КОСМОПОЛИТОМ на Английском - Английский перевод

• cosmopolitan

Примеры использования Космополитом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он был космополитом и финансистом.
It was a cosmopolitan and the financier.

Подсемейство Gobiinae является космополитом.
Steinitz' goby is territorial.

Он хотел быть космополитом», напоминает Виртанен.
He wanted to be a cosmopolitan,” Virtanen reminds.

Ее можно признать настоящим космополитом.
It can be considered a real cosmopolitan.

Гидроидные являются таксоном- космополитом, то есть таким, который распространен во всем мире.
Bucephalids are cosmopolitan, having been recorded all over the world.

Больше чем другие люди, философ является космополитом.
The philosopher more than other men is a cosmopolitan creature.

Synechococcus является космополитом, о котором сообщалось в умеренных и тропических водах.
Synechococcus is cosmopolitan, having been reported across temperate and tropical waters.

С этого момента и по сегодняшний день Барселона стала городом- космополитом международного значения.
From then until now, Barcelona has become a cosmopolitan city with huge international presence.

Ее можно считать настоящим космополитом, уже успевшим распространиться по всем материкам планеты.
It can be considered a real cosmopolitan, who has already managed to spread across all continents of the planet.

Именно с человеком и его грузами этот вид распространился по всему миру и считается сегодня космополитом.
It is with man and his cargo that this species has spread throughout the world and is today considered a cosmopolitan.

Хотя столица Северной Осетии город Владикавказ продолжает оставаться городом- космополитом, другие три республики почти что моноэтнические.
While the North Ossetian capital, Vladikavkaz, remains a cosmopolitan city, the other three republics are almost monoethnic.

Сапсан является космополитом- он широко распространен на всех континентах( за исключением Антарктиды), а также на многих островах.
The Accipitridae have a cosmopolitan distribution, being found on all the world's continents(except Antarctica) and a number of oceanic island groups.

А путешествия в Азию, Южную Америку и арабский мир делают Клер Дени главным французским режиссером- космополитом.
Other journeys, other encounters, in Asia especially, in South America and in the Arab world too, would then continue to make Claire Denis the most cosmopolitan of French filmmakers.

Сегодня фараонов муравей сумел стать настоящим космополитом, распространившись практически по всем континентам мира и став головной болью для миллионов жителей квартир и домов.
Today the Pharaoh ant has managed to become a real cosmopolitan, having spread to almost all the continents of the world and becoming a headache for millions of residents of apartments and houses.

Благодаря его заморским путешествиям и исследованиям иностранных культур, Александра фон Гумбольдта( Alexander von Humboldt) можно считать первым немецким космополитом.
Alexander von Humboldt's travels through distant continents and research of foreign cultures made him the first German cosmopolitan.

Меня забавляет называть себя« провинциальным космополитом»( характерное нам, итальянцам, качество), энтузиастом своей профессии, т. к. мне любопытны любые культурные отличия. Люблю знакомиться с новыми людьми, путешествовать и жить с легкостью.
It amuses me to call myself a“provincial cosmopolitan”(very common feature among the Italians) enthusiastic about his profession because intrigued by cultural differences, who loves meeting new people, traveling and living lightly.

Но с появлением зернохранилищ, амбаров и складов, а особенно- с началом активной транспортировки товаров между странами и континентами пищевая моль быстро распространилась по всему миру и стала настоящим космополитом, одинаково эффективно заражая зерно в Аргентине, Китае и Чаде.
But with the advent of granaries, barns and warehouses, and especially with the beginning of the active transportation of goods between countries and continents, the food moth quickly spread throughout the world and became a real cosmopolitan, equally effectively infecting grain in Argentina, China and Chad.

На примере египетской цапли, которая практически является видом- космополитом, дан исторический анализ происхождения и развития пастбищных ассоциаций цапель, начиная от следования за крупными дикими травоядными млекопитающими и до сопровождения землеобрабатывающей и уборочной техники.
By the example of Cattle Egret, which is characterized by an almost cosmopolitan range, there is given historical analysis of origin and development of pasture associations of herons and egrets, starting from accompaniment of wild grazing mammals to following agricultural machinery.

Блестящий профессионализм, безупречное чувство композиции( если Родченко изобрел диагональную композицию, то математик Бальтерманц был виртуозом горизонтали), врожденный аристократизм позволяли ему, нормально ладившему с советской властью и никогда ни с кем не сводившему счетов, всегда оставаться независимым художником- космополитом.
Brilliant professional skills, impeccable sense of composition(while Rodchenko invented diagonal composition, Baltermants the mathematician was a virtuoso of the horizontal), as well as his innate aristocratism enabled him to remain an independent cosmopolitan artist, one that had normal relations with the Soviet regime and never tried to pay anyone back.

В качестве альтернативы классическому итальянскому завтраку, если вы хотите почувствовать себя космополитом, Almar предлагает вам открыть для себя новые вкусы и новые культуры:" set breakfast menu"- за дополнительную плату- чтобы начать день, экспериментируя или вспоминая вкус японского, русского или китайского завтрака.
Alternatively, to relish a unique and cosmopolitan experience from early morning, Almar invites you to discover new flavors and new cultures with the new breakfast menu set- available for a surcharge- to start the day experimenting or rediscovering the flavors of Japanese, Russian or Chinese breakfasts.

Космополит Зяма продал План японцам и перешел на службу в английскую разведку.
The cosmopolitan Zyama sold the Plan to Japanese and passed to service into the English intelligence.

Франкфурт это город- космополит, в котором иностранцы составляют более трети населения.
It is a cosmopolitan city where more than a third of the population are foreigners.

Велико было влияние космополитов- хиосцев и в самом Константинополе.
The cosmopolitan Chians were also very prominent in Constantinople.

Ресторан ориентирован, прежде всего, на международных гостей отеля и таллинцев- космополитов.
Restaurant will appeal to the international hotel clientele and the cosmopolitan& business residents of Tallinn.

Неслучайно британская газета The Independent назвала российский город- космополит самым дружелюбным для иностранцев.
No wonder the British newspaper The Independent called this cosmopolitan city the most foreigner-friendly.

Эта пара, они космополиты.
This couple is, uh, cosmopolitan.

Он определяет себя как гуманист, космополит и социал-демократ.
He describes himself as a humanist, a cosmopolitan and a social democrat.

Известный международный модный журнал« Cosmopolitan» буквально переводится как« Космополит».
Cosmopolitan is an international fashion magazine for women that was formerly titled The Cosmopolitan.

Cosmopolitan- для космополитов.
A Cosmopolitan, for a Cosmopolitan.

Так они становятся космополитами, потому что принимают чужую культуру, делятся своей.
This way, people become cosmopolites, they accept foreign culture and share their own.