КОТОРАЯ НЕ СМОГЛА на Английском - Английский перевод

• who couldn't
• which has failed

Примеры использования Которая не смогла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Та самая, которая не смогла позвонить 911?
The same grandma who couldn't call 9-1-1?

Советская конструкция была вызвана« запрудой утюга,» запруда которая не смогла быть сломана.
The Soviet design was called an iron dam, a dam that could not be broken.

Я умру как девушка, которая не смогла сделать выбора, так?
I would die as the girl who couldn't make a choice, right?

Саймон Мамуни( Австралия) вместо Луизы Дегенхардт, которая не смогла присутствовать на совещании.
Simon Mamouney(Australia) replacing Louisa Degenhardt, who could not attend the meeting.

И это говорит женщина, которая не смогла найти себе мужчину из числа себе подобных?
Spoken like one who can never be satisfied by a man of her own kind?

Я хотел бы вам прочесть письмо мамы Шелдона, которая не смогла присоединиться к нам этим вечером.
I would like to share with you a letter from Sheldon's mother, who couldn't be here tonight.

Я думала, это был комплимент, потому что в том фильме играла Одри Хепберн, но оказалось, что она всего лишь лицемерка, которая не смогла придумать даже имя для кошки.
I thought it was a compliment because Audrey Hepburn played her in the movie, but turns out she was a big phony who couldn't even name her cat.

Жена его брата сообщила о смерти в полицию, которая не смогла расследовать обстоятельства инцидента.
His brother's wife reported the death to the police, who were unsuccessful in investigating the incident.

Выборы 1992 года показали, что партия Рачана гораздо сильнее, чем партия Вуича, которая не смогла получить мест в парламенте.
The election showed SDP to be much stronger party than SDSH, which failed to win parliament seats.

Особенно верно в русле седьмой обзорной Конференции по ДНЯО, которая не смогла принять заключительное соглашение по предметным проблемам.
This is especially true in the wake of the seventh NPT Review Conference, which failed to adopt a final agreement on the substantive issues.

Партия, которая не смогла получить ни одного места в ходе двух кампаний по выборам в Эдускунте подряд, может быть удалена из реестра, однако имеет право вновь подать заявление на регистрацию.
A party that fails to win a single seat in two consecutive parliamentary elections is stricken from the register but may apply again.

В 1899 году в городе проходила Блумфонтейнская конференция, которая не смогла предотвратить начала Англо-бурской войны.
In 1899 the city was the site of the Bloemfontein Conference, which failed to prevent the outbreak of the Second Boer War.

Стойкость и острота этих проблем на получают эффективного и серьезного разбирательства, как иллюстрирует недавняя обзорная Конференция, которая не смогла достичь какихто значительных результатов.
The persistence and severity of these problems have not been addressed effectively and seriously, as illustrated by the most recent Review Conference, which failed to achieve any significant results.

Проводившаяся в связи с этим работа завершилась принятием Конституции 2012 года, которая не смогла получить единодушное одобрение со стороны египетского народа.
The work conducted on that score culminated in the adoption of the Constitution of 2012, which failed to win the unanimous agreement of the Egyptian people.

Но самым тяжелым ударом для ребенка стала смерть ее матери, которая не смогла вынести моральных и физических унижений и после двух неудачных попыток самоубийства покончила с собой.
However, the heaviest loss the baby has suffered has been the death of her mother, who couldn't stand the moral and physical humiliation and committed suicide after two unsuccessful attempts.

Мы призываем Израиль изменить свою нынешнюю политику в области безопасности, которая не смогла обеспечить безопасности для израильтян.
We call upon Israel to change its current security policy, which has failed to ensure security for the Israelis.

Противоположные стратегические интересы способствовали серьезным неудачам в работе по разоружению, включая тупиковое положение на Конференции по разоружению, которая не смогла согласовать программу работы.
Divergent strategic interests have contributed to a grave setback to disarmament efforts, including deadlock at the Conference on Disarmament, which has failed so far to agree on its programme of work.

Автор раскрывает персонаж Хедды Габлер, как сильную и гордую женщину, которая не смогла смириться с угрозой шантажа.
The author goes to great lengths to establish Hedda Gabler as a strong, proud woman, someone who could never live with the threat of being blackmailed.

Гн Шаабан( заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит поанглийски): Я приглашаю на подиум гна Кеннета Рота, который примет премию от имени гжи Луизы Арбур, которая не смогла присутствовать здесь сегодня.
Mr. Shaaban(Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management): I call to the podium Mr. Kenneth Roth to receive the award on behalf of Ms. Louise Arbour, who could not join us today.

