее законодательное закрепление этой рекомендации.
I am encouraged by the recent endorsement by King Mohammed VI of the recommendation of the Moroccan National Human Rights Council that civilians should not be prosecuted in a military court, and I hope implementing legislation will be passed promptly.

В октябре 2013 года председатель Марокканского совета по экономическим, социальным и экологическим вопросам представил королю Мухаммеду VI окончательный доклад Совета о новой модели развития для так называемых<< южных провинций>>, к которым относятся Западная Сахара и некоторые районы к северу от территории.
In October 2013, the President of the Moroccan Economic, Social and Environmental Council presented King Mohammed VI with the Council's final report on a new development model for the so-called"southern provinces", which include Western Sahara but also extend to some areas north of the Territory.

Президент Государства Палестина Его Превосходительство Махмуд Аббас передал Председателю Комитета по Аль- Кудсу Его Величеству королю Мухаммеду VI подготовленный Государством Палестина официальный документ, содержащий список нарушений, совершенных оккупирующими израильскими властями в Аль- Кудсе- аш- Шарифе и мечети Аль- Акса.
His Excellency Mahmoud Abbas, President of the State of Palestine, submitted to His Majesty King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, an official document prepared by the State of Palestine containing a list of violations perpetrated by the occupying Israeli authorities in Al-Quds Al-Sharif and the AlAqsa Mosque.

Общественные протесты во время« арабской весны» в феврале 2011 года вынудили короля Мухаммеда VI объявить досрочные выборы и провести конституционные реформы, предоставляющие новые гражданские права.
Public protests as part of the Arab Spring in February 2011 led King Mohammed VI to announce an early election, a process of constitutional reform granting new civil rights, and the relinquishing of some of his administrative powers.

Рияд Viva расположен в спокойной и тихой части Старого Города, известного как медина Марракеша, недалеко от частного дворца короля Мухаммеда VI и всемирно известного отеля Mamounia, владельцем которого является сам король..
Riad Viva is ideally located in a very calm and quiet part of the Old Town, known as the medina of Marrakech, along with King Mohammed VI's private palace and the world-renowned Mamounia Hotel, which is also owned by the King..

В свете особого значения, придаваемого Его Величеством королем Мухаммедом VI развитию межрелигиозного и межкультурного диалога как основного направления деятельности по обеспечению мира, безопасности и мирного сосуществования между народами и странами, Марокко активно поддерживает многочисленные международные и региональные инициативы по развитию диалога между культурами и религиями, в частности<< Альянс цивилизаций.
Given the special importance which His Majesty King Mohammed VI attaches to interreligious and intercultural dialogue as a vehicle for peace, security and peaceful coexistence among peoples and nations, Morocco actively supports the many international and regional initiatives to promote dialogue among cultures and religions, inter alia the Alliance of Civilizations.