КОРПОРАТИВНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• corporate responsibility
• corporate accountability
• corporate responsibilities
• corporate liability

Примеры использования Корпоративную ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как поощрять корпоративную ответственность.
How to encourage corporate responsibilities.

НИС получатель награды за корпоративную ответственность.
NIS received the award for corporate responsibility.

Поощрять корпоративную ответственность со стороны многонациональных компаний, которые вкладывают средства в развивающиеся страны.
Encourage corporate responsibility on the part of multinational companies that invest in developing countries;

Важно также рассматривать корпоративную ответственность в надлежащем контексте.
It was also important to place corporate responsibility in its proper context.

Местное и мировое сообщество- эти четыре полюса направляют нашу корпоративную ответственность с начала 2000- х.
These are the four poles that guide our corporate responsibility since the first half of the 2000s.

В этой связи действующие в Нигерии многонациональные компании должны сознавать свою социальную и корпоративную ответственность.
In that regard, multinational companies operating in Nigeria should be conscious of their social and corporate responsibilities.

Старший вице-президент по коммуникациям и брендингу: отвечает за корпоративную ответственность как член Правления Группы.
The Group's SVP, Communications and Branding is responsible for corporate responsibility as a member of the Group Management team.

В этой статье мы обсудим корпоративную ответственность и каким образом Соединенное Королевство установило границы для предотвращения такого рода нарушений.
In this article we discuss corporate liability and how the United Kingdom has drawn the boundaries to prevent the executors.

Это дает возможность большому числу сотрудников проявить корпоративную ответственность и внести свой вклад в успех компании.
It enables a large number of employees to demonstrate corporate responsibility and to participate in corporate success.

ЮНИСЕФ заинтересован в совместной работе лишь с теми организациями, поведение которых свидетельствует о готовности проявлять корпоративную ответственность.
UNICEF was interested in working only with organizations whose behaviour showed evidence of a willingness to exercise corporate responsibility.

Представление отчетности для общественности на уровне промышленного объекта предусматривает корпоративную ответственность перед местной общиной и другими группами.
Public reporting at the facility level provides corporate accountability to the local community and beyond.

При этом многие компании, рассматривающие корпоративную ответственность как часть своей философии, делают лишь первые шаги на пути к достижению глобальной устойчивости.
Many companies which regard corporate responsibility as a part of their philosophy only take the first steps towards global sustainability.

После ухода из правительства был профессором Harvard Business School( 2007- 2008 гг.), где преподавал управление и корпоративную ответственность LCA.
After leaving the government, he has been a Professor at Harvard Business School(2007-2008) where he taught Leadership and Corporate Accountability LCA.

Следующий уровень предусматривает корпоративную ответственность перед соседними общинами и клиентами- необходимость избегать действий, которые отрицательно сказываются на их правах.
The next level included corporate accountability for surrounding communities and customers- to avoid acts that negatively affected their rights.

Подтверждая обязанность государства защищать права человека в контексте работы предприятий, Руководящие принципы однозначно устанавливают корпоративную ответственность за соблюдение прав человека.
While affirming the duty of States to protect human rights in the context of business, the Guiding Principles clearly set out the corporate responsibility to respect human rights.

Важно установить корпоративную ответственность в области международной торговли сырьевыми товарами и обеспечить, чтобы развитые страны отменили или уменьшили нетарифные барьеры.
It was important to define corporate responsibility in international commodity trade and ensure that developed countries abolished or reduced non-tariff barriers.

Премия отмечает компании, которые активно проявляют корпоративную ответственность, разрабатывая и внедряя в свою работу инновации, способные существенно сократить наносимый окружающей среде ущерб.
The award recognizes companies that actively demonstrate corporate responsibility, developing and implementing innovations that can significantly reduce the damage to the environment.

Поэтому Специальный представитель изучил подмножество предпринимательских образований, с тем чтобы определить, как они понимают корпоративную ответственность и отчетность в отношении прав человека.
Therefore, the Special Representative conducted studies of a subset of business entities to determine how they perceive corporate responsibility and accountability regarding human rights.

Он был организован Центром за социальную и корпоративную ответственность в сотрудничестве с женевским отделением Университета мира и одним из ассоциированных органов Организации Объединенных Наций.
It was put together by the Centre for Social and Corporate Responsibility in collaboration with the University for Peace, Geneva Office, and an affiliate of the United Nations.

