КОРПУС КАРАБИНЕРОВ на Английском - Английский перевод

• carabineros de
• carabinieri

Примеры использования Корпус карабинеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может объясняться лишь тем, что корпус карабинеров является более многочисленным.
This could be explained simply by the fact that the uniformed police are more numerous.

Корпус карабинеров заключил с Научно-исследовательским центром по правам человека при Открытом университете( НИЦПЧ) соглашение о надлежащей подготовке своих сотрудников.
The Carabinieri has made an agreement with the Research and Study Centre on the Rights of Man of the Free University(LUISS) for the proper preparation of its personnel.

В соответствии с существующей традицией Корпус карабинеров уделяет первоочередное внимание вопросу насилия в отношении женщин.
As per its own tradition, Carabinieri Corps pays the utmost attention to the issue"Violence against women.

Чтобы содействовать осуществлению такой политики, в январе 2012 года Корпус карабинеров подписал с МККК меморандум о договоренности.
In support of this policy, in January 2012 Carabineros signed a memorandum of understanding with ICRC.

В качестве примера можно отметить, что Корпус карабинеров Чили на ежегодной основе осуществляет план обучения по этим вопросам для своих сотрудников, выполняющих вспомогательные функции по осуществлению пограничного контроля.
Carabineros de Chile, for example, carries out an annual training plan in such areas for its staff who perform subsidiary border-control work.

Задача проведения расследований преступлений, связанных с коррупцией, возложена на три правоохранительных ведомства, действующих под надзором и управлением прокуратуры: Финансовая гвардия, Корпус карабинеров и Государственная полиция.
Three law enforcement authorities are tasked with investigating corruption offences, under the supervision and direction of the public prosecutor: the Guardia di Finanza, the Carabinieri and the State Police.

В этой связи следует отметить, что 1 марта 2005 года корпус карабинеров создал в городе Виченца головной центр подготовки кадров для" полицейских подразделений по стабилизации обстановки" далее именуется сокращенно КоЭСПУ.
In this respect, on March 1, 2005 the Carabinieri Corps created an Excellence Center in Vicenza for"Stability police Units" acronym hereinafter, CoESPU.

В то же время создаются шесть первых центров по предотвращению насилия и оказанию помощи его жертвам и разрабатываются первые схемы профессиональной подготовки к такой работе, к которой вначале был привлечен корпус карабинеров Чили.
During this period the first six Centres for Prevention and Care for Victims of Family Violence were created, and the first training modules were developed, beginning with the Carabineros de Chile national police force.

Помимо этого, Корпус карабинеров Чили сотрудничает с различными зарубежными разведывательными органами полиции в регионе, а также с национальными органами, например следственными органами и Национальным разведывательным управлением.
In addition, Carabineros de Chile cooperates with various foreign police intelligence units in the region as well as with those of a national character, such as the Investigative Police and the National Intelligence Agency.

Что касается стратегического анализа и предупреждения новых угроз, то Корпус карабинеров Чили постоянно держит под контролем ситуации, которые могут привести к возникновению террористической опасности для нашей страны, а также для других стран мира.
Regarding strategic analysis and the forecasting of emerging threats, Carabineros de Chile constantly monitors all situations that might constitute terrorist threats affecting the country or possibly serving as a launching pad towards countries elsewhere in the world.

Что корпус карабинеров и силы следственной полиции продолжают оставаться в структуре министерства обороны, вследствие чего, помимо всего прочего, военная юрисдикция попрежнему имеет слишком широкие полномочия;
The continued subordination of the carabineros and the civil police forces to the Ministry of Defence, one result of which is that the competence of the military jurisdiction remains excessively broad;

Следует также отметить, что в феврале 2011 года был опубликован Закон№ 20502 о создании Министерства внутренних дел и общественной безопасности; согласно этому закону корпус карабинеров и криминальная полиция выведены из подчинения Министерству обороны и теперь находятся в ведении Министерства внутренних дел.
Furthermore, Act No. 20502 creating the Ministry of the Interior and Public Security was published in February 2011. Among other measures, this places Carabineros and the PDI under the Ministry of the Interior instead of the Ministry of Defence.

