КОРПОРАТИВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• corporate actions
• corporate activities
• corporate action

Примеры использования Корпоративные действия на Русском языке и их переводы на Английский язык

До этого времени, Были некоторые корпоративные действия и тикер имя изменилось или не существует, Я не помню.
Before that time, there was some corporate action and stock ticker name had changed.

Корпоративные действия: порядок проведения эмиссии акций, организации выплат дивидендов, раскрытия информации для акционеров.
Corporate actions: procedure of issue of shares, organization of dividends payment, disclosure of information for shareholders.

В частности, все существенные корпоративные действия обсуждаются Советом директоров до их совершения.
In particular, all material corporate actions are discussed by the Board of Directors prior to making such actions..

Компании- эмитенты, акции которых входят в состав того или иного индекса, периодически совершают корпоративные действия- начисления дивидендов.
The issuing companies, the shares of which are included in the index, periodically perform corporate actions i.e.

В течение отчетного периода, все существенные корпоративные действия проходили процедуру одобрения до их осуществления.
During the reporting period, all material corporate actions were duly approved prior to their implementation.

Существенные корпоративные действия подлежат согласованию( одобрению) Общим собранием акционеров либо Советом директоров Аэрофлота до их совершения.
Material corporate actions are subject to prior approval by Aeroflot's General Meeting of Shareholders or Board of Directors.

В течение отчетного периода все существенные корпоративные действия проходили процедуру одобрения до их осуществления.
During the reporting period, all substantial corporate activities had been approved before they were implemented.

CAR Операция с ценными бумагами- Корпоративные действия Используется только тогда, когда нет специального кода для конкретного корпоративного действия..
CAR Securities Related Item- Corporate Actions Related should only be used when no specific corporate action event code is available.

В течение отчетного периода, все существенные корпоративные действия проходили процедуру одобрения до их осуществления.
During the reporting period, all significant corporate actions were subject to approval prior to their execution.

Соблюдается Существенные корпоративные действия перед их осуществлением рассматриваются Комитетом по аудиту Совета директоров, большинство членов которого являются независимыми директорами.
Observed Materials corporate actions are considered by the Audit Committee of the Board of Directors prior to their execution.

В течение отчетного периода, все существенные корпоративные действия проходили процедуру одобрения до их осуществления.
During the reporting period, all material corporate actions underwent the approval procedure before their performance.

Наши акции также отражают корпоративные действия, трейдеры имеют право получать дивиденды, когда удерживают долгую позицию на рынке, и платят дивиденды, если удерживают короткие позиции.
As our shares also reflect corporate actions, traders are entitled to dividend payments when going long and incur dividend charges when going short.

В течение отчетного периода, все существенные корпоративные действия проходили процедуру одобрения до их осуществления.
Within the reporting period, all substantial corporate activities passed the approval procedure before their execution.

Если корпоративные действия привели к образованию дробных акций, дробная часть может быть представлена в виде корректировки наличными отдельно от целой части позиции.
In the event the corporate action results in a fractional position, the fractional component may be represented as a cash adjustment independent of the handling for the non-fractional position.

В течение отчетного периода все существенные корпоративные действия проходили процедуру одобрения до их осуществления.
During the reporting period, all material corporate actions went through a confirmation process before they were implemented.

Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что в отчетном периоде Компании не совершались существенные корпоративные действия, связанные с возможным конфликтом интересов.
Deviation from observance of the said recommendation is caused by the fact that no substantial corporate activities related with a possible conflict of interests were performed in the Company in the reporting period.

В течение отчетного периода, все существенные корпоративные действия проходили процедуру одобрения до их осуществления.
During the reporting period, all significant corporate actions underwent the procedure of approval prior to their performance.

Вообще говоря, в международном праве необходимость различения между юридической структурой и фактическим контролем может приобретать принципиальное значение для успеха попыток выяснить, кто несет ответственность за корпоративные действия.
Indeed, in international law, the need to distinguish between legal structure and actual control may become crucial when attempts are made to affix responsibility for corporate actions.

