Примеры использования Которое знает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Время, которое знает ответ, продолжает длиться.
Time, that knows the answer, has continued to flow.Еще один повод не ориентироваться на рекомендации по« здоровому питанию», адоверять телу, которое знает лучше.
Here is another reason not to follow" healthy eating" recommendations andto trust your body which knows better.Они племя, которое знает как добывают огонь… но они не хотят говорить нам.
They are a tribe who know how fire is made… but they do not want to tell us.Bluetooth- передатчик на панели связывается с любым устройством, которое знает его уникальный адрес на расстоянии 18 метров.
The Bluetooth radio on the board pairs with any device that knows its unique address within 60 feet.Медиа- агенство, которое знает о твоем потребителе что-то, чего ты не знаешь сам.
Media agency which knows something about your customer that you don't ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он предложил кандидатуру г-на Валенсия Родригеса как лица, которое знает методы работы Комитета.
The CHAIRMAN said that he had proposed Mr. Valencia Rodríguez as a person who was familiar with the Committee's methods of work.Потому именно колено Йехуды, которое знает, как благословлять, восхвалять и благодарить, являются теми, кто выступают первыми.
That's why the tribe of Yehuda, the one that knows to bless, praise and thank, is the one Протяженность береговой линии Сомали составляет 1900 миль,правительство, которое знает свое место, и все пушки и жены, что ты сможешь купить.
Somalia has 1,900 miles of coastline,a government that knows its place, and all the guns and wives you can afford to buy.Полностью сознательное человеческое существо, которое знает Божественное внутреннее Я, никоим образом не может зависеть от этих паразитических существ.
A fully conscious human being that knows Divine Inner Self, can in no way dominated by these parasitic creatures.По мнению одного из комментаторов," после обретения независимости мы воспитали целое поколение, которое знает лишь о казахах и русских, но ничего о меньшинствах.
According to one commentator,"We have brought up a whole generation since independence who know nothing about minorities, just about Kazakhs and Russians.Есть нечто как влияние наставника, того, кто знает, или сознания, которое знает и преподносит мне уроки; и я не вижу никого, не чувствую никого, но это так.
There is something like the influence of a mentor, someone who Международные субъекты, работающие над проблемами тюремной системы, положительно отзываются о руководстве Тюремной службы, которое знает о применимых международных нормах.
International actors working on the prison system have commended the leadership of the Prison Service, which is aware of applicable international standards.Что это, мы не можем знать, пока не пройдем за вуаль нашего ментального существа, которое знает только то, что задевается, что обусловливается, что изменяется.
What that is, we cannot Потому сохранить и удержать свой ключ и свою настроенность, независимо от окружающих местность или город накоплений, будет под силу лишь стойкому итвердому сознанию, которое знает свой путь.
Therefore to keep and hold the key and the mood, irrespective of people around the district or the city of accumulation, will be in power to only resistant andstrong consciousness which knows the way.Экологические проблемы- предмет озабоченности международного сообщества, которое знает о пагубных последствиях разрушения озонового слоя и ухудшения экологической среды.
Environmental problems Ты, как волевое существо, которое знает семь ценностей, и ты знаешь свою человечность, понимаешь, что забота о безнравственности вашего правительства- это не то, что ты можешь изменить самостоятельно.
You, as a will creature who know the seven values and you Пловцы заплывов на выносливость будут допущены к старту только в сопровождении Ассистента- доверенного лица, которое знает и несет ответственность за пловца, в том числе гарантирует его способность преодолеть заплыв на выносливость.
Swimmers of the endurance race will be admitted to the start only if accompanied by the Assistant- a trustee person who knows and is responsible for the swimmer, including guarantees his ability to overswim the dastance.Должностное или частное лицо, которое знает о факте, квалифицируемом как насилие в семье или жестокое обращение с несовершеннолетними, и не сообщило властям о совершении данного преступления, наказывается штрафом в размере должностного оклада за 50- 150 дней.
Any public official or private individual who is aware that an act characterized as domestic violence or child abuse has В соответствии с правилами MLC любое лицо( в том числе члены экипажа,докеры, организации, даже портовые капелланы), которое знает о случаях несоответствия Конвенции, может сообщить об этих случаях в инспекцию государственного портового надзора.
