КОСВЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• indirect use

Примеры использования Косвенное использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Косвенное использование.
Indirect use.

Непосредственное и косвенное использование воды на одного туриста- 2 м3 в день;
Direct and indirect water use per tourist- 2 m3 per day;

Косвенное использование.
Indirect uses.

Существует запрет на прямое или косвенное использование фондов сообщества для любых таких исследований.
There is a prohibition on the use of community funds, either directly or indirectly, for any such research.

Косвенное использование энергии с указанием первичных источников.
Indirect energy consumption by primary source.

Компенсационный сбор представляет собой плату за прямое или косвенное использование водных ресурсов для конкретного сброса отходов и за вредные последствия этого для окружающей среды.
The compensatory fee is a charge for the direct or indirect use of water sources for specific dumping and for its harmful effects on the environment.

Косвенное использование, означающее прогнозы стоимости взносов в будущем.
The indirect use, meaning projections of the option value of premiums in the future.

Однако во многих случаях ее прямое потребление или косвенное использование путем получения электроэнергии из ископаемого топлива приводит к выбросам веществ, загрязняющих атмосферу.
Yet, in many instances its use, whether direct or indirect through fossil fuel-generated electricity, results in emissions that pollute the atmosphere.

Будущее использование является факультативным, хотя стоимость альтернативного использования не является сама по себе стоимостью: кроме того, она является стоимостью одного из вариантов прямое/ косвенное использование, сегодняшнее или будущее?
Future use is optional, although the option value is not a value in itself: more, it's the value placed on the option direct/indirect use, present or future?

Функции сельского хозяйства, которые должны быть перенесены в производство( косвенное использование и т. д.) являются многочисленными, различными по своему характеру и обладают большим или меньшим уровнем релевантности в области оценки.
The functions of agriculture, which have to be transferred into production(indirect use, etc.), are numerous, of divergent nature and with more or less relevant levels in the field of valuation.

Занижению стоимости рабочей силы служит косвенное использование капиталистами труда за пределами рабочей недели и незанятых в общественном производстве членов семей трудящихся: дачные участки, имеющиеся в собственности почти половины россиян, все больше служат дополнительным подспорьем для пропитания.
To reduce labour force costs capitalists indirectly exploit a work outside working week and of unemployed relatives of workers: dachas(suburban plots) which almost of half of Russians have serve as additional help for livelihood more and more.

Поставщику ЕСБП будет запрещено размещать на данной странице предложения любых других услуг, а также прямое или косвенное использование этой веб- страницы в рекламных целях как в своих интересах, так и в интересах любых третьих лиц.
The URS Provider shall not be allowed to offer any other services on such page, nor shall it directly or indirectly use the web page for advertising purposes either for itself or any other third party.

Комитет с сожалением отмечает отсутствие запрета на прямое или косвенное использование детского труда компаниями, зарегистрированными в Финляндии, а также отсутствие ограничений на ввоз или продажу коммерческими компаниями продуктов, произведенных с использованием детского труда.
The Committee regrets that there is no prohibition of direct or indirect use of child labour by companies domiciled in Finland, as well as no restrictions for businesses to import or sell goods produced using child labour.

Общая экономическая ценность- потребительская ценность( прямое использование), ценность неприменения( косвенное использование), ценность альтернативного использования, ценности природного наследия или существования и индивидуальные и общие социальные ценности;
Total economic value: use value(direct use), non-use value(indirect use), option value, bequest or existence values and individual and shared social values;

Роман- новеллизация первого фильма, как и два сиквела, разъясняют опасность лекарств, которые назначались беременным в 1950- х и в начале 1960- х годов( то есть Талидомид), использование препаратов, способствующих зачатию, и косвенное использование пестицидов на людях.
The novelizations of the first film and its sequels expound on the dangers of various prescription drugs administered to expectant mothers during the 1950s and early 1960s(e.g. Thalidomide), the use of fertility drugs, and the indirect use of pesticides on people.

В этой связи Верховный суд также постановил, что применительно к доказательствам, собранным в ходе следственного слушания, должен издаваться приказ, запрещающий их последующее прямое или косвенное использование в судебном разбирательстве по вопросу депортации или выдачи, когда существует потенциальная возможность таких действий со стороны государства.
In that context, the Supreme Court also held that evidence collected at an investigative hearing should be subject to an order preventing its subsequent direct or derivative use in extradition or deportation proceedings where the potential for such use by the state exists.

Расчет общей экономической ценности услуг, обеспечиваемых экосистемами, включая прямое использование, косвенное использование, альтернативный вариант, наследуемую ценность и другие непотребительские ценности услуг( A/ 60/ 63/ Add. 1, пункт 102), представляет собой нелегкую задачу, особенно применительно к морским генетическим ресурсам за пределами действия национальной юрисдикции, поскольку такие районы почти не изучены и не исследованы.
Calculating the total economic value of the services provided by ecosystems, which includes direct use value, indirect use value, option value, bequest value and other non-use value of the services(A/60/63/Add.1, para. 102), is a difficult task. This is particularly true with regard to marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction because those areas have been scarcely explored and studied.

Материал косвенного использования.
Indirect use material.

