Примеры использования Которая принимала участие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тренирует свою дочь Катю( род. 1983), которая принимала участие в летних Олимпийских играх 2008 года.
She also trains her daughter Katja(born 1983), who competed at the 2008 Olympics.Женщина, которая принимала участие в этом инциденте заявила, что« Полицейские смотрели на все это с вершины холмов.
A woman that had taken part in the incident stated,"The cops watched the whole thing from up on the hills.Служил в 101- й бригаде ХВО, которая принимала участие в операциях в Босанска- Посавине.
Used to be a member of the 101st HVO brigade which took part in the operations in Bosanska Posavina.Она попросила прояснить вопрос о работе ифункциях Комиссии по валовому национальному счастью, которая принимала участие в подготовке доклада.
It requested clarification of the work andfunctions of the Gross National Happiness Commission, which had taken part in the preparation of the report.В 1993 году Согло возглавил бенинскую делегацию, которая принимала участие в первой Токийской международной конференции по развитию Африки.
In 1993, President Soglo headed the Benin delegation which participated in the first Tokyo International Conference on African Development.Основным импортером природного газа для Боснии иГерцеговины является базирующаяся в Сараево компания" Энергопетрол", которая принимала участие в этих переговорах.
The main importer of the natural gas for Bosnia andHerzegovina is the Energopetrol company from Sarajevo, which took part in these negotiations.Следовательно, боксер был включен в команду, которая принимала участие в международном турнире, который проходил в Доминиканской Республике.
Consequently, the pugilist was included in a team that participated in an international tournament held in the Dominican Republic.В ходе сессии некоторые из этих дел, а именно дела VISA и MASTERCARD,были представлены весьма подробно г-жой Анн- Тиссо Фавр( ЕС), которая принимала участие в этих расследованиях и принятии решений по ним.
During the session some of these cases, namely the VISA andMASTERCARD cases, Другим примером является женская организация<< Зонта>>, которая принимала участие в проекте<< Фемина>> в рамках программы Европейского союза<< Леонардо да Винчи.
Another example is"Zonta"(a women's organization), which was involved in the EU Leonardo programme with the'Femina' project.Его страна, которая принимала участие в работе Специального комитета по учреждению Международного уголовного суда, приветствует прогресс, достигнутый в ходе появления зачастую сложных проблем, пока еще не решенных в этой области.
His country, which had participated in the work of the Ad Hoc Committee on the Establishment of an International Criminal Court, welcomed the progress made in identifying the often complex problems outstanding in that area.По мнению международного эксперта( г-жа Селина Гиринкс), которая принимала участие в таких рейдах ранее:" Рейды- это самое неэффективное занятие, где грубо нарушаются права ребенка.
In the opinion of an international expert(Selina Girinks) who took part in some of these swoops,"Swoops are highly ineffective and constitute a crude violation of children's rights.Европейский форум по проблемам инвалидов играл значимую роль иобеспечивал координацию деятельности в рамках Международного объединения по проблемам инвалидов-- коалиции организаций инвалидов, которая принимала участие в разработке Конвенции.
The European Disability Forum playeda vital role and facilitated coordination in the International Disability Caucus, the coalition of Disabled Persons' Organizations that participated in the drafting of the Convention.Представитель компании EnviroFriends, Ли Ли, которая принимала участие во встрече, заявила, что компания продолжает возлагать бремя ответственности за загрязнение окружающей среды на своих поставщиков.
The representative of EnviroFriends, Li Li, who took part in the meeting, claimed that the company continues to put the burden of responsibility for pollution on its suppliers.Это действие было предпринять под эгидой Глобального фонда мира<<Пердана>>-- организации, которая принимала участие в предыдущих провокационных попытках нарушить военно-морскую блокаду Израиля, включая инцидент с флотилией в мае 2010 года.
This initiative was sponsored by the Perdana Global Peace Foundation(PGPF),an organization that has participated in previous provocative attempts to violate Israel's naval blockade, including the flotilla incident of May 2010.Аргентина, которая принимала участие во всех этапах этого процесса, начало которому было положено на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, приветствует этот важный прогресс, достигнутый в укреплении этой системы.
Argentina, which participated actively in all the stages of the process that began with the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, welcomes these important advances made in consolidating the system.У нас установились очень хорошие отношения с миссией Южной Кореи, которая принимала участие в работе над проектом резолюции Генеральной Ассамблеи, в котором выражаются одобрение и поддержка заявления от 4 октября 2007 года.
