КОСВЕННЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• indirect indicators
• proxy indicators
• indirect measures

Примеры использования Косвенные показатели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Косвенные показатели влияния на повседневную деятельность женщин и девочек.
Proxy variables measuring how women's and girls' regular activities have been affected.

Статистические данные об объемах изъятий наркотиков дают надежные косвенные показатели тенденций в области их незаконного оборота.
Statistics on drug seizures offer valid, indirect indications of trafficking trends.

Применяемые косвенные показатели могут включать объем оборота или численность персонала филиалов- получателей услуг.
Applied proxy indicators may be turnover or staff size of the beneficiary affiliates.

Во многих случаях необходимо будет использовать косвенные показатели, а в других давать описание существующего положения.
In many cases, proxy indicators will have to be used, and in others descriptive situations will have to be used.

Соответствующие косвенные показатели могут исходить из транспарентной и основанной на широком участии оценки проблемных мест;
Appropriate proxies could be based on a transparent and participatory assessment of bottlenecks.

Несмотря на то, что во многих случаях идеальные показатели не могут быть найдены, в большинстве случаев имеются неплохие косвенные показатели.
Even though in many cases no ideal indicators can be found, in most cases good proxies are available.

В результате большинство стран( если не все) полагаются на косвенные показатели, или триангулируют оба типа показателей- прямые и косвенные..
As a result, most if not all countries rely on indirect measures or triangulate direct and indirect methods.

В свою очередь, эта концепция должна подкрепляться набором тщательно отобранных показателей, даже если это косвенные показатели.
In turn, that concept must be supported by a set of well chosen indicators, even if they are proxy indicators.

Поэтому для выявления потребности в ИТ- специалистах со стороны отраслевых организаций используются косвенные показатели, экспертные оценки и сценарии.
Therefore, to identify the demand for IT professionals, the industrial organizations use indirect indicators, expert assessments and scenarios.

У них, конечно, есть косвенные показатели, например сдача в срок или повышение продаж, но, возможно, им нужна несколько более конкретная информация о качестве.
While they have indirect indicators such as timeliness of delivery or increased sales, they may want more specific, direct information about quality.

Такой вывод явно противоречит результатам, полученных в ходе исследований, в рамках которых в качестве эмпирического аналога человеческого капитала использовались косвенные показатели уровня образования.
This contradicts obviously with the results obtained in the studies where school attainment proxies are used as empirical counterparts for human capital.

Косвенные показатели, такие как объем изъятий растения каннабис, указывают на то, что незаконное культивирование каннабиса и производство марихуаны осуществляются в большинстве стран мира.
Indirect indicators, such as seizures of cannabis plant, suggest that illicit cultivation of cannabis plant and production of cannabis herb occurred in most countries worldwide.

Альтернативные- другие, менее подходящие переменные выпуска, включая косвенные показатели, например оборот, дефлированный с использованием общего индекса цен, или прямые показатели физического объема.
Alternative: other less suitable output variables, including proxy indicators. For example, turnover deflated by a general price index or direct volume measures.

Однако косвенные показатели подсказывают, что мировое производство каннабиса и стимуляторов амфетаминового ряда продолжало за последние годы увеличиваться, хотя могут наблюдаться региональные вариации.
However, indirect indicators suggest that global production of cannabis and amphetamine-type stimulants continued to increase in recent years, although regional variations could be observed.

Таблица 1: Категории диффузных источников согласно структуре НО/ ОФД и косвенные показатели для определения методом экстраполяции( Х) выбросов и переноса загрязнителей с использованием статистики энергетики( Es), производства( Pr) и населения Pp.
Table 1: Diffuse source categories according NFR/CRF structure and proxy for determination of releases and transfers, using energy(Es), production(Pr) or population(Pp) statistics with extrapolation X.

Главной методологической проблемой, по признанию Казуна, является то, что не существует ни одного точного индикатора« силового давления» на бизнес, а для его измерения можно использовать разве что косвенные показатели.
According to Kazun, their main problem in terms of research methods was that there is no one clear indicator of‘forced pressure' on a company through the use of intimidation and threats, and only indirect indicators can be used to measure it.

Исследователи влияния православия на другие сферы жизни, и в частности хозяйственную, опираются на вторичные данные и используют косвенные показатели для описания хозяйственных установок воцерковленных православных как то: отношение к демократии, иерархичности и т. п.
Those who study the influence of Orthodoxy in other areas of life, and in particular- in economics, have to base their conclusions on secondary data and to use indirect indicators to describe the economic attitudes of the inchurched Orthodox such as attitudes toward democracy, hierarchy, etc.

