Примеры использования Косвенных доказательствах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дело обвинения базируется на косвенных доказательствах.
Автор настаивает, что предъявленные ему обвинения были основаны только на косвенных доказательствах.
Обвинение против автора было основано на косвенных доказательствах и его собственном признании.
Многие новостные источники ибиографы приняли эту идею, основываясь на косвенных доказательствах.
Many news sources and biographers accepted this idea,based on circumstantial evidence that Clark had found.Это дело основывалось главным образом на косвенных доказательствах и рассматривалось в течение 50 дней.
This was a case based mainly on circumstantial evidence, and the trial lasted for more than fifty days.Следовательно, в таких случаях установление факта согласованных действий зиждется на косвенных доказательствах.
In consequence, proof of concerted action in such instances is based on circumstantial evidence.Дела о терроризме зачастую строятся на косвенных доказательствах, которые часто являются более весомыми, чем прямые доказательства. .
Terrorist cases are often built on circumstantial evidence, which is often more powerful than direct Сообщения показывают, что судебное разбирательство было несправедливым иосновывалось главным образом на косвенных доказательствах.
Reports indicate that the trial was unfair andbased mainly on circumstantial evidence.Он заявляет, что суд основывался на косвенных доказательствах и в значительной степени противоречивых свидетельских показаниях различных свидетелей обвинения.
He contends that the court relied on circumstantial evidence and largely contradictory testimony from various prosecution witnesses.Утверждалось, что в случаях нарушений прав человека существовало серьезное,основывающееся на косвенных доказательствах, подозрение участия военных в таких нарушениях.
It has been alleged that in cases concerning human rights violations thereis a strong suspicion, based on circumstantial evidence, of military involvement.По мнению автора,Апелляционный суд также вынес неправильное решение, посчитав, что судья надлежащим образом инструктировал присяжных по вопросу о косвенных доказательствах.
In the author's opinion,the Court of Appeal was equally wrong in holding that the trial judge properly directed the jury on the issue of circumstantial evidence.Фактически осуждение автора строится на серьезных,точных и согласующихся косвенных доказательствах того, что автор незаконно принимал ставки после начала забегов.
This is because the author's conviction rests on serious,precise and corroborative circumstantial evidence that he fraudulently accepted racing bets once the races were under way.Обвинение не может быть основано лишь на косвенных доказательствах, и согласно закону косвенные доказательства должны оцениваться в совокупности с другими доказательствами. .
The accusation cannot be based only on circumstantial evidences, and according to the law they have to be evaluated in aggregate with other Подробный финансовый анализ источников ииспользования финансовых средств, основанный на косвенных доказательствах, включая общую сумму доходов, полученных в результате совершения коррупционного преступления.
A detailed Source andApplication of Funds financial analysis based on circumstantial evidence indicating the total amount of corruptly obtained income.Отчет, основанный на косвенных доказательствах( англ.) русск., содержит вывод, что« там происходило и по сей день осуществляется крупномасштабное извлечение органов у последователей Фалуньгун».
The report, based on circumstantial evidence, concluded that"there has been, and continues today to be, large-scale organ seizures from unwilling Falun Gong practitioners.Широкие архивные исследования не подтвердили, что реальный автор- Оксфорд иликто-нибудь еще, и издатели потеряли интерес к книгам, предлагающим те же теории на предполагаемых косвенных доказательствах.
Copious archival research had failed to confirm Oxford or anyone else as the true author, andpublishers lost interest in books advancing the same theories based on alleged circumstantial evidence.В отношении презумпции невиновности автор утверждал, что его осуждение основывалось на косвенных доказательствах и что выводы суда первой инстанции были недостаточными для опровержения его невиновности.
With regard to the presumption of innocence, the author alleged that his conviction had been based on circumstantial evidence and that the conclusions drawn by the court of first instance were not such as to preclude his innocence.По мнению автора, вина ее сына не была установлена при отсутствии разумного сомнения и вынесенный ему 7 августа 2001 года приговор был необоснованным, суровым и,за неимением орудия преступления, базировался на косвенных доказательствах.
According to the author, her son's guilt was not established beyond reasonable doubt, and his sentence of 7 August 2001 was unfounded, severe,and based on indirect evidence, in the absence of the weapon of the crime.Они утверждают, что распоряжение об их предварительном заключении под стражу до суда базируется исключительно на косвенных доказательствах, наличие которых является недостаточным основанием для отказа в освобождении из-под стражи под залог, и что это распоряжение не было надлежащим образом изучено судами вышестоящих инстанций, которые отказались пересматривать факты, оцененные председательствующим судьей.
They claim that the order for pre-trial detention is based solely on circumstantial evidence, which is not sufficient to justify a denial of bail and that this order has not been properly reviewed by higher courts, which have refused to reconsider the facts as they were assessed by the trial judge.В отчете представлены 33 косвенных доказательствах( англ.) русск., которые в отсутствии каких-либо опровержений, в совокупности позволили им сделать вывод, что« правительство Китая и его агентства в многочисленных районах страны, в больницах, а также в центрах задержания и„ народных судах( англ.) русск.“, начиная с 1999 года, казнили большое, но неизвестное количество узников совести- практикующих Фалуньгун.
The report presented 33 strands of circumstantial evidence that Kilgour and Matas felt, in the absence Комитет отмечает, что тот факт, что обвинительный приговор по уголовному делу, возможно, был основан на косвенных доказательствах, как утверждает автор сообщения в данном случае, сам по себе не предполагает вывода о том, что оценка фактов или доказательств или само судебное разбирательство носили явно произвольный характер и были равносильны отказу в правосудии.
The Committee notes that the fact that a criminal conviction may be based on circumstantial evidence, as maintained by the author in the present case, does not of itself warrant a finding that the evaluation of facts and Вместе с тем, согласно утверждениям автора,осуждение ее сына базировалось на собранных следователями косвенных доказательствах, которые не нашли подтверждения в суде, или на добровольных признаниях ее сына и другого обвиняемого лица, в то время как другие доказательства, которые могли свидетельствовать об их невиновности, были попросту потеряны в ходе следственных процедур.
However, according to the author,her son's conviction was based on indirect evidence collected by the investigators that could not be confirmed in court, or on forced confessions obtained from her son and his coaccused, whereas other Существует слишком много косвенных доказательств, которые указывают на Дели.
There is too much circumstantial evidence which points an accusing finger at New Delhi.Ве главным образом косвенных доказательств полученных, например, посредством проведения наземной или аэрогеофизической съемки.
Potentially existing based primarily on indirect evidence e.g. surface or airborne geophysical measurements.Наличие осведомленности может быть установлено с помощью непосредственных и непрямых, или косвенных доказательств.
The knowledge requirement can be established through direct and indirect or circumstantial evidence.Среди рассматривавшихся выше дел были и такие, в которых косвенных доказательств оказалось недостаточно.
The case descriptions also include a few in which the circumstantial evidence was insufficient.Согласно передовой практике, финансовые косвенные доказательства часто используются при расследовании сложных коррупционных преступлений.
Good practice shows that financial indirect evidence is regularly used in complex corruption cases.В таких случаяхсуды приходят к выводу, что подобных косвенных доказательств может быть достаточно.
In those instances,the courts have found that such circumstantial evidence may be sufficient.Косвенные доказательства, конечно же, используются в широком спектре дел по уголовным преступлениям.
Indirect evidence is, of course, used in the full range of criminal cases.Они- то рассчитывали на сомнительные косвенные доказательства, неприязнь к обвиняемому и эмоциональные аргументы.
They counted on questionable circumstantial evidence, dislike of the accused, and emotional arguments.
