КОРПОРАТИВНОЙ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• corporate charity
• corporate philanthropy

Примеры использования Корпоративной благотворительности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад о корпоративной благотворительности в России.
Report on Corporate Philanthropy in Russia.

Продолжилось развитие направления корпоративной благотворительности.
The development of corporate charity continued.

Анализ практики лидеров корпоративной благотворительности в России 2007- 2009 гг.
Analysis of the corporate philanthropy leaders' practices in Russia in 2007-2009// Russian Management Journal.

Член жюри национального проекта« Исследование корпоративной благотворительности», 2009.
Judge of the National panel for the"Corporate Philanthropy Leaders" Award, 2009.

Нам в этом помогают Казахское Географическое Общество и сборы от концерта на Форуме корпоративной благотворительности.
We are assisted in this by the Kazakh Geographical Society and the fees from the concert at the Corporate Charity Forum.

В сб.: Все о лидерах 2014: по материалам проекта« Лидеры корпоративной благотворительности- 2014».
In: All about leaders 2014: the national"Corporate Philanthropy Leaders- 2014" project.

Проект состоит из двух частей- исследования корпоративной благотворительности и конкурса благотворительных программ в различных номинациях.
This project is two-fold: a survey of corporate charity and a contest of charity programs in various categories.

В 2016 году АФК« Система» с проектом« Забота о ветеранах» заняла третье место во всероссийском рэнкинге« Лидеры корпоративной благотворительности- 2016».
In 2016 Sistema JSFC with the project Care for veterans took the third place in the All-Russian ranking Leaders of corporate charity- 2016.

В прошлом году во Всероссийском конкурсе« Лидеры корпоративной благотворительности- 2016» этот проект был назван лучшим проектом, направленным на поддержку современного искусства и культуры.
Last year, this project was named the best project supporting modern arts and culture at the All-Russia Contest Corporate Charity Leaders of 2016.

Общественное признание В 2015 году Волонтерский центр БФ« Система» стал призером общероссийского конкурса« Лидеры корпоративной благотворительности».
In 2015 the Volunteer center of Sistema CF became the prize winner of the All-Russian contest Leaders of corporate philanthropy.

В конце ноября 2015 года по результатам ежегодного исследования« Лидеры корпоративной благотворительности» ЭНЛ получила специальный приз за развитие партнерских отношений при осуществлении проектов, а также вошла в двадцатку российских компаний.
In late November 2015 the annual survey of Corporate Charity Leaders awarded ENL with a special prize for developing partnership when implementing projects.

В разное время поддержку проекту также оказали« Astana Food Festival», Казахское Географическое общество, Форум корпоративной благотворительности, ТОО« Байер КАЗ» и частные пожертвования в боксы Фонда.
At different periods of times, the project was also supported by the Astana Food Festival, the Kazakh Geographical Society, the Corporate Charity Forum, LLP"Buyer KAZ", and private donations to the Foundation's boxes.

Общественное признание В 2015 году по результатам конкурса« Лидеры корпоративной благотворительности» программа поддержки Русского музея была признана лучшей программой поддержки современного искусства и культуры.
In the past year, according to results of the competition Leaders of corporate charity the program to support the Russian Museum was recognized to be the best program supporting contemporary art and culture.

В 2011 году такое мероприятие проводилось под лозунгом<< Налаживание партнерства с благотворительным сообществом во имя содействия образованию для всех>> и устраивалось во взаимодействии с ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и Комитетом по поощрению корпоративной благотворительности.
The 2011 event entitled"Partnering with the philanthropic community to promote Education for All" was organized in collaboration with UNICEF, UNESCO and the Committee Encouraging Corporate Philanthropy.

В условиях усиления роли корпоративного сектора в обеспечении устойчивости развития и увеличения масштабов корпоративной благотворительности существует потенциал значительного увеличения общего объема поступлений от корпоративных партнерств ЮНИСЕФ.
With the growing role of the corporate sector on sustainability issues, and the growth of corporate giving, there is potential to significantly increase the total revenue from UNICEF corporate partnerships.

Литературная премия« Ясная Поляна», учрежденная нашим музеем совместно с компанией Samsung Electronics, получила первое место в номинации« Лучшая программа( проект), направленная на поддержку современного искусства и культуры» в конкурсе« Лидеры корпоративной благотворительности- 2015».
The Yasnaya Polyana Book Award established by our museum and Samsung Electronics won in the Best Program(or Project) Supporting Modern Art and Culture category of the Leaders of Corporate Charity 2015 contest.

При разработке новых программ и развитии существующих направлений мы будем отдавать приоритет использованию лучших мировых практик и современных технологий корпоративной благотворительности для достижения устойчивых социальных эффектов и повышения качества жизни в нашей стране.
When developing new programs and developing existing destinations we will give priority to use of the best world practices and modern technologies of corporate philanthropy to achieve sustainable social effects and to improve the life quality of our country.

СТЕМ, совместное детище« Сахалина- 1», СахГУ и Правительства Сахалинской области, недавно получил второе место в номинации« Лучшая программа, способствующая развитию образования в России» на всероссийском конкурсе« Лидеры корпоративной благотворительности- 2017».
STEM, being a joint project of Sakhalin-1, Sakhalin State University and the Sakhalin Government, has recently placed second in The Best Program Promoting Education in Russia nomination at the 2017 All-Russia Corporate Charity Leaders Contest.

Кроме того, активизировалось уже налаженное ранее сотрудничество с такими организациями, как частный банк<< Ситигруп>> и фонд<< Ситигруп>>, Комитет за поощрение корпоративной благотворительности, Центр развития образования, Центр европейских фондов, корпорация<< Майкрософт>>, Торговая палата Соединенных Штатов и<< Водафон.
In addition, ongoing collaboration initiatives, such as with the Citigroup Private Bank and the Citigroup Foundation, the Committee to Encourage Corporate Philanthropy, the Education Development Centre, the European Foundations Centre, Microsoft, the United States Chamber of Commerce and Vodafone.

