КОСВЕННЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• proxy indicators
• indirect indicators

Примеры использования Косвенных показателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отделом определены 12 косвенных показателей, для расчета которых имеются единообразные и сопоставимые данные.
The Division identified 12 proxy indicators for which uniform and comparable data were available.

В данном документе устанавливается связь с характеристиками нищеты, которые потенциально могут служить в качестве косвенных показателей.
It therefore correlates characteristics of poverty which could potentially serve as proxy indicators.

Для рабочего плана на 2008 год Отдел сформировал следующие 12 косвенных показателей, по которым имелись единообразные и сопоставимые данные.
For the 2008 workplan, the Division identified the following 12 proxy indicators for which uniform and comparable data were available.

Ряд косвенных показателей( потребность в лечении, данные об арестах и т. д.) и данные обследований домашних хозяйств, по всей видимости, подтверждают эту оценку.
A number of indirect indicators(treatment demand, arrest figures, etc.), and household survey data, seem to confirm this.

Вместе с тем Комитет выразил удовлетворение по поводу использовавшихся косвенных показателей и методов оценки, в пользу которых говорят проверки чувствительности.
The Committee was satisfied, however, with the proxies and estimation methods used, and this was confirmed by sensitivity tests.

Полученные результаты позволят проверить гипотезу о контрпродуктивности православия на основе анализа нарративов православных мирян, а не вторичных данных и косвенных показателей, как это осуществлялось до сих пор.
Orthodoxy on the base of the analysis of narratives of the Orthodox laity, and not secondary data and indirect indicators, as this has been done before.

Результаты обследований степени удовлетворенности пользователей могут рассматриваться в качестве косвенных показателей, тесно связанных с эффективностью статистической программы.
The results of user satisfaction surveys may be considered as indirect indicators closely connected with the effectiveness of the statistical programme.

Как правило, опережающие индикаторы рассчитываются с целью прогнозирования циклов промышленного производства или динамики ВВП, которые рассматриваются в качестве косвенных показателей экономического развития.
Typically, leading indicators are constructed to predict the cycles of industrial production or GDP, which are seen as proxy measures for economic development.

Она нацелена конкретно на оказание помощи странам в укреплении их потенциала оценки и мониторинга деградации лесов путем определения конкретных параметров и/ или косвенных показателей процесса деградации лесов и деградировавших лесов и передовой методике их оценки.
It aims specifically to help strengthen the capacity of countries to assess and monitor forest degradation by identifying specific parameters and/or proxy indicators of forest degradation and degraded forests and best practices for assessing these.

Комитет приветствует усилия, предпринимаемые Отделом для осуществления различных инициатив по реформированию, включая применение усовершенствованного метода оценки рисков в различных миссиях по поддержанию мира в качестве основы для приоритизации распределения ресурсов, а также применение косвенных показателей.
The Committee welcomed the effort that the Division was putting into various reform initiatives, including a refined method of risk assessment in the various peacekeeping missions as a basis for prioritization of the available resources and the use of proxy indicators.

В то же время, однако, в адрес индекса высказывается много критических замечаний по широкому кругу вопросов, от методов построения индекса до косвенных показателей, используемых для измерения каждого аспекта.
At the same time however, the Index has been subject to a range of criticisms, on issues ranging from methods of index construction to the proxy indicators used to measure each dimension.

Финансовая устойчивость, отражающая номинальную эффективность использования ресурсов на всех этапах жизненного цикла производства, может быть одним из косвенных показателей оперативной оценки взаимодействия всех подсистем, критерием оптимальности которой предложена система ценологических ограничений.
Financial stability, reflecting the nominal effective use of resources at all stages of the life cycle can be one of the proxy indicators for rapid assessment of the interaction of all subsystems, which optimality criterion proposed system coenoses restrictions.

В частности, необходимы более решительные меры для достижения целевых показателей, связанных с употреблением алкоголя, табака; с рационом питания, избыточным весом и ожирением в качестве косвенных показателей физической неактивности и диабета.
In particular, stronger measures are needed to meet the targets related to alcohol, tobacco, diet and overweight and obesity as proxies for physical inactivity and diabetes.

Охват профилактическими, укрепляющими здоровье, лечебными и реабилитационными мероприятиями на всех этапах медицинского обслуживания, исходящий из косвенных показателей и определяемый на основе данных о заболеваемости и уровне неравенства по всем сегментам общества;
Preventive, promotive, curative and rehabilitative intervention coverage of proxy indicators across the continuum of care and determined by evidence of the burden of disease and the level of disparities across segments of society.

С целью повышения уровня информированности по вопросам деградации лесов и создания в странах потенциала для мониторинга и оценки деградации лесов и представления соответствующей отчетности по линии совместной инициативы СПЛ в этой области проводится работа по определению параметров, косвенных показателей, методов оценки и мониторинга.
To increase awareness of forest degradation issues and build country capacity to monitor, assess and report on forest degradation; the CPF joint initiative on forest degradation is working to identify parameters, proxy indicators, and assessment and monitoring methods.