Экономические ценности включают: ценность прямого использования, ценность косвенного использования, ценность альтернативного варианта, наследуемую ценность и другие непотребительские ценности экосистемных товаров и услуг.
Economic values include direct use value, indirect use value, option value, bequest value and other non-use value of ecosystem goods and services.

Вторым типом материала, который упоминается в гарантиях МАГАТЭ, является" ядерный материал косвенного использования.
The second type of material that is referred to in IAEA safeguards is"indirect-use nuclear material.

Европейский союз( ЕС) решительно осуждает любые попытки прямого или косвенного использования насилия в рамках политического процесса в Кот- д' Ивуаре, а также любые угрозы правопорядку и стабильности в стране.
The European Union(EU) resolutely condemns any attempt to make direct or indirect use of violence in the political process in Côte d'Ivoire, as well as any threats to law and order and stability in the country.

В частности касающиеся авторского права, связанные с результатами, поставщик дает исключительное право на покупателя, их юридической продолжительности и во всех странах, все права представительства и воспроизводства, для всех целей и для любого прямого или косвенного использования.
Specifically, regarding the copyright associated with the results, the provider gives to exclusive title to the buyer, for their legal duration, and in all countries, all rights of representation and reproduction, for all purposes and for any direct or indirect use.

Процедуры предоставления компенсации были использованы в по 19 делах, которые были признаны подозрительными смертными случаями, явившимися, как было доказано, следствием прямого или косвенного использования правительственными органами своих полномочий в нарушение законов.
The reparation procedures have been under way in the 19 cases recognized as suspicious deaths that were proved to have resulted from the direct or indirect use of power by government authorities in violation of laws.

Фирма Günther GmbH не несет ответственности за какой-либо материальный или нематериальный ущерб, вызванный прямым или косвенным использованием или неиспользованием информации либо использованием неверной или неполной информации, при условии, что этот ущерб не является результатом намеренных действий или грубой небрежности со стороны фирмы Günther GmbH.
Günther GmbH accepts no liability for any material or immaterial damage caused directly or indirectly by the use or non-use of the information offered or by the use of incomplete or erroneous information unless the company can be proved to be guilty of intent or gross negligence.

В контексте гарантий МАГАТЭ" ядерный материал" далее подразделяется: на 1 необлученный и облученный" ядерный материал прямого использования", который можно использовать для изготовления ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств без трансмутации или дополнительного обогащения, и 2" ядерный материал косвенного использования", который, для того чтобы быть пригодным для использования в ядерном оружии, требует облучения или обогащения.
In the context of IAEA safeguards,"nuclear material" is further categorized into:(1)"direct-use nuclear material"- unirradiated(UDU) and irradiated(IDU)- that could be used in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosives without transmutation or further enrichment, and(2)"indirect-use nuclear material" that would require irradiation or enrichment to make it suitable for use in nuclear weapons.

Например, хотя сокращение задолженности в бедных странах с крупной задолженностью( БСКЗ) является весьма важной инициативой, важно также, чтобы расходы БСКЗ возмещались за счет согласованных дополнительных финансовых средств, а не за счет прямого или косвенного использования многосторонней ОПР в виде субсидий, которая изначально предусматривалась в качестве добровольных регулярных( основных) взносов в фонды и программы Организации Объединенных Наций.
For example, while debt reduction in highly indebted poor countries(HIPC) is a very important initiative, it is also crucial that the costs of HIPC be met by additional finance as agreed and not be borne by direct or indirect diversion from multilateral grant ODA, originally intended as voluntary regular(core) contributions to United Nations funds and programmes.

Способствовать определению различных видов экономической ценности для всей совокупности экосистемных услуг, на которые влияют ОДЗЗ, могло бы применение концепции общей экономической ценности( ОЭЦ); это касается и ценности экосистемных услуг при различных вариантах их непосредственного( топливная древесина, корм для животных) или косвенного использования( продуктивность почвы), в основе которых лежит расчет на сохранение ресурсов для будущего использования, а также их экзистенциональной ценности она связана с той пользой, которую люди извлекают из знания того, что определенные виды, местообитания или ландшафты продолжают существовать.
Application of the Total Economic Value(TEV) framework may assist in the identification of different types of economic values associated with the range of ecosystem services that are affected by DLDD, including values associated with direct use(fuelwood, animal fodder) or indirect use(soil fertility) option values based on maintaining resources for future use or existence values linked to the utility people derive from knowing certain species, habitats, landscapes continue to exist.

Родственники Лиц, лишенных права на использование Услуг, не допускаются к регистрации в нашей системе или к непосредственному или косвенному использованию любых Услуг.
Relatives of Unauthorised Persons are not permitted to register with Us or to use directly or indirectly any of the Facilities.

Она также предполагает внедрение инновационных механизмов контроля с целью не допустить прямого или косвенного использования средств Глобального фонда для нарушения прав человека.
It also includes adopting innovative safeguards to ensure that Global Fund monies are not used to directly or indirectly violate human rights.

Это произойдет в результате либо непосредственного использования древесного топлива, в основном для внутреннего потребления, либо косвенного использования промышленных отходов древесины, которые в противном случае могли бы использоваться для производства изделий из древесины.
This would come, either directly as fuel wood, most used domestically, or indirectly as industrial wood residues, which would otherwise have been available for wood-based products.