С 2002 года Департамент по экономическим и социальным вопросам занимается сообща с Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства устроением ежегодных специальных мероприятий Экономического и Социального Совета в ознаменование Международного дня корпоративной благотворительности.
Since 2002, the Department of Economic and Social Affairs has teamed up with the United Nations Office for Partnerships in organizing annual special events of the Economic and Social Council to highlight International Corporate Philanthropy Day.

Премия« Лидеры корпоративной благотворительности»- проект деловой газеты« Ведомости», международной сети аудиторско- консалтинговых фирм PwC и Форума Доноров, выявляет лучший опыт социально ответственных компаний в области благотворительности, чтобы рассказать о нем бизнесу, власти, обществу и СМИ.
The Leaders of Corporate Charity Award is a Project of the business newspaper Vedomosti, the PwC international network of auditing and consulting firms, and the Donors' Forum; it brings to light the best charity practices of socially responsible companies in order to tell the business community, the government, the public and media about them.

Южно-Сахалинск, Россия, 8 декабря 2015 г.- Специальный приз за развитие партнерских отношений при осуществлении социальных проектов был присужден компании« Эксон Нефтегаз Лимитед», оператору проекта« Сахалин- 1», во время церемонии награждения победителей ежегодного российского исследования« Лидеры корпоративной благотворительности».
Yuzhno-Sakhalinsk, Russia, December 8, 2015- The special prize for developing partnership when implementing social projects was awarded to Exxon Neftegas Limited, Sakhalin-1 project operator, at the awards ceremony for winners of the annual All-Russian survey of Corporate Charity Leaders.

Департамент по экономическим и социальным вопросам, МОТ, Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства и Глобальный договор совместно организовали ежегодное совещание высокого уровня в ознаменование Международного дня корпоративной благотворительности, на котором основное внимание уделялось следующей теме:<< Поиск новых возможностей: налаживание партнерских связей в целях увеличения числа рабочих мест и более эффективного обеспечения занятости молодежи.
The Department of Economic and Social Affairs, ILO, the United Nations Office for Partnerships and the Global Compact co-hosted the annual high-level meeting to highlight International Corporate Philanthropy Day which, in 2012, focused on"Breaking new ground: Partnerships for more and better jobs for young people.

Благотворительная деятельность Компании не раз отмечалась специальными наградами: в 2008 году Компания стала победителем Конкурса РR- проектов в социальной сфере« Синергия»; в 2009- обладателем специального приза« За креативный подход к благотворительности» в« Нижегородских благотворительных сезонах»; в 2010 году вошла в перечень« Российских организаций высокой социальной эффективности», как лучшее в Нижегородской области по направлению« Развитие корпоративной благотворительности»; 2011 год принес победу в федеральном этапе этого конкурса.
The Company received many special awards for its charity activities: in 2008 the Company won the"Synergy" contest of social PR projects; in 2009 it got a special prize"For the Creative Approach to Charity Work" in the"Nizhny Novgorod Charity Seasons"; in 2010 it made it to the list of"Russian Companies of High Social Effectiveness" as the best one in Nizhny Novgorod Region in the"Development of Corporate Charity" category; in 2011 the Company won the federal part of this contest.

В прошлом году ФМПООН наладил новые партнерские отношения с рядом учреждений, фондов и корпораций, включая: частный банк<< Ситигруп>> и фонд<< Ситигруп>>, Комитет за поощрение корпоративной благотворительности, Совет по фондам, Центр развития образования, организацию<< Европа в мире>>, компанию<< Хьюлетт- Пакард>>, Фонд Хилтона,<< Майкрософт>>, Сеть европейских фондов инновационного сотрудничества,<< Прайсвотерхаус Куперс>>, Торговую палату Соединенных Штатов и<< Водафон.
In the last year, UNFIP established new partnerships with a number of institutions, foundations and corporations, including: Citigroup Private Bank and Citigroup Foundation, Committee to Encourage Corporate Philanthropy, Council on Foundations, Education Development Center, Europe in the World, Hewlett-Packard, Hilton Foundation, Microsoft, Network of European Foundations for Innovative Cooperation, PricewaterhouseCoopers, United States Chamber of Commerce and Vodafone.

Корпоративная благотворительность, меценатство, спонсорство, социальный маркетинг, социальное инвестирование и партнерство, корпоративное гражданство и волонтерство.
Corporate charity, patronage, sponsorship, social marketing, social investment and partnership, corporate citizenship and volunteering.

Корпоративная благотворительность помогает создать компании положительный имидж.
Corporate philanthropy helps to build a good corporate reputation.

Корпоративная благотворительность может быть инструментом воспроизводства солидарности- в обществе, в котором между разными группами существует согласие относительно того, что этично и полезно, отмечают исследователи.
Corporate philanthropy can serve to promote solidarity in a society where different groups agree on what is ethical and beneficial, according to the researchers.

В таком случае корпоративная благотворительность оказывается не более чем« красивой картинкой, маскирующей социальный контроль доминирующего класса над обществом», комментируют докладчики.
If this is the case, corporate philanthropy is little more than"a nice picture masking the dominant classes' control over society," the authors comment.

В ходе мероприятия Совета, посвященного благотворительности, обсуждался вопрос о том, как корпоративная благотворительность может содействовать выполнению ЦРДТ, особенно в обеспечении устойчивого развития.
Its philanthropy event discussed how corporate philanthropy can contribute to advancing the MDGs, especially for sustainable development.