Наряду с этим оба полицейских органа-- Корпус карабинеров Чили и следственная полиция Чили-- поддерживают постоянный информационный обмен с аналогичными органами соседних стран на основании соглашений о взаимном сотрудничестве с такими органами.
Going hand in hand with this, both police bodies, Carabineros de Chile and the Chilean Investigative Police, engage in ongoing information exchange with their counterparts in neighbouring countries within the framework of mutual cooperation agreements between the institutions.

Напомнив, что в последние шесть лет шесть мапуче были убиты полицией и что виновные, личность которых была установлена, не понесли наказания, она подчеркнула рекомендацию Чешской Республики организовать обучение в области прав человека и соответствующую практику для сотрудников органов безопасности, включая корпус карабинеров.
Recalling that, in the past six years, six Mapuches had been murdered by the police and that the identified perpetrators had not been convicted, it highlighted the Czech Republic's recommendation to provide human rights education and practices to security officers, including the Gendarmería.

Основными ведомствами, занимающимися вопросами предупреждения и противодействия коррупции в Италии, являются судебные инстанции, включая Министерство юстиции, различные правоохранительные органы( Финансовая гвардия, Корпус карабинеров, Государственная полиция), ПФР, ANAC( Управление по борьбе с коррупцией), AVPC( Управление по осуществлению надзора за государственными контрактами) и Департамент государственной администрации.
The main institutions tasked with preventing and combating corruption in Italy are the judiciary, including the Ministry of Justice, the various law enforcement authorities(Guardia di Finanza, Carabinieri, State Police), the FIU, the ANAC, the AVPC, and the Public Administration Department.

Г-жа ЭСКВИВЕЛЬ( Чили), касаясь предлагаемой передачи ответственности за корпус карабинеров и следственную полицию из сферы компетенции министерства обороны в ведение министерства внутренних дел, говорит, что, поскольку силы безопасности упоминаются в статье 90 Конституции, любое изменение будет предполагать внесение конституционной поправки и потому требует поддержки со стороны двух третей действующих депутатов и сенаторов.
Ms. ESQUIVEL(Chile), referring to the proposed transfer of responsibility for the Carabineros and the Investigations Police from the Ministry of Defence to the Ministry of the Interior, said that, since the security forces were referred to in article 90 of the Constitution, any modification would involve a constitutional amendment, and therefore required the approval of two thirds of the deputies and senators in office.

Как указывалось в предыдущих докладах, без ущерба для деятельности правоохранительных органов, органов безопасности и разведывательных служб( следственная полиция, Корпус карабинеров Чили и Национальное разведывательное управление) контроль и надзор в сфере оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и аналогичных материалов осуществляется Главным управлением национальной мобилизации министерства национальной обороны.
As indicated in previous reports, without prejudice to the measures carried out by the law-enforcement, security and intelligence agencies(Investigative Police, Carabineros de Chile, National Intelligence Agency), the control and supervision of weapons, munitions, explosive and similar items are ensured by the Directorate of National Mobilization, which is placed under the Ministry of National Defence.

Согласно положениям статьи 10 Закона об иностранцах и статьи 4 Президентского указа№ 597 1984 года<< Регламент об иностранцах>> следственная полиция Чили или Корпус карабинеров Чили в тех местах, где не присутствуют подразделения следственной полиции, осуществляют контроль за въездом иностранцев в страну и выездом из нее, а также не допускают въезда на территорию страны или выезда из нее лиц, не отвечающих существующим требованиям.
Under article 10 of the Aliens Act and article 4 of Supreme Decree No. 597 of 1984(Aliens Regulation), it is the task of the Chilean Investigative Police or, in places where no Investigative Police units exist, of Carabineros de Chile(national police force), to control aliens' entry into and departure from the country and prevent persons who do not meet the requirements from entering or leaving national territory.

Эта деятельность осуществляется на национальном уровне через соответствующие органы по контролю, создаваемые командованием гарнизонов вооруженных сил и органами Корпуса карабинеров Чили.
This function is carried out at the national level through the inspection authorities, constituted by the armed forces garrison commands and the Carabineros de Chile authorities.

