КОТОРАЯ ВЕРИТ на Английском - Английский перевод

• that believes

Примеры использования Которая верит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вера- это воля, которая верит.
Faith is the will that believes.

Мы страна, которая верит в свободу слова.
We are a country that believes in free speech.

Она взрослая женщина, которая верит в ангелов.
She's a grown woman who thinks angels are real.

Ну, я женщина, которая верит что все будет как она захочет.
Well, I'm a woman who believes in going after what she wants.

А вот теперь вы женщина, которая верит в свой товар.
Now that's a woman who believes in her product.

Мы- нация, которая верит в мир и ненавидит террор и насилие.
We are a nation that believes in peace and hates terror and violence.

Принцессой, которая верит в добро!
A princess who believes in justice!

Как я могу встречаться с женщиной, которая верит в экстрасенсов?
How can I go out with a woman who believes in psychics?

Существует большое различие между волей к вере и волей, которая верит.
There is a great difference between the will-to-believe and the will that believes.

Я родился в семье брахманов, которая верит в санатана- дхарму.
I was born to a brahmin family where they believe in sanatana-dharma.

Первым делом надо преподнести дело той блондинке, которая верит в единорогов.
Bring the case before the blond thing who believes in unicorns.

Мы- команда увлеченных профессионалов, которая верит в успех, делая то, что мы любим, а мы любим то, что мы делаем.
We are a team of enthusiastic professionals that believes in having a good time while doing what we love and we do love what we do.

Грейс Хендрикс( Кэрри Престон)- невеста Финча, которая верит, что он погиб.
Grace R. Hendricks(played by Carrie Preston) was Finch's former fiancée who believes him to be dead.

И я женщина, которя молится Которая верит в чудеса, настолько, насколько будет возможно И я также знаю, как читать электроэнцефалограммы.
And I am a prayerful woman who believes in miracles as much as the next, but I also know how to read an E.E.G.

Давайте покажем, что мы жизнерадостная нация, которая верит в надежное будущее нашей страны!
Let's show that we are resilient nation that believes in a sustainable future of our country!

В конце концов, Виктору назначают чиновника, которая верит в его рассказ и соглашается помочь ему передать его доказательство в Сеть.
Victor is eventually assigned a case worker who believes his story and helps him transmit the evidence onto the Nets.

Моя страна, которая верит в способность Африки самой решать свою судьбу, смотрит в будущее с уверенностью и ответственностью.
My country, which believes in Africa's ability to take charge of itself, is facing its future with determination and responsibility.

Мы- международная команда экспертов в сфере IТ- безопасности, которая верит в право каждого на защиту и приватность в интернете.
We're an international team of IT security experts that believes everyone deserves protection and privacy on the Internet.

Давайте все вместе соберем миллион улыбок и покажем, что мы жизнерадостная нация, которая верит в надежное будущее нашей страны!
Let's gather million of smiles and show that we are strong nation that believes in a sustainable future of our country!

Мы- динамично развивающаяся компания, которая верит в силу группы, вдохновленная страстью к своей работе и желанием достичь самых амбициозных целей.
We are a dynamic company that believes in the strength of a group, inspired by passion for our work and a desire to achieve increasingly ambitious goals.

Такое представление о Тантре является самым великим, о котором когда-либо мог мечтать человек: религия без священника, религия без храма, религия без организации; религия, которая не разрушает тебя, как индивидуальность, а уважает в высшей степени индивидуальность, религия, которая верит в обычного мужчину и женщину.
This Tantra vision is one of the greatest visions ever dreamed by man: a religion without the priest, a religion without the temple, a religion without the organization; a religion which does not destroy the individual but respects individuality tremendously, a religion which trusts in the ordinary man and woman.

Залог победы- это сплоченная команда, которая верит в тебя, которая остается с тобой и поддерживает тебя вне зависимости от того, победил ты или нет.
Half the battle is a close-knit team, that believes in you, that stays with you whatever happens and that supports whether you win or not.