Общество стремится к тому, чтобы существенные корпоративные действия осуществлялись на справедливых условиях, с соблюдением прав и интересов акционеров и иных заинтересованных лиц.
The Company is committed to ensuring that material corporate actions are made on an arm's length basis and respect the rights and interests of shareholders and other stakeholders.

Клиенты должны осознавать потенциальные затраты или обязательства, которые могут возникнуть в связи с работой по следующим позициям: свопы, корпоративные действия, такие как права, дивиденды, фондовые сплиты и т.
Clients should make themselves aware of potential costs or liabilities that could ensue from that position including but not exclusively: Swaps, Corporate Actions such as Rights Issues, Dividends, Stock Splits etc.

Независимые директора( у которых отсутствует конфликт интересов) предварительно оценивают существенные корпоративные действия, связанные с возможным конфликтом интересов, а результаты такой оценки предоставляются совету директоров.
Independent directors(with no conflict of interests) preliminarily assess substantial corporate activities related with a possible conflict of interests, and the results of such assessment are provided to BoD.

Приостановление способствует неспособности инициировать судебные разбирательства, вести бизнес или распоряжаться своими активами, неспособности предъявлять претензии или осуществлять какие-либо права, невозможности осуществлять какие-либо корпоративные действия, которые необходимы для юридического лица.
The suspension contributes to the inability to initiate proceedings, conduct business or dispose of their assets, inability to file claims or exercise any rights, and inability to carry out any corporate actions that are necessary for the legal entity.

Независимые директора( у которых отсутствует конфликт интересов) предварительно оценивают существенные корпоративные действия, связанные с возможным конфликтом интересов, а результаты такой оценки предоставляются совету директоров.
Independent directors with no conflict of interests tentatively assess material corporate actions related to a potential conflict of interests and provide the results of such assessment to the board of directors.

В ответ на запрос Комитета ему была предоставлена информация, свидетельствующая о том, что 51 процент суммы в размере 8, 7 млрд. долл. США, на которую увеличилась рыночная стоимость, пришелся на новые закупки, продажи, поступления, выплаты, корпоративные действия и накопления за финансовый двухгодичный период, а 49 процентов этой суммы-- на рыночную стоимость инвестиций Фонда.
Upon request, the Committee was provided with information showing that 51 per cent of the $8.7 billion increase was due to new purchases, sales, receipts, disbursements, corporate actions and accruals for the fiscal biennium and an increase of 49 per cent was due to fair valuation of the Fund's investments.

Независимые директора( у которых отсутствует конфликт интересов) предварительно оценивают существенные корпоративные действия, связанные с возможным конфликтом интересов, а результаты такой оценки предоставляются совету директоров.
Independent directors(who have no conflict of interest) tentatively assess material corporate actions related to a possible conflict of interest, and the results of such an assessment are provided to the board of directors.

Независимые директора( у которых отсутствует конфликт интересов) предварительно оценивают существенные корпоративные действия, связанные с возможным конфликтом интересов, а результаты такой оценки предоставляются совету директоров.
Independent directors(who do not have any conflict of interests) tentatively evaluate significant corporate actions related to the potential conflict of interests, and the results of such evaluations are provided to the Board of Directors.

Если компания дробит или консолидирует свои Акции, или выпускает права, или в отношении неë совершаются любые другие корпоративные действия, Вы получаете соответствующую информацию и признаете, что количество и цена Контрактов на разницу по Вашей позиции могут увеличиться или уменьшится.
If a company splits or reverse splits its Stock or issues rights or is subject to any other corporate action, you shall be informed and agree that the quantity and price of the CFDs in your position may be increased or reduced.

Для более детальной информации по корпоративным действиям, пожалуйста, пройдите по следующей ссылке.
For more detailed information on our corporate actions please visit the following link.

Принятие решений в отношении существенных корпоративных действий отнесено к компетенции Совета директоров.
Decisions regarding significant corporate activities are referred to the competence of the Company's BoD.

Проведение операций по выверке ценных бумаг, корпоративных действий, дивидендов, сроков платежа и коммерческих бумаг.
Carry out reconciliations of securities, corporate actions, dividends, maturities and commercial papers.