We have very good relations with the South Korean Mission, which was involved in formulating the draft General Assembly resolution supporting and welcoming the 4 October 2007 Declaration.Турция, которая принимала участие в работе соответствующей рабочей группы, надеется, что работа над проектом факультативного протокола о праве на подачу петиций к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин скоро будет завершена.
Turkey, which had participated in the working group concerned, hoped that the draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on the right to petition would soon be completed.В 1938 году, через год после инцидента на мосту Марко Поло,Окамура был назначен главнокомандующим японской 11- й армии, которая принимала участие во многих крупных сражениях Второй японо- китайской войны, в частности, Сражение при Ухани, Наньчанская операция и Первая Чаншайская операция.
In 1938, a year after the Marco Polo Bridge Incident,Okamura was assigned as the commander in chief of the Japanese Eleventh Army, which participated in numerous major engagements in the Second Sino-Japanese War, notably the Battles of Wuhan, Nanchang and Changsha.Сирийская Арабская Республика, которая принимала участие в образовании Организации Объединенных Наций, руководствуется целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций при определении своей политики и принятии мер для достижения экономического, социального и культурного развития.
The Syrian Arab Republic, which took part in the founding of the United Nations, is guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations when determining its political stance and pursuing efforts to achieve economic, social and cultural development.МНТУ- один из первых украинских университетов, начал« Европейские студии», создал кафедру Права Европейского Союза,кафедра ЮНЕСКО, которая принимала участие в осуществлении Межправительственной программы« Информация для всех», в части-« Информационные и телекоммуникационные технологии в образовании».
MNTU- one of the first Ukrainian universities that have launched"European Studies", created the Department of European Union,UNESCO Chair, who participated in the implementation of the Intergovernmental Programme"Information for All", in part-"information and communication technologies in education.Группа приняла к сведению, что 2 мая 2011 года в перечень были внесены два юридических лица из Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР),<< Корея Хынджин трэйдинг компани>>( Korea Heungjin Trading Company)( которая, как подозревает Комитет, была причастна к поставкам связанных с ракетами товаров иранской промышленной группе<< Шахид Хеммат>>) и<<Амрогган девелопмент бэнкинг корпорейшн>>( Amroggang Development Banking Corporation)( которая принимала участие в сделках Корейской горнорудной торговой корпорации по продаже баллистических ракет>> промышленной группе<< Шахид Хеммат>>) S/ 2012/ 287.
The Panel notes the designations announced on 2 May 2012 of two Democratic People's Republic of Korea entities, the Korea Heungjin Trading Company(which the Committee suspects Он напоминает о высказанных в октябре замечаниях в отношении проблемы безработицы среди молодежи-- как той, которая принимала участие в конфликте, так и той, которая такого участия не принимала,-- и ощущения безысходности, которое может возникнуть, если в безотлагательном порядке не будут приняты меры для того, чтобы молодые люди могли получить оплачиваемую работу.
He recalled the comments made in October concerning the challenge of unemployment among young people-- both those who had been involved in the conflict and those В декабре 2006 года руководство отеля<< Скандия>> в Норвегии, филиала американской цепи гостиниц<< Хилтон>>,отказалось разместить кубинскую делегацию, которая принимала участие в международной туристической ярмарке в этой стране в январе 2007 года, сославшись на положения американской блокады, введенной в отношении Кубы.
In December 2006 the management of Norway's Hotel Scandic, which belongs Работа посвящена участию казаков- осетин в Конвое Его Императорского Величества, ставшего одним из факторов формирования осетинской военной интеллигенции, которая принимала участие не только в охране царской семьи и военных действиях, но сыграла еще и благотворную роль в общественно-политической и культурной жизни осетинского народа.
This article is about the participance of Ossetian Cossacks in the escort of His Imperial Majesty Первая из эстонских шахматисток, которая приняла участие в международном турнире в 1938 году.
In 1938 she was first of the Estonian who participated in international women chess tournament.Поблагодарила делегатов, которые приняли участие и внесли вклад в успешное проведение совещаний в Словакии.
Thanked delegates who participated and contributed to the outcome of the meetings in Slovakia.Оба дворян были знаменитыми меценатами, которые принимали участие в совместных культурных мероприятиях.
Both nobles were famous patrons of art, who took part in joint cultural activities.Лица, которые принимают участие в несанкционированных собраниях или акциях, задерживаются полицией.
Третьи лица, которые принимают участие в нашей бонусной программе.
Third parties who participate in our rewards programme; and.Общее количество преподавателей, которые приняли участие в конкурсе 85.
The total number of teachers who participated in the contest 85.
