КОРРЕКТИВАХ на Английском - Английский перевод

• adjustments
• correctives

Примеры использования Коррективах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предварительных мнений о коррективах.
Preliminary views on adjustments.

Информация о коррективах указывается Сторонами в таблице 4.
Parties should report information on corrections in table 4.

Ангола будет информировать государства- участники об изменениях на местах и о любых коррективах в планах работ.
Angola will keep State Parties informed of developments on the ground and on any adjustments to work plans.

Информация о коррективах, если это применимо, включая, в частности.
Information on adjustments, if applicable, including, inter alia.

Практика государств отражает потребности международного права прав человека в коррективах в сфере образования.
The practice of States reflects the translation of requirements of international human rights law into correctives for education.

Информацию о коррективах, когда это применимо, включая, в частности.
Information on adjustments, if applicable, including, inter alia.

Иммиграционные власти Дании весьма внимательно контролируют этот конкретный вопрос и отслеживают любую потребность в коррективах.
The Danish immigration authorities follow this particular topic very closely and keep an eye on any need for adjustments.

Информация о предлагаемых коррективах к программе работы не была представлена.
No information was provided on proposed adjustments to the programme of work.

В то же время подрядчик заявил о своем намерении представить соответствующим порядком официальное заявление о финансовых коррективах и компенсации.
At the same time, the contractor stated its intention to make a formal application in respect of financial adjustments and compensation in due course.

При принятии решений о коррективах к пункту 2 статьи 2 Стороны настоящего Протокола делают все возможное для достижения согласия на основе консенсуса.
In taking decisions on adjustments to paragraph 2 of Article 2, the Parties to this Protocol shall make every effort to reach agreement by consensus.

Продолжаются консультации между Банком и Фондом о дальнейших возможных коррективах в политике Фонда, с тем чтобы содействовать достижению цели облегчения бремени задолженности.
Bank/Fund consultations continue on further possible adjustments to Fund policies to contribute to this debt-relief objective.

Поскольку вопрос об этих коррективах рассматривается в другом месте, Группа оценила и проверила затраты по данному элементу претензии на строго валовой основе.
Because the adjustments are dealt with elsewhere, the Panel has assessed and verified the costs of this claim element on a strictly gross basis.

Однако определение четкого и бесспорного мандата для ЮНКТАД в этих новых областях возможно лишь при соответствующих программных коррективах в ЦМТ.
However, the establishment of a clear and undisputed mandate for UNCTAD in these new areas might only be possible through corresponding programmatic adjustments at ITC.

На 1- м заседании 28 ноября Председатель напомнил, что ВОКНТА на его двадцать второй сессии рекомендовал проект решения о коррективах согласно пункту 2 статьи 5 Киотского протокола.
At the 1st meeting, on 28 November, the President recalled that the SBSTA, at its twenty-second session, had recommended a draft decision on adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.

Такие меры по-прежнему вызывают бурную реакцию, так как очевидно, что они прежде всего ударят по бюджетам домашних хозяйств и компаний и что во многих случаях возникнет необходимость в довольно трудных коррективах.
Considerable sensitivity remains about such measures, since one of their immediate effects is clearly to harm the budgets of households and companies, and there will be difficult adjustments to be made in many cases.

Сделан авторский вывод о том, что в настоящее время всем участникам этого процесса необходимо вести речь о серьезных коррективах и изменениях в само содержание педагогического образования.
The authors' conclusion is made, that nowadays for all participant of the named process are in need of discussing seriously both correctives and changes as to content of pedagogical education per se.

Секретарь/ ГАС представил записку, касающуюся положений о коррективах для маленьких пенсий, которые были добавлены в систему пенсионных коррективов Фонда в 1980 году вместе с коэффициентами разницы в стоимости жизни.
The Secretary/CEO presented a note on the small pension adjustment provisions, which were added to the Fund's pension adjustment system in 1980 in conjunction with the cost-of-living differential factors.

Сегодня в ходе расширенного заседания коллегии Министерства сельского хозяйства Премьер-Министр РК Серик Ахметов рассказал о коррективах, внесенных в программу развития сельского хозяйства« Агробизнес- 2020».
Prime Minister Serik Akhmetov informed about the adjustments made to the Agriculture Development Program"Agribusiness- 2020" speaking at the extended meeting of the Ministry of Agriculture on Wednesday.

Просит секретариат архивировать информацию о коррективах, содержащуюся в докладах о рассмотрении, и другую соответствующую информацию, а также обеспечивать ее наличие и предоставлять беспрепятственный доступ к ней для групп экспертов по рассмотрению;
Requests the secretariat to archive information on adjustments contained in review reports and other relevant information, and make it available and easily accessible for expert review teams;

Одно из них состояло в том, что компетентному органу или Генеральному секретарю ППТС следует лишь стремиться к принятию решения о необходимых коррективах в течение 45 дней, а устанавливать обязательство сделать это не следует.
One proposal was to provide that the appointing authority or the Secretary-General of the PCA should simply endeavour to decide on necessary adjustments within 45 days, and not be under an obligation to do so.

Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам представить Конференции Сторон на ее четырнадцатой сессии( декабрь 2008 года) доклад о прогрессе в осуществлении этой программы работы и о любых рекомендованных коррективах.
Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to onreview progress in the implementation of the programme of work, and any recommended adjustments, to the Conference of the Parties at its fourteenth session(December 2008).

Письменный план действий в целях обеспечения равной оплаты, который работодатель должен представлять ежегодно, включает информацию о коррективах в заработной плате и других мерах, необходимых для достижения равной оплаты за равный труд или труд равной ценности.
The written action plan for equal pay that the employer must produce each year is to include information on what wage adjustments and other measures need to be undertaken to achieve equal pay for equal work and for work of equal value.

Все эксперты на рабочем совещании сообщили об усовершенствованиях и коррективах, внесенных в их национальное законодательство по вопросам загрязнения воздуха, хотя во многих случаях для выполнения обязательств по Протоколам еще потребуется провести дополнительную работу.
All of the experts at the workshop reported on improvements and adjustments made to their national legislation on air pollution, although in many cases further work was still needed to reach compliance with the Protocols' obligations.

В соответствии с решением 1995/ 8 Исполнительного совета в региональных резюме среднесрочных обзоров текущих страновых программ содержится, в частности, информация о достигнутых результатах, накопленном опыте и любых необходимых коррективах для страновых программ.
In accordance with Executive Board decision 1995/8, the regional summaries of midterm reviews of ongoing country programmes specify, inter alia, the results achieved, lessons learned and the need for any adjustment in the country programmes.

Необходимо отложить дискуссии о любых изменениях до тех пор, пока не будет принято решение о предлагаемых коррективах в отношении ГХФУ, после чего можно будет обсудить, какое влияние любые согласованные коррективы могут оказать на систему Многостороннего фонда;
There was a need to postpone discussions about any changes until a decision had been taken on the proposed HCFC adjustments and then to discuss what impacts any agreed adjustments might have on the Multilateral Fund system;

Достижение соглашения о коррективах, необходимых для обеспечения ее долгосрочной политики в области ресурсов и финансирования, по-прежнему остается одной из проблем в программе реформ МПП; комплекс стратегий, утвержденный ее директивным органом в 1995 году и вступивший в силу в 1996 году, пересматривается в процессе неофициальных консультаций с Советом.
Reaching an agreement on the adjustments needed for its long-term resource and financing policies remains a challenge on the WFP's reform agenda; the set of policies approved by the governing body in 1995, which came into effect in 1996, is being reviewed through informal consultations with the Board.

ГИП доложит и представит обновленную информацию Координационному комитету, а также участникам межсессионной программы работы 2014 года о тех коррективах, которые, возможно, потребуется внести в связи с таким дополнительным финансированием в план основной работы, изложенный в пунктах, приведенных выше.
The ISU will report to, and update, the Coordinating Committee as well as the 2014 Intersessional Work Programme, on the adjustments that such additional funding may be called for to the core work plan set out in the paragraphs above.

Просит Исполнительного секретаря провести обзор потребностей в ресурсах на деятельность, связанную с работой администратора международного регистрационного журнала операций, и, если потребуются дополнительные ресурсы, сообщить Вспомогательному органу по осуществлению на его двадцать восьмой сессии о любых предлагаемых коррективах размера сборов за 2009 год, рассчитанных в соответствии с приложением II;
Requests the Executive Secretary to review the resource requirements of activities relating to the international transaction log administrator and, if additional resources are required, report to the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-eighth session on any proposed adjustments of the fees for 2009, calculated in accordance with annex II;

Однако это не означает, что в проекте следует делать особый акцент на процедурах урегулирования споров как коррективах ex post к положениям по вопросам существа; как это было отмечено многими делегациями в прошлом году, в таких областях, как контрмеры, необходимо следить за пропорциональностью ограничений ex post и ex ante.
That was not to say, however, that the drafting should place too much reliance on dispute settlement procedures as an ex post corrective to substantive provisions; as a number of delegations had stated the previous year, care should be taken to provide an equilibrium between ex post and ex ante limitations in areas such as countermeasures.

В плане работы указано, что ГИП доложит и представит обновленную информацию Координационному комитету, а также майскому 2013 года совещанию Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции о тех коррективах, которые, возможно, потребуется внести в связи с таким дополнительным финансированием в план основной работы.
The work plan states that the ISU will report to, and update, the Coordinating Committee as well as the May 2013 meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, on the adjustments that such additional funding may call for to the core work plan.