КОРРЕКТИРОВКАМ на Английском - Английский перевод

• adjustments
• adjustment

Примеры использования Корректировкам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii корректировкам с учетом национальной специфики;
Ii Adjustments based on national circumstances;

При этом часы автоматически перейдут к корректировкам положения стрелки дня недели.
This will advance to day of the week hand home position adjustment.

До сих пор в Европе были убеждены, что проект ВСТО не подлежит корректировкам.
Until now, Europe had been convinced that the ESPO project couldn't possibly be changed.

Имеется три предложения по техническим корректировкам бюджета по программам.
There were three proposals for technical adjustments to the programme budget.

Предложение по решениям, корректировкам и поправке Совещания Сторон 2008 года о содействии ликвидации ОРВ.
Proposal for decisions, adjustments, and amendment by the 2008 MOP to promote destruction of ODS.

Я хотел бы также привлечь ваше внимание к небольшим редакционным корректировкам, которые будут произведены.
I would also like to draw your attention to two minor editorial corrections that will be made.

Ведь после процедур у ортодонта организм начинает адаптироваться к вносимым корректировкам.
The second stage is at orthodontic treatment, since a body begins to adapt to adjustments made during orthodontic procedures.

Эти оценки чрезвычайно важны, и они привели к многочисленным корректировкам содержания занятий и подхода.
These evaluations are overwhelmingly supportive and have contributed to numerous adjustments in content and approach.

Доклад об итогах совещания контактной группы по корректировкам, касающимся регулируемого вещества, включенного в приложение Е.
Report from the Contact Group Meeting on Adjustments relating to the controlled substance in Annex E.

Реализация целевых показателей в отношении кормления скота может привести к корректировкам рынков, а значит и к изменениям в ценах.
Implementation of targets for livestock feeding could lead to market adjustments, hence price changes.

Характер многих мероприятий в области здравоохранения также делает их особенно чувствительными к бюджетно- финансовым корректировкам.
The nature of many health interventions also makes them particularly sensitive to fiscal adjustments.

По состоянию на 29 апреля 2013 года в секретариат не поступали какие-либо предложения по корректировкам Монреальского протокола.
As at 29 April 2013, the Secretariat had not received any proposals for adjustments of the Montreal Protocol.

В условиях все более быстрой смены продуктов производственные установки также подвергаются постоянным изменениям и корректировкам.
In times of ever-faster product changes, production systems are subjected to constant changes and adjustments.

Однако повышение спроса на энергию на базе древесины может привести к корректировкам как в политике, так и в практике управления.
However, the rising demand for wood energy could lead to adjustments in both policy and management practice.

Контактной группе по предлагаемым корректировкам Монреальского протокола( сопредседатели гн Маас Гут( Нидерланды) и Михаил Тушишвили( Грузия));
Contact group on proposed adjustments to the Montreal Protocol(co-chaired by Mr. Maas Goote(Netherlands) and Mr. Mikheil Tushishvili(Georgia));

С глобальной точки зрения политическим властям следовало бы способствовать таким корректировкам, не провоцируя при этом снижения внутреннего спроса.
From a global perspective, policymakers need to facilitate such adjustments without denting domestic demand.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство избегать включения в законы положений, которые могут помешать корректировкам зарплаты в будущем.
The Special Representative urges the Government to avoid writing into law provisions that might hinder future salary adjustments.

В такой системе любая долгосрочная программа подвергается постоянным корректировкам, а политический вектор оказывается более устойчивым.
Within the existing system, any long-term programme undergoes constant adjustments whereas the political vector proves to be more stable.

В исследовании Всемирного банка, опубликованном в 2005 году, был признан ряд ошибок и недостатков прежнего подхода Банка к структурным корректировкам.
A World Bank study, published in 2005, acknowledged a number of mistakes and shortcomings of the bank's previous approach to structural adjustment.

Завышенная или заниженная оценка будущих денежных потоков может привести к существенным корректировкам балансовой стоимости этих производных инструментов.
Any over or under estimation of these future cash flows could require a material adjustment to the carrying value of these derivatives.

Затем по каждому году и по всем утвержденным ассигнованиям, корректировкам по объему и различным корректировкам по стоимости рассчитываются поправки на колебания валютного курса.
Currency adjustments are then calculated, by year, on the total of approved appropriations, volume and various cost adjustments.

В этой связи мы призываем Суд подвергать свои методы работы и процедуры регулярному обзору, что будет способствовать необходимым улучшениям и корректировкам.
In that respect, we call upon the Court to subject its working methods and procedures to regular review in order to facilitate the necessary improvements and readjustments.

Поэтому вполне логичным было уделение основного внимания в обследовании Евростата корректировкам, производимым с целью устранения несоответствий между этими двумя оценками занятости.
It was therefore logical that the Eurostat survey focused on the adjustments made to reconcile the two employment estimates.

Трибунал указал, что еженедельно осуществлялись выборочные проверки, однако ревизорам не были представлены документы по их результатам или проведенным корректировкам.
The Tribunal stated that weekly sample tests had been performed, but no documentation of the results or the adjustments made was provided to the auditors.

Благодаря таким корректировкам ЮНОДК станет одним из первых организационных подразделений Организации Объединенных Наций, погасивших все свои обязательства, связанные с выплатами при прекращении службы и после выхода на пенсию.
These adjustments will make UNODC one of the first United Nations entities to cover all its end-of-service and post-retirement liabilities.

Приняв вышеуказанные 5152, 3 млн. долл. США за отправную точку, Генеральный секретарь подверг эту цифру нескольким корректировкам, чтобы прийти к итоговому значению предварительной оценки.
From the above-mentioned starting point of $5,152.3 million, the Secretary-General has made a number of adjustments in order to arrive at the final preliminary estimate.

Хотя международное право предусматривает различные официальные процедуры для адаптации таких документов, в большинстве случаев изменение обстоятельств приводит к более неофициальным корректировкам.
Although international law provided various formal procedures for the adaptation of such instruments, in most cases changes in circumstances led to more informal adjustments.

В 2014 году мы ожидаем, что ставки капитализации на лучшие объекты не подвергнутся значительным корректировкам, однако допускаем их колебание в пределах 25- 50 базисных пунктов в течение года.
In 2014 we expect that capitalization rates for the best properties will not be corrected significantly, however, we assume the fluctuation in the range of 25-50 bps during the year.

Были опубликованы новые межотраслевые перечни кодов с разбивкой по возрасту, признаку пола, виду деятельности, гражданскому состоянию, роду занятия и сезонным корректировкам, а также пересмотрены несколько существующих перечней кодов.
New cross-domain code lists have been published on age, sex, activity, civil status, occupation and seasonal adjustment, and several existing code lists have been revised.

Имейте также в виду, что настоящая компиляция может подвергаться корректировкам и могла бы быть дополнена, если произойдет какаято эволюция до последнего заседания под моим председательством.
Also please be advised that the current compilation is subject to correction and might be added to if there is any development up to the last meeting under my presidency.