КОТОРАЯ ПРИНИМАЕТ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• which shall decide

Примеры использования Которая принимает решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

После этого, запрос вручную проверяет наша букмекерская команда, которая принимает решение о том, принимается ли ставка.
The request is then checked manually by our trading team who decide if the bet can then be accepted.

Первый фактор- это инстанция, которая принимает решение о наличии достаточных доказательств/ улик для того, чтобы предъявить обвинение.
The first factor is who decides whether there is sufficient evidence to present charges.

В этих случаях администрация больницы направляет информацию в прокуратуру, которая принимает решение о возбуждении уголовного дела и назначении судебно-медицинской экспертизы.
In latter cases, the hospital administration informs the Prosecutor Office, which decides upon initiating criminal proceedings and assigning forensic expertise.

Было добавлено, что закупающая организация должна быть стороной, которая принимает решение о том, является ли пересмотренное предложение действительно улучшенным предложением и желает ли она внесения соответствующего предполагаемого улучшения.
It was added the procuring entity should be the party that decided whether a revised submission was a genuine improvement and whether it wanted the purported improvement concerned.

Делается ли это исключительно в соответствии с положениями Конвенции МДП или речь идет о международной гарантийной цепочке МДП, которая принимает решение в соответствии со своими собственными правилами и процедурами?
Is it done purely in line with the provisions of the TIR Convention or is it the international TIR guarantee chain which takes a decision in this regard, in line with its own rules and procedures?

Выводы ОРН проверяются Государственной прокуратурой, которая принимает решение относительно возбуждения уголовного производства или принятия дисциплинарных мер; или.
The findings of the WIU are subject to the State Attorney's Office scrutiny, who decides whether to institute disciplinary measures or criminal proceedings; or.

Организация Объединенных Наций и ОЗХО соглашаются, что каждая такая просьба о консультативном заключении вначале препровождается Генеральной Ассамблее, которая принимает решение относительно данной просьбы в соответствии со статьей 96 Устава.
The United Nations and OPCW agree that each such request for an advisory opinion shall first be submitted to the General Assembly, which will decide upon the request in accordance with Article 96 of the Charter.

После этого досье направляется коллегии из трех судей, которая принимает решение по вопросу о соблюдении юридических требований относительно выдачи на основании Уголовно-процессуального кодекса.
After that, the file is sent to a panel of three judges which decides on the question of whether legal conditions for extradition are fulfilled, according to the Criminal Procedure Act.

При получении отрицательного заключения рецензента статья рассматривается на заседании редакционной коллегии, которая принимает решение об отклонении статьи или о необходимости получения дополнительной рецензии независимого эксперта.
Upon receipt of an unfavorable verdict of the reviewer the paper is discussed on the working group meeting of the editorial board, which makes a decision on rejection of the article or the need for further review by an independent expert.

Эти последние события еще раз доказали, что сегодня, как никогда ранее, мы все должны добиваться того, чтобы ядерная безопасность являлась важнейшей приоритетной задачей для каждой страны, которая принимает решение развивать собственную мирную ядерную программу.
Those recent events have proved once again that, more than ever before, we must all must ensure that nuclear safety is the most important priority for every single country that decides to develop its civil nuclear programme.

Эта просьба подается комиссии, создаваемой Министерством здравоохранения, которая принимает решение об обоснованности требований заявителя относительно компенсации за ущерб и определяет величину компенсации.
This request shall be submitted to a commission, established by the Ministry of Health, which shall decide on the validity of the claimants'requests regarding damage compensation and shall establish the amount of compensation.

Закупающая организация, которая принимает решение ограничить участие поставщиков или подрядчиков в процедурах закупок в соответствии с настоящей статьей, включает в отчет о процедурах закупок заявление о причинах и обстоятельствах, которыми она руководствовалась.
A procuring entity that decides to limit participation of suppliers or contractors in procurement proceedings pursuant to this article shall include in the record of the procurement proceedings a statement of the reasons and circumstances on which it relied.

Каждая Сторона, имеющая известные и выявленные запасы ртути или ресурсы для ее добычи, которая принимает решение в дату вступления в силу настоящего документа отказаться от эксплуатации и развития своих ресурсов, имеет право на справедливую и равноправную финансовую компенсацию.
Each Party with known and identified mercury stocks or mining resources that decides at the date of entry into force of this instrument to renounce the exploitation and promotion of its resources shall be entitled to fair and equitable financial compensation.

Кроме того, в случае проявления насилия между заключенными компетентные службы пенитенциарной администрации немедленно начинают внутреннее расследование, выводы которого направляются в прокуратуру, которая принимает решение о возбуждении или невозбуждении уголовного дела.
Likewise, in the case of violence between inmates, the relevant service of the prison administration immediately conducted an internal investigation whose conclusions were sent to the prosecuting authorities, which decided whether or not to institute criminal proceedings.

Каждая Договаривающаяся сторона, которая принимает решение о допущении изделий, отвечающих предписаниям глобальных технических правил, без включения этих правил в свое законодательство, уведомляет Генерального секретаря о дате, начиная с которой она допускает такие изделия к использованию.
Each Contracting Party that decides to accept products that comply with a global technical regulation without adopting the regulation into law shall notify the Secretary-General of the date on which it will begin to accept such products.