После подписания меморандума о взаимопонимании с ДРВ в целях проведения научных и специальных исследований Корпусом карабинеров было создано специальное подразделение по борьбе с преследованием при Научно-исследовательской аналитической группе Корпуса карабинеров RACIS.
Following an MoU with the DPO, Carabinieri Corps established a specific anti-stalking Unit at RACIS, with the aim of carrying out research and ad hoc studies.

На территории страны существует в общей сложности 63 контрольных и исполнительных отделения, созданных командованием гарнизонов вооруженных сил и подразделениями Корпуса карабинеров Чили.
There exist a total of 63 monitoring and implementing offices throughout national territory, which take concrete shape in the form of armed forces garrison commands and Carabineros de Chile units.

Поддержать предложение делегации Чили о проведении следующего конгресса в городе Сантьяго в ознаменование шестьдесят пятой годовщины создания корпуса карабинеров Чили.
To support the proposal by the delegation of Chile to hold the next Congress in Santiago, in honour of the sixty-fifth anniversary of the founding of the Carabineros de Chile.

Информация об обвинениях, выдвинутых в отношении сотрудников корпуса карабинеров, приводится ниже в пункте 66 и в приложении 14.
As regards charges brought against members of the Carabinieri, see paragraph 66 below and annex 14.

В совещании участвовали представители ЮНЕСКО, УНИДРУА, Интерпола, Корпуса карабинеров Италии и странового отделения ЮНОДК в Исламской Республике Иран.
Representatives of UNESCO, Unidroit, INTERPOL, the Carabinieri of Italy and the UNODC Country Office in the Islamic Republic of Iran participated in the meeting.

Специальный докладчик также встретился с руководством корпуса карабинеров, военной организации, подчиняющейся министерству обороны.
The Special Rapporteur also held discussions with officials of the Carabineros, a military body which is under the authority of the Ministry of Defence.

С учетом сказанного выше, в 2006 году был принят Национальный план подготовки кадров для Корпуса карабинеров Чили, предусматривающий обучение сотрудников, работающих в подразделениях, находящихся в пограничных районах Чили, чтобы они были осведомлены о новых угрозах, связанных с терроризмом.
Within this context, a National Training Plan for Carabineros de Chile was put into operation in 2006. The Plan, intended for personnel engaged in professional work in Chile's frontier units, is designed to ensure that they are knowledgeable in respect of new threats arising in connection with terrorism.

Что касается фактов, то, согласно полученному Корпусом карабинеров Чили сообщению, в пятницу, 25 января 2013 года, неопределенное число боливийских военнослужащих проникло на чилийскую территорию, по неподтвержденной версии, с целью преследования лиц, предположительно замешанных в контрабанде автотранспортных средств.
As for the facts, according to the notification received by Carabineros de Chile(the Chilean national police) on Friday 25 January 2013, an unspecified number of Bolivian soldiers entered Chilean territory, according to unconfirmed reports apparently pursuing individuals alleged to be involved in the smuggling of vehicles.

Офицеры корпуса карабинеров посещают курсы и семинары, посвященные изучению права прав человека(" Права человека, этика и профилактика коррупции"), организованные международными учреждениями, такими как Европейская полицейская академия ЦПА.
The Carabinieri Corps has qualified officers attending courses and seminars concerning HR law("HR, Ethics, and Prevention of Corruption") which are organised by international agencies, such as the European Police Academy CEPOL.

Он предлагает, чтобы новобранцам корпуса карабинеров и следственной полиции при подписании ими контракта о найме вручалась копия Конвенции, и говорит, что они обязаны соблюдать ее положения.
He suggested that new recruits to the Carabineros and the Investigations Police should be given a copy of the Convention when they signed their contracts of employment, and told that they had to comply with its provisions.

Письмом от 29 мая 1998 года правительство сообщило о привлечении к ответственности сотрудников управления уголовного розыска( УУР) корпуса карабинеров в связи со случаем Рауля Освальдо Пальма Сальгадо, который 12 января 1998 года был задержан и подвергнут пыткам, в результате которых он умер.
In a letter dated 29 May 1998, the Government provided information on the proceedings against members of the Carabineros police investigations section in the case of Raúl Osvaldo Palma Salgado, who was reported to have died on 12 January 1998 after being arrested and tortured.