Дам я ему и еще один ответ: достоинство Конференции по разоружению состоит в том, что она, не будучи универсальной, все-таки представляет все основные интеллектуальные течения международного сообщества и включает государства, которые, по своим собственным соображениям, не подписали Договор о ядерном нераспространении; и вот поэтому- то для такой страны, как моя, которая верит в диалог, ценность состоит в том, чтобы не исключать их априорно из нового цикла размышлений на тему о гарантиях безопасности.
I will also give him another answer: the Conference on Disarmament has the advantage, although it is not universal, that it represents all the major schools of thought in the international community and includes States which, for reasons of their own, have not signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty- hence the value, for a country such as my own which believes in dialogue, of not excluding them a priori from a new exercise of reflection on the topic of security assurances.

Все это исторические события для небольшой миролюбивой страны, которая верит в принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций и в международное право.
Those are all historic occasions for a small peace-loving country that believes in the principles and purposes of the United Nations Charter and international law.

Здесь в зале наверняка не найдется ни одной делегации, которая верит в то, что с принятием этого решения навечно остановится процесс обеспечения поддержания с течением времени эффективности и легитимности КР за счет последующих сбалансированных расширений.
There surely can be no delegation in this room that believes that in adopting this decision the process of ensuring continued CD effectiveness and legitimacy over time, through subsequent balanced expansions, will stop forever.

Поэтому Республика Йемен, которая верит и придерживается основных принципов в области прав человека и стремится содействовать и защищать их и тем самым сохранять беспристрастность при столкновении с селективными, двойственными, политизированными позициями, будет поощрять применение стандартных норм и концепций во всех случаях в отсутствие селективного подхода и политизации, отказываясь от участия в голосовании по проектам резолюций и предложениям, касающимся прав человека в государствах, за исключением тех из них, которые были приняты на основе консенсуса.
Consequently, the Republic of Yemen, which believes in and cherishes the basic principles of human rights and tries to promote and protect them and, thus, to remain impartial when faced with selective, two-faced, politicized positions, will contribute to the application of standard norms and concepts in all cases, without selectivity or politicization, by not participating in the vote on draft resolutions or proposals concerning human rights in States, with the exception of those adopted by consensus.

Будучи вдохновлена священным кораном, его страна, которая верит в то, что все люди рождены равными и с рождения имеют естественные права и обязанности, безоговорочно осуждает все формы расизма.
Inspired by the Holy Koran, his country, which believed that all human beings were born equal and had inherent natural rights and responsibilities, unequivocally condemned all forms of racism.

Это, например, Саддик, который хочет восстановить свой дом; Мириам, которая верит, что Бог поможет им начать новую жизнь в Каракоше; Гхсом, который возлагает надежду на новые поколения, возвращающиеся в город.
The city is beginning to rebuild itself with the return of former residents; like Saddiq, who rebuilt his house; Myriam, who trusts God will help them restart their lives in Qaraqosh; or Ghsoom, who places his hope in the new generations who are coming back to the city.

Эта политика, с которой, очевидно, никто и ни одна страна, которая верит в Устав Организации Объединенных Наций, не сможет никогда согласиться, потому что она ликвидирует почти все, что поддерживает и считает ценным современный мир- будь то Устав Организации Объединенных Наций или идеалы демократии, или человеческое достоинство.
It is a policy with which obviously no person and no country that believes in the United Nations Charter can ever compromise, because it uproots almost everything the modern world stands for and considers worthwhile, whether it is the United Nations Charter or whether it is our ideas of democracy or of human dignity.

Гн Урбина( Коста-Рика)( говорит поиспански): Будучи страной, которая верит в закон и справедливость, Коста-Рика последовательно поддерживает деятельность Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале.
Mr. Urbina(Costa Rica)(spoke in Spanish): As a country that believes in law and justice, Costa Rica has consistently supported the International Commission against Impunity in Guatemala.