Если Государство- участник не выполняет требования бюро в сроки, установленные вспомогательным органом Конференции Государств- участников, бюро предлагает соответствующие меры Конференции Государств- участников, которая принимает решение по этому вопросу.
If a State Party does not meet the requirements of the bureau within a time limit determined by the subsidiary body of the Conference of States Parties, the bureau shall propose appropriate measures to the Conference of States Parties, which shall take a decision on the matter.

Датская иммиграционная служба( Udlændingestyrelsen), которая принимает решение относительно заявлений на предоставление убежища в первой инстанции, заявила, что в рамках общей системы здравоохранения постоянно применяется практика медицинского освидетельствования заявителей в датских центрах по предоставлению убежища.
The Danish Immigration Service(Udlændingestyrelsen), which decides asylum applications in the first instance, has stated that as part of the general health-care system, it is a standing practice to have asylum applicants accommodated in Danish asylum centres undergo a medical examination.

В другом случае просьба о предоставлении деловой документации или информации о банковских счетах физических лиц направляется в прокуратуру, которая принимает решение с учетом баланса различных задействованных прав и интересов, включая предусмотренные в конституции индивидуальные права лиц, чьи документы просят предоставить.
On another case a request regarding business records or bank accounts of individuals would be submitted to the Prosecution Office which would decide based on a balance between the different rights and interests involved; including the individual rights under the Constitution of the person whose records are sought.

Организация Объединенных Наций и Суд договариваются о том, что любая рекомендация о передаче спора в Международный Суд с целью запросить его консультативное заключение представляется Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, которая принимает решение по этому вопросу в соответствии со статьей 96 Устава Организации Объединенных Наций.
The United Nations and the Court agree that a recommendation for referral to the International Court of Justice which involves a request for an advisory opinion shall be submitted to the General Assembly of the United Nations, which shall decide upon the request in accordance with Article 96 of the Charter.

Альтернативный вариант 1: Финансовый механизм действует и функционирует под управлением и руководством КС, следует ее руководящим указаниям и полностью подотчетен КС, которая принимает решение о его политике, программных приоритетах и критериях отбора, а также о выделении ресурсов на деятельность в области адаптации, предотвращения изменения климата, технологии и укрепления потенциала, а также на любые другие цели, которые могут быть определены КС.
Alternative 1: The financial mechanism shall operate and function under the authority, governance and guidance of, and be fully accountable to, the COP, which shall decide on its policies, programme priorities and eligibility criteria, and allocation of resources for adaptation, mitigation, technology and capacity-building and any other function that may be determined by the COP;

Определяется настоящим документом.[ Механизм будет обеспечивать содействие в покрытии согласованных дополнительных расходов Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон с переходной экономикой в целях содействия соблюдению и препятствовать несоблюдению с помощью мер регулирования, предусмотренных в статьях[ х] настоящей Конвенции.][ Для целей настоящей Конвенции][ Э] тот механизм действует под руководством[, в соответствующих случаях,] и в соответствии с[ политическими] указаниями[, а также подотчетен] Конференции Сторон, которая принимает решение в отношении его общей политики.
Is hereby defined.[The mechanism shall provide assistance for agreed incremental costs of developingcountry Parties and Parties with economies in transition to assist their compliance and discourage their non-compliance with the control measures set out in Articles[x] of this Convention.][For the purposes of this Convention][T]he mechanism shall operate under the authority[, as appropriate,] and[policy] guidance of[, and be accountable to,] the Conference of the Parties, which shall decide on its overall policies.

Люди, которые принимают решения, не участвовали.
The people who make decisions didn't participate.

Как правило, это люди, которые принимают решения в конце тестирования.
As a rule, this is the people who make decisions on the end of testing.

По каждому запросу консультативный комитет излагает свое мнение министру национальной обороны, который принимает решение об удовлетворении или отклонении запроса о предоставлении статуса лица, отказывающегося от военной службы по соображениям совести.
The consultative committee elaborates its opinion on each application to the Minister of National Defence, who decides whether to grant conscientious objector status.

Полномочия в области предоставления субсидии принадлежат Главе исполнительной власти, который принимает решение по рекомендации комиссии, создаваемой с этой целью.
The power to grant the subsidy is of the Chief Executive, who decides upon the advice of a Commission set up for that purpose.

После этого жалоба рассматривается прокурором Национальной государственной прокуратуры, который принимает решение относительно необходимости принятия дальнейших мер по обеспечению судебного преследования подозреваемого или возможного подозреваемого.
The complaint is then considered by the public prosecutor at the National Public Prosecutors' Office, who decides whether further steps should be taken to prosecute a suspect or potential suspect.

Не врач, который принимает решение о лечении в одностороннем порядке, а пациент только должна придерживаться схемы, предложенной врачом.
Not a physician who decides on unilateral treatment, and the patient only has to follow the scheme proposed by the doctor.

Податель жалобы, не удовлетворенный ходом ее рассмотрения, может передать свое дело национальному омбудсмену, который принимает решение относительно соответствия действий полиции установленным требования.
A complainant who is unsatisfied about the way in which a complaint has been dealt with can take the case to the National Ombudsman, who decides whether the actions of the police were appropriate.

Ходатайство о предоставлении гражданства рассматривается министром внутренних дел, который принимает решение о его удовлетворении или отклонении.
The application for Citizenship is examined by the Minister of Interior, who decides upon rejection or approval.

Кредитор подает необходимый пакет документов для государственной регистрации нотариусу, который принимает решение касательно перерегистрации права собственности за кредитором.
The lender submits the necessary package of documents for the state registration to a notary public, who decides on the re-registration of ownership for the lender.