КОТОРОЕ ЗАТРАГИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• that affects
• that affected
• that affect
• which raises

Примеры использования Которое затрагивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Облысение представляет собой сложное явление, которое затрагивает главным образом мужчин.
Alopecia is a complex phenomenon that affects mostly men.

Остеопороз является условие, которое затрагивает около 1 из 10 женщин в постменопаузе.
Osteoporosis is a condition that affects about 1 in 10 postmenopausal women.

Демократизация представляет собой глобальное явление, которое затрагивает Север и Юг, Запад и Восток.
Democratization is a world movement that affects North and South, East and West.

Терроризм является бедствием, которое затрагивает не только какуюто одну страну или какуюто одну часть мира.
Terrorism is a scourge that affects not only one country or any one part of the world.

Это- редкое генетическое отклонение которое затрагивает нервную систему, кровь.
It's a rare genetic disorder that affects the nervous system, the blood.

Они должны вдохновлять всех нас на действия, направленные на искоренение этого неравенства, которое затрагивает все страны.
They must inspire all of us to act to put an end to this inequality that affects every nation.

Сегодня миграция стала всеобщим явлением, которое затрагивает практически все крупные регионы мира.
Today, migration was a universal phenomenon which affected virtually all major regions of the world.

Транснациональная организованная преступность-- это глобальное явление, которое затрагивает все страны и все регионы.
Transnational organized crime is a global phenomenon that impacts every country and every region.

На сегодняшний день это единственное предложение, которое затрагивает вопрос о ликвидации колониального статуса Гуама.
To date, that was the only proposal which addressed the issue of ending Guam̓s colonial status.

Это явление, которое затрагивает ряд регионов мира, оказывает огромное воздействие на население, окружающую среду и глобальную экономику.
That phenomenon, which affected several regions of the world, had a great impact on population, environment and the global economy.

Водный синдром- генитическое состояние, которое затрагивает задний проход, трахею, пищевод и почечную систему.
Vater syndrome is a genetic condition that affects the vertebrae, anus, trachea, esophagus and renal system.

Правительство сознает серьезный характер проблемы насилия в семье, которое затрагивает очень многих женщин и девочек.
The Government was aware of the gravity of the problem of domestic violence, which affected a great many women and girls.

Синдром активации тучных клеток является состоянием, которое затрагивает несколько систем, как правило, через воспалительный процесс.
MCAS is a condition that affects multiple systems, generally in an inflammatory manner.

Одно из негативных последствий нищеты, которое затрагивает главным образом развивающиеся страны, связано с ухудшением состояния окружающей среды и природных ресурсов.
One of the adverse effects of poverty, which affects mostly developing countries, is related to environmental and natural resource degradation.

Усиление религиозного экстремизма в различных частях мира, которое затрагивает права индивидуумов и лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам;
The rise of religious extremism in various parts of the world that affects the rights of individuals and persons belonging to religious minorities;

Только путем принятия совместных мер реагирования со стороны государств- членов и международных организаций можно успешно бороться с этим международным злом, которое затрагивает всех.
Only a joint response by Member States and international organizations could deal with the international scourge that affected all.

Это позволит ПОПФООН и КМГС пытаться представить информацию в деле, которое затрагивает функционирование ПОПФООН или КМГС, в зависимости от обстоятельств.
This would enable UNJSPB and ICSC to seek to provide information in a case that affected the operation of UNJSPB or ICSC, as the case may be.

Совещание отметило, что коррупция перестала быть проблемой местного значения, став транснациональным явлением, которое затрагивает общество и экономику во всех странах.
The Meeting noted that corruption was no longer a local matter but a transnational phenomenon that affected all societies and economies.

Транснациональная организованная преступность-- это явление, которое затрагивает все международное сообщество, не делая различия между богатыми и бедными.
Transnational organized crime is a phenomenon that affects the international community as whole, without discrimination between rich and poor.

Сервис уведомления об изменениях( SCN) позволяет серверам iSNS выдавать уведомления о каждом событии, которое затрагивает узлы хранения данных управляемой ими сети.
The state-change notification(SCN) service allows an iSNS server to issue notifications about each event that affects storage nodes on the managed network.

Терроризм является многоаспектным глобальным явлением, которое затрагивает весь мир по причине преступных террористических актов, совершаемых в отношении многих стран.
Terrorism is a multifaceted global phenomenon that affects the entire world through criminal terrorist acts perpetrated against many countries.

Кроме того, социально-экономические диспропорции усиливаются также из-за распространения явления" работающих бедных", которое затрагивает около 4, 2% работников, т. е. более полумиллиона человек.
Moreover, the spread of the"working poor" phenomenon, which affects around 4.2 per cent of workers and more than half a million people, further accentuates social and economic differences.

Они могут помочь объяснить причины сохранения такого зла, как бытовое насилие, которое затрагивает многих женщин из всех социальных слоев на Сейшельских Островах и ограничивает их свободы.
They can help to explain the continuing scourge of domestic violence which affects many women of all social strata in Seychelles and limits their freedoms.

При этом" Зеленые поля"- очень качественное кино, которое затрагивает проблемы, всегда литературе интересные: ответственность, отношения в семье, возможность и невозможность изменить будущее.
Green fields" is very good movie that addresses problems that are always interesting for literature: responsibility, family relationships, and the inability to change the future.

В результате такой безнаказанности жертвам/ пережившим насилие не только отказывают в возможности добиться справедливости, но и закрепляют преобладающие гендерные отношения и воспроизводят неравенство, которое затрагивает других женщин и девочек.
The result of such impunity is not solely the denial of justice to the individual victims/survivors, but also the reinforcement of prevailing gender relations and replicate inequalities that affect other women and girls as well.

Коррупция представляет собой также транснациональное явление, которое затрагивает экономику всех стран; поэтому для предупреждения коррупции и борьбы с ней требуется международное сотрудничество.
Corruption was also a transnational phenomenon that affected all national economies; thus, international cooperation to prevent and control corruption was imperative.

Следует напомнить также о том, что 4 июля 2001 года большая палата Европейского суда по правам человека вынесла постановление, которое Специальный докладчик не упомянул в своем предшествующем докладе, но которое затрагивает любопытную проблему в области оговорок.
It should also be noted that on 4 July 2001, the Grand Chamber of the European Court of Human Rights delivered a judgement which the Special Rapporteur did not mention in his previous report, but which raises an interesting question concerning reservations.

Речь идет о новом проявлении международного терроризма, которое затрагивает гражданское население, международное сообщество в целом, а также наносит ущерб международному миру и безопасности.
What the Committee was discussing was a new manifestation of international terrorism which affected the civilian population, the international community as a whole and international peace and security.

В его случае речь шла не только об обучении лучшим технологиям, чтобы операция прошла успешно, но также ему удавалось учитывать беспокойства, желания и проблемы пациентов таким образом, что создавались особые отношения между пациентом и врачом, что очень важно при физическом изменении внешности, которое затрагивает красоту тела и личность пациента.
In his case, it was not just a question of teaching the best techniques for a successful operation, he considered it of the utmost importance to take into account the anxieties, desires and concerns of each patient, and establish a special doctor-patient relationship- essential when it is a matter of changing physical characteristics that affect a person's looks and even their personality.

Основной из них является экономическое неравенство, которое затрагивает большое число мальчиков, девочек и подростков, особенно проживающих в сельских районах и относящихся к коренному населению и лицам африканского происхождения.
The main one was the economic inequality that affected many boys, girls and adolescents, especially in rural areas or among indigenous groups and those of African descent.