Они сосредоточили внимание на вопросах, касающихся валового внутреннего продукта и минимальной подборки требуемых данных, включая новые оценки косвенных показателей услуг по финансовому посредничеству, работы центральных банков, военных расходов и более общей оценки скрытой экономики.
They have concentrated on issues affecting gross domestic product and the minimum requirement data set, including new estimates for financial intermediation services indirectly measured, output of central banks, military expenditures and more comprehensive estimates of the non-observed economy.

Для отслеживания прогресса выработано несколько косвенных показателей: a выходная продукция системы; b мнения( выясняемые путем проводимого на местах опроса) конечных потребителей относительно полезности материалов, в которых излагаются руководящие указания и передовые наработки; c примеры достигнутого повышения действенности и эффективности.
Several proxy indicators of performance have been developed to track progress. These are(a) outputs of the system,(b) the perceived utility of guidance and best practices materials by end users, based on a field survey of usage, and(c) examples of efficiency and effectiveness gains.

Было отмечено, что использование исключительно денежных элементов вознаграждения, сопоставление ограниченного числа классов должностей и специальностей, использование простых средних величин и косвенных показателей для корректировки размеров вознаграждения на разницу в стоимости жизни могли повлиять на результаты сопоставления.
It was pointed out that the use of only cash elements of compensation, limited number of grades and jobs covered by the comparison, simple averages and proxy indicators used to adjust the remuneration levels by differences in cost of living could all have had an impact on the result of the comparisons.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) принял качественный подход к рассмотрению прогресса в достижении этой глобальной цели на основе комплекса косвенных показателей, таких, как ратификация Конвенции о правах ребенка, включение вопросов защиты детей в национальные программы действий и мобилизация гражданского общества в вопросах прав ребенка E/ ICEF/ 1988/ CRP.
The United Nations Children's Fund employed a qualitative approach to review progress towards the global goal, based on a set of proxy indicators, including ratification of the Convention on the Rights of the Child, the inclusion of child protection concerns in national programmes of action and the mobilization of civil society around child rights E/ICEF/1998/CRP.11.

В отношении оценки риска Комитету было сообщено о том, что Отдел инспекции и оценки отказался от использования косвенных показателей в пользу нового подхода, основанного на сочетании получения информации о риске напрямую из Отдела внутренней ревизии, оценки потенциала контроля и оценки и анализа приоритетов, определенных Генеральной Ассамблеей, Генеральным секретарем и другими заинтересованными сторонами.
With respect to risk assessment, the Committee was informed that that the Inspection and Evaluation Division had moved away from using proxy indicators to a new approach that uses a combination of direct risk information from the Internal Audit Division, assessment of the monitoring and evaluation capacity, and an analysis of the priorities set by the General Assembly, the Secretary-General and other stakeholders.

IX. 28 В пункте 19 своего доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов на деятельность по внутреннему надзору( А/ 68/ 86 и Corr. 1) Независимый консультативный комитет по ревизии указал, что Отдел инспекции и оценки отказался от использования косвенных показателей в пользу нового подхода, основанного на сочетании получения информации о риске напрямую из Отдела внутренней ревизии, анализа потенциала в плане контроля и оценки, а также анализа приоритетов, определенных Генеральной Ассамблеей, Генеральным секретарем и другими заинтересованными сторонами.
IX.28 In paragraph 19 of its report on the proposed programme budget for internal oversight for the biennium 2014-2015( A/68/86 and Corr.1), the Independent Audit Advisory Committee indicated that the Inspection and Evaluation Division had moved away from using proxy indicators to a new approach that used a combination of direct risk information from the Internal Audit Division, an assessment of the monitoring and evaluation capacity and an analysis of the priorities set by the General Assembly, the Secretary-General and other stakeholders.

Наиболее общими косвенными показателями являются осведомленность, убеждения и отношение к злоупотреблению психоактивными веществами.
The most common proxy indicators are knowledge, beliefs and attitudes about substance abuse.

Применяемые косвенные показатели могут включать объем оборота или численность персонала филиалов- получателей услуг.
Applied proxy indicators may be turnover or staff size of the beneficiary affiliates.

Соответствующие косвенные показатели могут исходить из транспарентной и основанной на широком участии оценки проблемных мест;
Appropriate proxies could be based on a transparent and participatory assessment of bottlenecks.

Статистические данные об изъятиях наркотиков являются достоверным косвенным показателем тенденций в области оборота наркотиков.
Statistics on drug seizures offer valid, indirect indicators of trafficking trends.

Косвенные показатели влияния на повседневную деятельность женщин и девочек.
Proxy variables measuring how women's and girls' regular activities have been affected.

Методы фильтров использует косвенный показатель вместо показателя ошибки для оценки поднабора признаков.
Filter methods use a proxy measure instead of the error rate to score a feature subset.

Социальный оптимизм- косвенный показатель возможных избирательных предпочтений.
Social optimism- implicit indicator for eventual electoral preferences.

В качестве косвенного показателя спроса на наркологическое лечение часто используются записи в журналах медицинского учета.
Drug treatment registers are often used as an indirect indicator of treatment demand.

Статистические данные об объемах изъятий наркотиков дают надежные косвенные показатели тенденций в области их незаконного оборота.
Statistics on drug seizures offer valid, indirect indications of trafficking trends.