According to the MLC rules, any person(including crew members, dockers, organisations,even port chaplains) who is aware of matters that Чтобы войти в более высокое иглубокое сознание, которое знает и живет светло в Божестве, мы должны избавиться от сил нижней природы и открыться деятельности Божественной Шакти, которая трансформирует наше сознание в сознание Божественной Природы.
To get into the higher anddeeper consciousness which knows and lives luminously in the Divine, we have to get rid of the forces of the lower nature and open to the action of the Divine Shakti Органы и клетки нашего тела имеют свое собственное, высоко организованное иэффективное сознание, которое знает, как надо выбрать что-то, получить или отвергнуть это" что-то", и которым можно управлять, если мы достигли соответствующего уровня йогического развития.
The organs and cells of our body have their own type of highly organized,efficient consciousness, which knows how to choose, to receive or to reject, and Поэтому вы должны знать, что вы богаты от природы, независимо от того, как много или как мало у вас денег, потому что источник всего богатства- поле чистой потенциальности,сознание, которое знает, как удовлетворить любую потребность, включая потребность в радости, любви, смехе, покое, гармонии и знаниях.
Therefore, you should Международные организации, работающие в рамках пенитенциарной системы, высоко оценили руководство Службы, которое знает о применимых международных стандартах, но сталкивается с серьезным дефицитом ресурсов и низкой компетентностью пенитенциарных служащих, особенно на уровне штатов.
International actors working with the prison system have commended the leadership of the Service, which is aware of applicable international standards, but faces severe resource challenges and a lack of capacity among prison personnel, particularly at the State level.В соответствии со Статьей 27 Закона PSMLA любое лицо, которое знает или обоснованно подозревает, что другое лицо совершает преступления, связанные с отмыванием денег или финансированием терроризма, и не сообщает эту информацию MOKAS, как только это практически возможно, после того, как такому лицу становится известно о такой деятельности, совершает преступление.
Under Article 27 of the PSMLA law it is an offence for any person who knows or reasonably suspects that another person is engaged in money laundering or financing of terrorism offences, and does not report to MOKAS this information, as soon as is reasonably practical, after it comes to his/ her attention.Кроме того, в разделе 6 датского Закона о борьбе с отмыванием денег( со ссылкой на раздел 4( 1) Закона) предусматривается, что кредитное учреждение, которое знает или подозревает, что операция осуществляется в интересах третьей стороны, должно потребовать, чтобы ему сообщили личность этой третьей стороны.
Furthermore section 6 of The Danish Act on Money Laundering provides that a credit institution who knows or suspects that a transaction is carried out on behalf of a third party shall demand to be informed of the identity of the third party, cf. section 4.-(1) of this Act.Имеет в своем распоряжении вещь, которая связана с участием в террористической деятельности, и которое знает или должно разумно знать или подозревать, что такое оружие, оказание влияния, подготовка, вербовка, документ или вещь соответствующим образом связаны, виновно в правонарушении, связанном с террористической деятельностью.
Possesses a thing connected with the engagement in a terrorist activity and who knows or ought reasonably to have Затем эти факты повторяются,“ совпадения” множатся- случай постепенно раскрывает многообразную улыбку или, возможно,другое я, великое я, которое знает свою полноту и каждый фрагмент своей полноты и каждую секунду своего мира, так же, как наше тело знает малейшую дрожь своих клеток и ритм своего сердца.
And the same thing happens again and again; the“coincidences” multiply. Chance gradually reveals an innumerable smile- or, perhaps, another self,a great self, which knows its totality, and each fragment of its totality and each second of its world, as much as our body Предоставляет свои услуги в интересах, по указанию илив сотрудничестве с любой организацией, вовлеченной в террористическую деятельность, и которое знает или должно разумно знать или подозревать, что такие действия были совершены для целей расширения возможностей такой организации участвовать в террористической деятельности, виновно в совершении правонарушения, связанного с террористической деятельностью.
For the benefit of, at the direction of, orin association with any entity engaging in a terrorist activity, and who knows or ought reasonably to have Парень, который знает компьютеры и тюрьмы.
A guy who knows computers and prisons.Я человек, который знает, чего хочет.
I'm a man who knows what he wants.