Исследование АКС об ответственности юридических лиц за коррупцию подтверждает, что из 25 стран АКС только 17( включая три страны СПД- Азербайджан, Грузию и Украину) ввели корпоративную ответственность за коррупцию.
Study on Responsibility of Legal Persons for Corruption confirms that 17 of 25 ACN countries(including three IAP countries Azerbaijan, Georgia and Ukraine) have established company liability for corruption.

Премия вручается за корпоративную ответственность организаций и учреждений из бизнеса и гражданского общества, таких, как Красный крест, Каритас, Umweltdachverband, Федерация австрийских индустрий и GLOBAL 2000.
The prize is awarded for corporate responsibility by organizations and institutions from business and civic society including Caritas, the Red Cross, the Umweltdachverband, the Federation of Austrian Industries and GLOBAL 2000.

Среди тех инициатив, которые способствовали переходу к устойчивым моделям потребления и производства, необходимо отметить: экологическую эффективность, корпоративную ответственность, устойчивые закупки и раскрытие информации.
Among the initiatives that have contributed to the shift to sustainable patterns of consumption and production, mention must be made of eco-efficiency, corporate responsibility, sustainable procurement, and disclosure.

Специальный представитель призывает международные деловые круги взять на себя социальную и корпоративную ответственность в этом отношении и воздерживаться от такой коммерческой деятельности, которая подпитывает военную машину в таких ситуациях.
The Special Representative calls on the international business community to assume its social and corporate responsibility in that context and to refrain from doing business that fuels war machines in such situations.

Правительство может заручиться поддержкой отдельных ТНК в развитии связей, поскольку многие ТНК, стремящиеся к получению прибылей, осознают свою корпоративную ответственность, понимая, что они осуществляют свою деятельность в мире, где СМИ играют большую роль.
Government can enlist the support of certain TNCs in building linkages because many profit-seeking TNCs are concerned with the issues of corporate responsibility since they live in a media-driven world.

Наконец, хотя Документ Монтре и Кодекс поведения, возможно, усиливают корпоративную ответственность частных военных и охранных компаний, для решения вопроса об ответственности государств необходима международная конвенция.
Finally, while the Montreux Document and the Code of Conduct may enhance corporate responsibility of private military and security companies, an international convention is needed to address the responsibility of States.

Предприятия делают корпоративную ответственность элементом своей бизнес- модели, и оратор предложил, чтобы ЮНКТАД продолжала тесно сотрудничать с транснациональными корпорациями, с тем чтобы они проникались важностью задачи развития местных поставщиков.
Businesses made corporate responsibility part of their business model, and the speaker suggested that UNCTAD continue to work closely with transnational corporations in order to commit them to the development of local suppliers.

В подготовленном ею в 2012 году докладе Генеральной Ассамблее( А/ 67/ 261) Специальный докладчик проанализировала проблему торговли людьми в цепочках поставок предприятиям, включая корпоративную ответственность за предупреждение и пресечение торговли людьми в их цепочках поставок.
The Special Rapporteur has analysed the question of trafficking in persons in business supply chains, including corporate responsibilities to prevent and combat human trafficking in their supply chains, in her 2012 report to the General Assembly A/67/261.

Благое правление охватывает активную политику и регламентационные рамки, полную корпоративную ответственность за социальное и экологическое воздействие, предусматривающий участие широких слоев процесс принятия решений, который учитывает важный вклад всех основных групп и уважение прав человека.
Good governance comprises robust policy and regulatory frameworks, full corporate accountability for social and environmental impacts, participatory decision-making that values the central contributions of all major groups and respect for human rights.

Поощрять корпоративную ответственность и подотчетность и обмен передовым опытом в контексте устойчивого развития, в том числе, где это уместно, на основе диалога с участием многих заинтересованных сторон, например в рамках Комиссии по устойчивому развитию и других инициатив;
Promote corporate responsibility and accountability and the exchange of best practices in the context of sustainable development, including, as appropriate, through multi-stakeholder dialogue, such as through the Commission on Sustainable Development, and other initiatives;

Мая, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк; второй Диалог высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросу о финансировании развития, многосторонние консультации участников процесса финансирования в целях развития по системным вопросам совместно с" Межконфессиональным центром за корпоративную ответственность.
May 18-19, UN Headquarters, New York: 2nd UN High Level GA Dialogue on Financing for Development FFD Multi-Stakeholder Consultations on Systemic Issues with Interfaith Center for Corporate Responsibility.