КОРЫСТНЫМ на Английском - Английский перевод

• selfish
• self-serving
• mercenary
• vested
• profit

Примеры использования Корыстным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты предполагаешь, что я вмешиваюсь по корыстным причинам.
Y-You're assuming that I'm interfering for selfish reasons.

Не то чтобы я хочу быть корыстным сукиным сыном, но… вы думаете, нам заплатят за этот риск?
I don't mean to be the materialistic weasel of this group, but… you think we will get hazard pay out of this?

Когда люди называли вас жестоким и корыстным, я вас защищал.
When people called you cruel and selfish, I defended you.

Дни диктаторов сочтены и также как дни поддержки таких диктаторов по корыстным мотивам.
The day of dictators is over and so is the day of supporting those dictators for self-serving reasons.

Похищение либо иное незаконное ограничение свободы, совершенное по корыстным или любым иным соображениям, является уголовно наказуемым деянием Уголовный кодекс, статья 133.
Kidnapping or any other form of unlawful restriction of liberty performed for profit or for any other reason is a criminally punishable act Criminal Code, art. 133.

Торговец хаосом имеет целую армию союзников среди людей с корыстными интересами.
The chaos merchant has lots of troops among people with vested interests.

Похищение чужого ребенка по корыстным мотивам, из мести или других личных мотивов карается лишением свободы на срок до пяти лет статья 124 Уголовного кодекса Украины.
The abduction of a child with mercenary intent for revenge or for other personal reasons is punishable by deprivation of freedom for up to five years Criminal Code, art. 124.

Проблемы" третьего мира" не решаются путем военной оккупации, которая служит лишь корыстным интересам.
The evils of the third world are not resolved through military occupations, which are merely used to serve selfish interests.

Для того чтобы противодействовать корыстным интересам в правительстве, органам по вопросам конкуренции следует как можно активнее утверждать мысль о том, что ценности конкуренции согласуются с приоритетами государственной политики.
To counter vested interests of governments, competition authorities should do their best to emphasize that competition values were in line with government policy.

Это сбивает с толку период информационной перегрузки, которой свободно занимаются« экспертами» или организациями с корыстным интересом.
This is a confusing period of information overload that is freely dispensed by'experts' or organizations with vested interests.

В итоге так называемое« экспертное сообщество» в не меньшей степени, чем бизнес и бюрократия, стало корыстным, пристрастным, склонным пользоваться неинформированностью людей и их слабостями.
The result of this is that the so-called‘expert community' has become no less venal, partial, and inclined towards profiting from people's ignorance and weaknesses than have business and bureaucratic groups.

Разумеется, доминирующие и могущественные зачастую позитивно откликаются на согласованные программы, если они отвечают их собственным корыстным интересам.
Naturally, the dominant and the powerful very often respond positively to agreed programmes if these would advance their own narrow interests.

В наши данные мы не включаем нападения в республиках Северного Кавказа, жертв массовых драк, нападений с корыстным мотивом и прочие спорные случаи.
That our calculations do not include victims of mass brawls, and the events in the republics of the North Caucasus, attacks with a profit motive and other questionable cases.

Я думаю, вопрос мы должны спросить себя, это: является мир лучше, потому что из этих благотворителей и их деятельности, хотя некоторые из них могут быть корыстным?
I guess the question we will have to ask ourselves is this: is the world a better place because of these philanthropists and their activities, although some of them may be self-serving?

Хотя другие, сделали это по корыстным причинам- видя, что Иллюминаты находятся в состоянии агонии, они хотят выглядеть так, как будто никогда не были связаны с этой группой- результаты все равно положительные.
Although others who left did so for self-serving reasons- seeing that the Illuminati is in its death throes, they want to appear as never having been associated with that group- the results nevertheless are positive.

Самые знаменитые нееврейские итальянские композиторы и исполнители продолжали работать по указанию нового фашистского режима: некоторые из-за религиозных убеждений, но многие и по корыстным причинам.
Most celebrated non-Jewish Italian composers and performing musicians had gone along with the regime's edicts- a few because they were true believers, but most for self-serving reasons.

В это вам трудно поверить, еще труднее осознать, когда нынешнее окружение является таким корыстным и совершенно изолированным, хотя вы и путешествуете, поддерживаете связи друг с другом, общаясь, но от этого не исчезает действительная ваша взаимная изоляция.
It is even more difficult for you to perceive it since the present time ambience is so selfish and so completely isolated, even though you do travel, keep contacts among yourselves, and communicate, but that does not eliminate your true mutual isolation.

