КОСВЕННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• indirect restrictions
• indirect restriction
• indirection restrictions
• indirect limitations

Примеры использования Косвенные ограничения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государству- участнику следует принять необходимые меры для того, чтобы снять прямые и косвенные ограничения свободы слова.
The State party should take steps to put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression.

Запрещаются прямые или косвенные ограничения избирательных прав в зависимости от происхождения, расовой или национальной принадлежности статья 2 Положения.
It is forbidden to impose any direct or indirect restriction on the suffrage of citizens of KR on the basis of origin, race or nationality art. 2 of the Regulations.

КПЧ рекомендовал Тунису принять необходимые меры для того, чтобы снять прямые и косвенные ограничения свободы слова.
The HR Committee recommended that Tunisia take steps to put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression.

Прямые или косвенные ограничения прав граждан на вероисповедание, преследование или разжигание религиозной враждебности ставят вопрос об ответственности перед законом.
Direct or indirect restriction of the religious rights of citizens, religious persecution and the fomenting of religious hatred give rise to liability before the law.

В законодательстве не проводятся различия между мужчинами и женщинами, не допускаются прямые или косвенные ограничения или преимущества по признаку половой принадлежности на государственной гражданской службе.
The law makes no distinction between men and women and prohibits direct or indirect restrictions or preferences in the State civil service on the basis of gender.

Прямые или косвенные ограничения прав граждан на вероисповедание, преследование или разжигание религиозной враждебности ставят вопрос об ответственности перед законом.
Direct or indirect restrictions on the rights of citizens to religious freedom, persecution and incitement to religious enmity raise the question of responsibility before the law.

Недавние исследования, проведенные Университетом Чили, показали, что в стране действуют как прямые, так и косвенные ограничения свободы выражения мнения и что отсутствует национальная система мониторинга для оценки этих вопросов.
Recent research conducted by the University of Chile has revealed that the country has both direct and indirect restrictions on freedom of expression, and that it lacks a national monitoring system to evaluate these issues.

Прямые или косвенные ограничения прав граждан на вероисповедание, преследование или разжигание религиозной враждебности ставят вопрос об ответственности перед законом.
Any direct or indirect encroachments on the rights of citizens to religious belief, their persecution on religious grounds or their incitement to religious hatred are acts which incur legal liability.

Согласно Закону" О выборах Президента Кыргызской Республики" запрещаются любые прямые или косвенные ограничения избирательных прав граждан Кыргызской Республики в зависимости от происхождения, расовой или национальной принадлежности часть 3 статьи 2.
Under the Law"On election of the President of the Kyrgyz Republic" it is forbidden to impose any direct or indirect restriction on the suffrage of citizens of KR on the basis of origin, race or nationality part 3, art. 2.

Согласно статье 9 в объявлениях об открытии конкурса на занятие вакантных должностей, в объявлениях о вакантных должностях и в других рекламных объявлениях, связанных с предварительным отбором или наймом, не могут содержаться прямые или косвенные ограничения, уточнения или предпочтения, основанные на признаке пола.
Pursuant to article 9, notifications of competitive examinations, job advertisements and any other form of publicity connected with preselection or recruitment cannot contain any direct or indirect restriction, specification or preference based on sex.

Согласно Закону" О выборах депутатов жогорку кенеша Кыргызской Республики" запрещаются прямые или косвенные ограничения избирательных прав граждан в зависимости от их происхождения, расовой или национальной принадлежности часть 4 статьи 2.
Under the Law"On election of deputies of the Zhogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic" it is forbidden to impose any direct or indirect restriction on the suffrage of citizens of KR on the basis of origin, race or nationality part 4, art. 2.

Запрещены какие-либо прямые или косвенные ограничения избирательных прав граждан в зависимости от национальности, расы, пола, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, языка, отношения к религии, политических взглядов, партийной принадлежности либо отсутствия принадлежности к какой-либо партии.
Any direct or indirect restriction of citizens' electoral rights on the basis of ethnic background, race, gender, origin, property status, official position, place of residence, language, attitude to religion, political views, party affiliation or lack thereof was prohibited.

На основании статьи 2 закона" О выборах депутатов Меджлиса Туркменистана" от 10 декабря 1998 года" какие-либо прямые или косвенные ограничения избирательных прав граждан в зависимости от национальности, происхождения…, пола, языка, отношение к религии запрещается.
Article 2 of the Parliamentary Deputies(Election) Act of 10 December 1998 states that:"all direct or indirect restrictions on the right to vote based on ethnic background, origin…, sex, language or attitude to religion are prohibited.

