КОСОВОМ на Английском - Английский перевод

• kosovo
• kosova

Примеры использования Косовом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что думаешь насчет битвы на Косовом Поле в 1389- м?
So, tell me: what are your thoughts on the Battle of Kosovo of 1389?

После битвы на Косовом поле( 1389) османы стали угрожать и Сербии.
After the Battle of Kosovo(1389), Serbia was threatened by the Ottomans.

В рукописи описана история династии Неманичей, а также битвы на Косовом поле.
It includes Nemanjić dynasty history, and the Battle of Kosovo.

Такие соглашения были подписаны с Македонией, Косовом, Грецией, Италией и т. д.
Such agreements were signed with Macedonia, Kosova, Greece, Italy, etc.

Маленьких посетителей здесь принимает сам Святой Николай в своей официальной резиденции под Косовом.
Little visitors here are taken by St. Nicholas himself in his official residence near Kosovo.

С Косовом был составлен и готов к подписанию такой же дополнительный протокол, что и с Македонией.
The same additional protocol signed with Macedonia has been drafted and is ready to be signed with Kosova.

Выражаясь политически, давняя битва на Косовом поле определила конец некогда независимой сербской державы.
Politically speaking, the distant Battle of Kosovo determined the loss of the once independent Serbian state.

Слободан Милошевич, возглавивший Союз коммунистов Сербии в 1986 году, попытался восстановить контроль над Косовом и Воеводиной.
Slobodan Milošević became the leader of the Serbian communists in 1986, and then seized control of Kosovo and Vojvodina.

Июня 2008 года праздничные мероприятия в память о битве на Косовом поле(<< Видовдан>>) прошли без каких-либо инцидентов.
On 28 June 2008, commemorations of the battle of Kosovo Polje(Vidovdan day) took place without incident.

До битвы на Косовом поле в 1389 году весь регион Балкан был христианизирован сперва Римской, а позднее Византийской империями.
Before the Battle of Kosovo in 1389, the entire Balkan region had been Christianized by both the Roman and Byzantine Empires.

В связи с этой резолюцией вновь встает вопрос о правах меньшинств, который уже был поставлен созданным НАТО Косовом.
This re-opens the question of the rights of minorities which was already opened by the creation of Kosovo by NATO.

Иналджик объяснил, что одним из наиболее важных современных османских источников о битве на Косовом поле является работа 1465 года Энвери тур.
Halil İnalcık explained that one of the most important contemporary Ottomans sources about the Battle of Kosovo is the 1465 work of Enveri Turkish: Düstûrnâme.

Картины Адама Стефановича Милош Обилич- один из главных героев сербской легенды о Косове, ядром которой является битва на Косовом поле 1389.
Miloš Obilić is a major hero of the Serbian legend of Kosovo, whose central part is the Battle of Kosovo.

В течение периода времени после Второй мировой войны, Косовом управляли светские социалистические власти в Социалистической Федеративной республике Югославии СФРЮ.
During the time period after World War II, Kosovo was ruled by secular socialist authorities in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia SFRY.

В Киеве День Святого Николая наиболее ярко отметят в этнографических комплексах, а среди Карпатских гор- в усадьбе Святого Николая под Косовом.
In Kiev, St. Nicholas Day will be most vividly celebrated in the ethnographic complexes, and among the Carpathian Mountains- in the estate of St. Nicholas under Kosovo.

Самые ранние источники о битве на Косовом поле не упоминают Милоша или убийство им султана, а сербские- в большинстве поддерживают культ Лазаря Хребеляновича.
The earliest sources on the Battle of Kosovo, which generally favour the cult of Prince Lazar, do not mention Miloš or his assassination of the sultan.

Также сербские силы безопасности усилили охрану границы между Косовом и Центральной Сербией, чтобы не допустить проникновение радикально настроенных сербов в Косово.
Serbian security forces also guarded the border between Serbia and Kosovo in a bid to prevent demonstrators and paramilitaries from entering the province to foment further unrest.

Наряду с мученической смертью Лазаря Хребеляновича во время этой битвы и предполагаемым предательством Вука Бранковича, подвиг Милоша стал неотъемлемой частью« Косовского мифа»- сербских легенд, окружавших битву на Косовом поле.
Along with the martyrdom of Prince Lazar and the alleged treachery of Vuk Branković, Miloš's deed became an integral part of Serbian traditions surrounding the Battle of Kosovo.

Вначале никаких официальных взаимоотношений между Косовом и Сербией не наблюдалось, однако следующие несколько лет диалог между правительствами становится все более активным.
Initially there were no relations between the two; however, in the following years there has been increased dialogue and cooperation between the governments of Kosovo and Serbia.

Республика Албания расположена на Балканском полуострове, граничит с Грецией на юге, Республикой Македония( БЮР Македония) на востоке, Черногорией и Косовом на севере и омывается Адриатическим и Ионическим морями на западе и юго-западе.
The Republic of Albania is located in the Balkan Peninsula, bordering Greece on the South, the Republic of Macedonia(FYROM), on the East, Montenegro and Kosova on the North and Adriatic and Ionic seas to the West and Southwest.

На его территории в 1389 году произошла битва на Косовом поле, ставшая символом сербского патриотизма и борьбы за независимость, а Печский патриархат в период нахождения Сербии под властью Османской империи служил главным центром сербской культуры и национального движения за независимость.
On its territory in 1389 there was a battle on Kosovo field, which became a symbol of Serbian patriotism and struggle for independence, and the Pec Patriarchate during the period when Serbia was under power of the Ottoman Empire served as a major center of Serbian culture and the national movement for independence.

По его словам, членство в ЕС является серьезной задачей, подразумевающей выполнение политических требований, таких как активная демократия, уважение прав человека, защита прав меньшинств и не только этнических, гендерное равноправие, добрососедские отношения и нормализация диалога с Косовом. Вторая группа требований касается экономических критериев, подразумевающих установление экономики способной вступить в конкурентную борьбу на общем рынке, подчеркнул Стоквис.
And 35 should be opened he said. He assessed EU membership as a great enterprise, which primarily implies the fulfillment of political criteria shuch as efficient democrary, respect for human rights, protection of minorities and not only ethnic ones, gender equality, good neighbourly relations and normalization of relations with Kosovo. Another bloc includes economic criteria, i.e. the establishment of an economy that is able to withstand competition on the joint market, he stressed.

Заместитель Командующего Корпуса защиты Косова издал приказ о временном отстранении от должности одного из них.
The Deputy Commander of the Kosovo Protection Corps issued one suspension order.

Олимпийский комитет Косова Министерство культуры, молодежи и спорта.
Olympic Committee of Kosovo The Ministry of Culture, Youth and Sports.

Академия наук и искусств Косова была основана 20 декабря 1975 года.
Kosova Academy of Sciences and Arts was founded on December 20, 1975.

По Косову протекают реки: Белый Дрин, Ситница, Южная Морава и Ибар.
The longest rivers of Kosovo include the White Drin, the South Morava and the Ibar.

По Боснии и Герцеговине и Косова.
On Bosnia and Herzegovina and Kosova.

ЕС- признание Косова не является условием для переговоров.
Home EU: Recognition of Kosovo no condition for accession talks.

И Герцеговине и Косова.
Herzegovina and Kosova.

В пункте 72( бывший пункт 73) вместо Косов читать Косово Сербия и Черногория.
In paragraph 72(former paragraph 73), for Kosovo read Kosovo Serbia and Montenegro.