Палестинский народ попрежнему страдает от продолжающейся в течение полувека тиранической оккупации, когда Израиль избирательно применяет некоторые международные конвенции, которые отвечают его корыстным интересам.
The Palestinian people were still suffering under a half-century-old tyrannical occupation, with Israel selectively applying certain international conventions that agreed with its selfish interests.

Слабый пограничный контроль позволяет корыстным альянсам лидеров вооруженных группировок и неразборчивых в средствах бизнесменов, пользующихся утечкой богатств, финансировать связанную с оружием деятельность и свои усилия по дестабилизации обстановки в восточной части Демократической Республики Конго.
The weak border controls allow for lucrative alliances between leaders of armed groups and unscrupulous businessmen, and the diversion of wealth to fund their arms-related activities and their destabilization efforts in the eastern Democratic Republic of the Congo.

Новую концепцию структуры муниципальной Примэрии, ориентированную на ликвидацию нынешней бюрократической системы, которая тормозит инициативу граждан и хозяйствующих субъектов, благоприятствует субъективизму и корыстным интересам при выполнении решений Примэрии;
A new concept of structure of the Chisinau City Hall aimed to eliminate the present bureaucratic system, which halts the initiative of citizens and businesses, encourages the subjectivism and personal interest in promotion of the city hall decisions;

Это лишь минимальная оценка насилия, из которой полностью исключены инциденты, происходящие в северо- кавказских республиках[ 2], массовые драки, нападения с корыстным мотивом и с применением огнестрельного оружия( кроме случаев, где расистский мотив признан правоохранительными органами) и прочие спорные случаи.
This is the most conservative estimation of violence, as incidents originating in the republics of the north Caucasus,[2] mass brawls, attacks with mercenary motives and where firearms are used(except where a racist motive has been clearly recognized by law-enforcement agencies) and other disputable cases have been excluded completely from our reckoning.

Мы вновь призываем все заинтересованные стороны проявлять больше гибкости в рамках работы Специального комитета, действовать со всей ответственностью и серьезностью и избегать попыток проводить раскольническую политику в угоду своим собственным корыстным интересам.
Once again we call upon all the parties concerned to display greater flexibility in the context of the Ad Hoc Committee's work, to act responsibly and seriously and to avoid the temptation of pursuing devious policies that serve their own selfish interests.

Вопиющим случаем является случай, когда один из родителей, усыновитель, опекун или иное лицо жестоко обращается с несовершеннолетним или принуждает его заниматься непосильным трудом или трудом, который не соответствует возрасту несовершеннолетнего, попрошайничеством или по корыстным соображениям направляет его на работу, которая вредит его развитию.
Severe cases is a case when the parent, adopter, guardian or other person abuses the underage person or forces them to excessive work or work which is not suitable to the age of the underage person or to begging or for mercenary reasons instructs to carrying out of other operations which are harmful to their development.

Одновременно с этим государства, которые в полном объеме и своевременно выплачивают свои взносы, должны получить соответствующую компенсацию и не должны подвергаться несправедливому наказанию из-за обструкционистской позиции нескольких государств, которые в состоянии погасить задолженность, однако не проявляют готовности сделать это по корыстным соображениям.
At the same time, States that paid in full and on time should be compensated somehow, and not made to suffer unduly because of the intransigence of a few States which were able to pay but were unwilling to do so for selfish reasons.

Я принимала корыстные решения всю свою жизнь.
I have made selfish decisions all my life.

Те корыстные цели, все являются неустойчивыми, поскольку вся человеческая история наглядно это демонстрирует.
Those selfish ends are all unsustainable as all of human history clearly demonstrates.

Воссоединение Кот- д' Ивуара сейчас подвергло бы опасности корыстные интересы с обеих сторон.
The reunification of Côte d'Ivoire now would endanger vested interests on both sides.

Совершение преступления из корыстных или иных низменных побуждений;
Commission of the offence out of mercenary or other base motives;

Нельзя допускать, чтобы корыстные политические интересы подрывали основы правосудия.
Selfish political interests should not be allowed to undermine justice.

Как таковое, участие-- это противоядие от коррупции, изобличающее нерадивое управление и корыстные интересы.
As such, participation is an antidote to corruption, exposing maladministration and vested interests.