Кроме того, Комитет отмечает, что многочисленные прямые и косвенные ограничения, связанные с защитой религиозных ценностей в понимании иранских властей, также серьезно препятствуют осуществлению прав человека, защищаемых Пактом.
It also notes that numerous, explicit or implicit, limitations or restrictions associated with the protection of religious values, as interpreted by Iranian authorities, have also seriously impeded the enjoyment of some human rights protected under the Covenant.

В статье 6 Закона'' О референдуме Республики Узбекистан''( новая редакция) от 30. 08. 2001 г. указывается, что'' какие-либо прямые или косвенные ограничения прав граждан на участие в референдуме в зависимости от происхождения, социальной принадлежности, пола, образования, языка запрещаются.
Article 6 of the Referendum Act(new version) of 30 August 2001 prohibits"any direct or indirection restrictions on the rights of citizens to participate in a referendum on the grounds of origin, social group, gender, education or language.

Какие-либо прямые или косвенные ограничения избирательных прав граждан Республики в зависимости от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, времени проживания в данной местности, рода и характера занятий запрещаются.
Any direct or indirect restrictions of the electoral rights of Belarusian citizens on the basis of their origin, social or financial status, race, origin, sex, education, language, attitude towards religion, length of residence in a given locality, or nature of occupation are prohibited.

Согласно соответствующим статьям Закона<< О выборах депутатов Меджлиса( парламента)>> Туркменистана и Закона<< О выборах членов Генгешей( местных представительных органов власти)>> запрещаются прямые или косвенные ограничения избирательных прав граждан Туркменистана по признаку пола.
Under appropriate articles of the Law on Election of the Members of Madjlis(Parliament) of Turkmenistan and the Law on Election of Members of Gengeshy(organs of local self-government), it is prohibited to use direct or indirect restrictions on election rights of Turkmenistan citizens based on sex.

На основании ст. 2 Закона Туркменистана<< О выборах народных представителей( халк векиллери)>> от 14 декабря 2002 года какие-либо прямые или косвенные ограничения избирательных прав граждан в высший представительный орган народной власти-- Халк Маслахаты по признаку пола запрещаются.
On the basis of Article 2 of the Turkmenistan law"On elections of people's representatives(Khalk Maslakhaty)," dated 14 December 2002, any direct or indirect limitations placed on the electoral rights of citizens to the highest representative bodies of the people's power, the Khalk Maslakhaty, on the basis of gender are prohibited.

Поскольку публичные собрания рассматриваются отдельными лицами и группами в качестве единственного альтернативного средства для открытого выражения оппоцизионных взглядов и убеждений ввиду отсутствия у них доступа к государственным средствам массовой информации и случаев преследования независимой печати, введенные в настоящее время прямые и косвенные ограничения на проведение таких мероприятий представляются крайне нежелательными.
As public gatherings are considered by individuals and groups as the last remaining alternative means to express publicly differing views and opinions, given the denial of access to Government-controlled media and the harassment of the independent press, the direct and indirect limitations presently imposed on such events must be considered highly undesirable.

Это же право обеспечивается положениями статьи 4 кодекса о браке и семье, предусматривающей, что при заключении брака и в семейных отношениях не допускаются никакие прямые или косвенные ограничения прав, прямое или косвенное предоставление привилегий в силу происхождения, социального или имущественного положения, пола, образования или других обстоятельств.
The same right is ensured by article 4 of the Marriage and Family Code which stipulates that no direct or indirect restriction of rights, direct or indirect granting of privileges in contracting marriage and in family relations is allowed on the basis of origin, social and property status, sex, education or other circumstances.

Так, в статье 2 Закона" О выборах президента Республики Беларусь" от 29 марта 1994 года закреплено, что" какие-нибудь прямые или косвенные ограничения избирательных прав граждан Республики Беларусь в зависимости от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, политических взглядов, рода и характера занятий запрещаются.
Thus, article 2 of the Act on Elections of the President of the Republic of Belarus, dated 29 March 1994, stipulates that“all direct or indirect restrictions of the electoral rights of citizens of the Republic of Belarus on account of origin, social or property status, race, nationality, sex, education, language, attitude towards religion, political views or type and nature of occupation are prohibited”.