Второе предусматривает защиту третьей стороны, которая действует добросовестно и которая не смогла получить сведения о наличии обеспечительного права.
A second was to protect a third party that was acting in good faith and that could not have obtained knowledge of the security right.

Существует разительный контраст между тем, чего добились европейские страны, которым удалось оставить в стороне свои различия после второй мировой войны, и тем, чего добилась Африка, которая не смогла оставить в стороне этнические различия.
There was a marked contrast between what had been achieved by European countries, which had succeeded in putting aside their differences after the Second World War, and by Africa, which had failed to put aside ethnic differences.

То же самое произошло и на Конференции по разоружению-- единственном многостороннем форуме по разоружению, которая не смогла согласовать программу работы и перейти к работе по существу.
That was also the case with the Conference on Disarmament, the only multilateral forum for negotiations on disarmament, which could not agree on a programme of work, thus blocking its substantive work.

Создать независимый, беспристрастный и заслуживающий доверия орган вместо Группы контроля, которая не смогла заручиться поддержкой многих членов Совета Безопасности изза отсутствия независимости, профессионализма, беспристрастности и объективности, а также изза своей подверженности политическому влиянию;
To establish an independent, impartial and credible body in place of the Monitoring Group, which has failed to garner the support of many members of the Security Council due to its lack of independence, professionalism, impartiality and objectivity, as well as its susceptibility to political influences;

D версия игры должна была стать хитом, и ее будущий релиз был бы смертельным ударом по и без того неэффективной Maxis, которая не смогла выпустить прибыльных игр после SimCity 2000.
The 3D version of the game was expected to become a flop, and its future release was even thought to be the fatal blow to an already poorly performing Maxis, which had failed to release profitable titles in the years since SimCity 2000.

Это относится к кубинской национальной команде лучников, которая не смогла принять участия в мировом первенстве по этой дисциплине в Нью-Йорке в июле этого года-- классификационном соревновании для участия в великом событии,-- когда двум членам группы было отказано в визах в прямое нарушение олимпийского устава.
This is true of the Cuban national archery team, which was prevented from taking part in the world championship of that discipline in New York in July of this year-- a classifying competition for the great event-- when visas were denied to two members of the group in outright violation of the Olympic Charter.

Широкие слои населения все более разочаровываются в политико-экономической повестке дня элиты, которая не смогла удовлетворить их потребности и привела к политическому и экономическому изоляционизму.
The general population is becoming increasingly disappointed in the elite's political-economic agenda, which has failed to address the general population's needs and has led to political as well as economic exclusion.

Другой случай был связан с закупкой ультразвукового оборудования у фирмы" Comercial Caribeña", расположенной в Гватемале компании, которая использует части американского производства и которая не смогла поставить оборудование, заказанное больницами Кубы.
Another case is related to the purchase of ultrasound equipment from Comercial Caribeña, a company located in Guatemala that uses parts from the United States and which could not therefore deliver the equipment ordered by hospitals in Cuba.

Г-н Фульчи( Италия)( говорит по-английски): Я выступаю от имени министра социальной солидарности Италии г-жи Ливии Турко, которая не смогла участвовать в работе этой специальной сессии вследствие срочных дел в парламенте.
Mr. Fulci(Italy): I am taking the floor on behalf of the Italian Minister of Social Solidarity, Ms. Livia Turco, who was prevented from participating in this special session by urgent parliamentary engagements.

В случае Республики Корея, которая не смогла получить удостоверение о соблюдении до завершения Подготовительной комиссией своей работы, вместо удостоверения о соблюдении было опубликовано заявление, характеризующее статус осуществления обязательств зарегистрированного первоначального вкладчика ISBA/ 3/ C/ 6.
In the case of the Republic of Korea, which was not able to obtain a certificate of compliance before the Preparatory Commission concluded its work, a statement describing the status of the implementation of the obligations by the registered pioneer investor was issued in lieu of the certificate of compliance ISBA/3/C/6.

Осуществляемая блокада попрежнему представляет собой бессмысленную, устаревшую, незаконную и аморальную политику, которая не смогла и не сможет сломить волю патриотического кубинского народа, стремящегося сохранить свой суверенитет, независимость и право на самоопределение, однако она порождает беды и страдания, сдерживает процесс развития страны и препятствует ему, а также наносит серьезный ущерб народному хозяйству Кубы.
The embargo continues to be an absurd, obsolete, illegal and morally unsustainable policy that has not succeeded and will not succeed in its purpose of crushing the patriotic resolve of the Cuban people to preserve its sovereignty, independence and right to self-determination; however, it leads to shortages and suffering for the people, hampers and delays Cuba's development and seriously harms the economy of Cuba.