Iv сквозные темы( включая косвенные показатели услуг финансового посредничества, включая общий обзор, соответствующие базовые ставки и учет негативных цен; и корректировку качества в ИЦПУ с упором на концептуальные различия в отношении аренды и лизинга, перевозок воздушным транспортом и рекламной деятельности);
Iv cross-cutting topics(these addressed: Financial intermediation services indirectly measured, including overview, appropriate reference rates and treatment of negative prices; and quality adjustments in SPPI with emphasis on conceptual differences for rental and leasing, air transportation and advertising);

В порядке продолжения начатой работы по согласованию определений лесов и упрощению процедур отчетности по лесам СПЛ выдвинуло новую общую инициативу, с тем чтобы определить конкретные параметры и/ или косвенные показатели процесса деградации лесов и деградировавших лесов, а также выработать методы проведения их оценки и мониторинга.
As a follow-up to previous work on harmonizing forest definitions and streamlining forest-related reporting, CPF undertook a new joint initiative to identify specific parameters and/or proxy indicators of forest degradation and degraded forests, as well as assessment and monitoring methods.

Поскольку доход семьи и другие косвенные показатели не могут в полной мере отражать реальную численность населения, живущего в условиях отсутствия продовольственной безопасности, для оценки ситуации в плане продовольственной безопасности и голода была использована методика применения шкалы прямого измерения, аналогичная методике, принятой министерством сельского хозяйства Соединенных Штатов Америки.
As family income and other indirect indicators are insufficient for identifying populations at food insecurity risk, a direct measuring scale similar to the one adopted by the United States Department of Agriculture-USDA was used to measure food security and hunger.

У одних вообще отсутствует какая бы то ни было система сбора национальных данных о злоупотреблении наркотиками, у других, хотя и есть статистические системы или регистры, на основе которых можно выводить косвенные показатели, отсутствует должная координация, позволяющая получить четкое представление о положении в области злоупотребления наркотиками.
Many countries simply do not have a national drug abuse data collection system, while others may have statistical systems or registries on which indirect indicators could be based but lack sufficient coordination to be able to form a consistent picture of the drug abuse situation.

Подчеркивая важность дезагрегированной статистики, отмечает, что в прошлом Комитет поощрял государства- участники к тому, чтобы применять творческий подход к проблемам и собирать деликатную информацию об этнических группах- например, вычислять языковые или иные косвенные показатели, свидетельствующие о демографическом многообразии населения.
Stressing the importance of disaggregated statistics, noted that the Committee had in the past encouraged States parties to take a creative approach to problems in collecting sensitive data on ethnicity, such as by measuring language or other indirect indicators that might reveal the demographic complexities of the population.

Однако косвенные показатели, такие, как изменение государственной политики и нормативные акты, способные создать благоприятную среду для развития предпринимательства в целях повышения уровня жизни потребителей и достижения того, чтобы рынки функционировали в интересах бедных, могут указывать на улучшения деловой среды в результате сокращения издержек предпринимательской деятельности и защиты прав потребителей.
However, indirect measures- such as changes in government policies and regulations which can create an enabling environment for business to prosper- to benefit consumers and make markets work for the poor, can be indicative of the improvements in business environment through reducing the cost of doing business and of promoting consumer welfare.

Так, информацию об имущественных преступлениях можно получить из системы регистрации страховых требований; косвенные показатели, касающиеся незаконных финансовых потоков, можно извлечь из системы регистрации финансовых операций; поставщики услуг безопасности в Интернете могут стать полезным источником информации об определенных видах киберпреступности; а дополнительные сведения о преднамеренных убийствах могут быть предоставлены государственными медицинскими учреждениями через систему регистрации причин смерти.
For example, information on property crimes can be derived from insurance claim registration systems; indirect indicators on illicit financial flows can stem from the system of financial transactions; Internet security service providers can be a useful source of information on certain forms of cybercrime; and additional information on intentional homicides can be provided by public health institutions, through the cause-of-death registration system.

Отделом определены 12 косвенных показателей, для расчета которых имеются единообразные и сопоставимые данные.
The Division identified 12 proxy indicators for which uniform and comparable data were available.

Наиболее общими косвенными показателями являются осведомленность, убеждения и отношение к злоупотреблению психоактивными веществами.
The most common proxy indicators are knowledge, beliefs and attitudes about substance abuse.

Статистические данные об изъятиях наркотиков являются достоверным косвенным показателем тенденций в области оборота наркотиков.
Statistics on drug seizures offer valid, indirect indicators of trafficking trends.

Методы фильтров использует косвенный показатель вместо показателя ошибки для оценки поднабора признаков.
Filter methods use a proxy measure instead of the error rate to score a feature subset.

Социальный оптимизм- косвенный показатель возможных избирательных предпочтений.
Social optimism- implicit indicator for eventual electoral preferences.

В качестве косвенного показателя спроса на наркологическое лечение часто используются записи в журналах медицинского учета.
Drug treatment registers are often used as an indirect indicator of treatment demand.