КПЧ обеспокоен сообщениями о том, что в Гонконге( Китай) отмечалось ухудшение положения со свободой СМИ и научных учреждений, в частности в связи с арестами журналистов и научных работников, нападениями на них и их травлей, и рекомендовал ему: отменить любые необоснованные прямые или косвенные ограничения свободы выражения, в частности для СМИ и научных учреждений; предпринять действенные шаги, в том числе проводить расследования по фактам нападений на журналистов; а также соблюдать право общественных организаций на доступ к информации.
HR Committee was concerned about reports that Hong Kong, China had seen a deterioration in media and academic freedom, including arrests, assaults and harassment of journalists and academics and recommended that it: repeal any unreasonable direct or indirect restrictions on freedom of expression, particularly for the media and academia; take effective steps including investigations of attacks on journalists; and implement the right of access to information by public bodies.

В отношении выдвижения кандидатур граждан на выборах в члены сейма налагаются определенные ограничения, однако любые прямые или косвенные ограничения избирательного права граждан Литвы по признаку их происхождения, политических убеждений, социального или имущественного положения, национальности, пола, образования, языка, религии и вида или характера их деятельности запрещаются.
Certain restrictions are imposed on citizens as regards their standing for election as a member of the Seimas, however, any direct or indirect abridgements of suffrage of the citizens of Lithuania on the grounds of their origin, political convictions, social or property status, ethnicity, sex, education, language, religion, or the type or character of their occupation shall be prohibited.

Статья 15 Трудового кодекса предусматривает гарантии при трудоустройстве:" при трудоустройстве какого-либо лица не допускаются прямые или косвенные ограничения его прав, равно как недопустимыми являются прямые или косвенные преимущества, предоставляемые в зависимости от расы, цвета кожи, возраста, религиозных, политических или других убеждений, национального или социального происхождения или благосостояния, за исключением ограничений и привилегий, предусмотренных законодательством и другими правовыми актами.
Article 15 of the Labour Code provides guarantees upon being hired:"Upon hiring a person no direct or indirect restrictions of rights shall be permissible, no direct or indirect advantages shall be established depending on race, colour, age, religious, political or other opinion, national or social origin and welfare, except those restrictions and privileges that are prescribed by laws and other legal acts.

Третья сторона подчеркивает, что в статье 29 Конвенции закреплено абсолютное право голосовать всех инвалидов, и не допускаются никакие косвенные ограничения по признаку реальной или предполагаемой способности голосовать, вводимые в рамках общего запрета голосовать широким категориям инвалидов, запретов в отношении всех лиц с определенными видами инвалидности, которые, как предполагается, обладают ограниченной способностью голосовать, либо в рамках индивидуальной оценки способности голосовать конкретных инвалидов.
The interveners stress that article 29 of the Convention provides for an unconditional right to vote for all persons with disabilities, and does not allow any implicit restrictions on the basis of real or perceived ability to vote, whether imposed by an overall ban on broad categories of disabled persons, bans on all persons with particular types of disabilities who are presumed to have limited voting capability, or through an individualized assessment of the voting capacity of specific individuals with disabilities.

В любых других случаях прямое или косвенное ограничение избирательных прав граждан не допускается.
Any other direct or indirect infringement of the citizens' voting rights is inadmissible.

Например, некоторые страны сочли, что предлагаемые налоги на финансовые сделки можно рассматривать в качестве косвенного ограничения трансферов и платежей, если они увеличивают операционные издержки.
For instance, some have held that the proposed financial transactions taxes may be seen as an indirect restriction on transfers and payments if it increases the transaction cost.

Названной нормой Конституции Республики Беларусь также установлено, что любое прямое или косвенное ограничение избирательных прав граждан в других случаях является недопустимым и наказывается согласно закону.
This norm of the Constitution of the Republic of Belarus establishes also that any direct or indirect restrictions on voting rights of citizens in other instances shall be inadmissible and punishable by law.

Запрещается любое прямое или косвенное ограничение прав, а также создание каких-либо преимуществ для граждан, исповедующих ту или иную религию.
Any direct or indirect restriction of rights was prohibited, as was the creation of any advantage for citizens of a particular religion.

Правительствам удалось договориться о косвенных ограничениях при сохранении в широких масштабах свободной торговли и конкуренции.
Governments managed to agree on indirect limitations, while maintaining a high degree of free trade and competition.