КОТОРОЕ ОБЕСПЕЧИВАЛО на Английском - Английский перевод

• that ensures
• that provides
• that ensured
• that provided

Примеры использования Которое обеспечивало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вывод индийского подразделения МООНСДРК, которое обеспечивало безопасность на северо-востоке Муджи.
Withdrawal of MONUSCO Indian detachment that provided security in the north-east of Muja.

Соответственно, апелляционное ходатайство в СДБ было доступным средством правовой защиты, которое обеспечивало разумные надежды на успех.
As a result, a request for review by the RRT was an available domestic remedy that offered a reasonable prospect of success.

Поэтому необходимо прийти к компромиссному решению, которое обеспечивало бы широкое принятие будущей конвенции.
What was needed therefore was a compromise solution which would ensure broad acceptance of the future convention.

Не принято специального законодательства, которое обеспечивало бы и защищало права инвалидов и лиц пожилого возраста за исключением закона о социальной поддержке.
There was no special legislation that would ensure and protect the rights of disabled and elderly people except legislation on social support.

Семья Маки хотела, чтобы сауна была черно-белой, но при этом с освещением, которое обеспечивало бы легкую и светлую атмосферу.
The Mäki family wanted the sauna to be black and white, yet with a lighting solution that ensures that the atmosphere is not too dark.

Архитекторы и инженеры давно мечтали о конструктивном решении, которое обеспечивало бы полную геометрическую свободу при одновременном достижении экономической эффективности.
Architects and engineers have long dreamed of a design solution that provides complete geometric freedom while achieving economic efficiency.

Комиссия рекомендует Управлению подготовить руководство по проведению внутренних ревизий, которое обеспечивало бы основу для его функционирования в будущем.
The Board recommends that the Office develop an internal audit manual that provides a framework for its future operations.

Он пояснил, что запрос со стороны GRSG нацелен на разработку такого решения, которое обеспечивало бы безопасность для спящих пассажиров, находящихся в горизонтальном положении.
He clarified that the request from GRSG was aimed at devising a solution that would provide safety for sleeping passengers lying in a horizontal position.

Принять всеобъемлющее законодательство в целях предупреждения и криминализации бытового насилия, которое обеспечивало бы защиту жертв и оказание им помощи и поддержки;
Adopt comprehensive legislation to prevent and criminalize domestic violence that provides for victim protection, assistance and support;

Она рекомендовала Швеции ввести в действие законодательство, которое обеспечивало бы назначение временного опекуна несопровождаемых детей- просителей убежища в течение 24 часов с момента их прибытия в страну.
It recommended that Sweden enact legislation that will ensure that unaccompanied asylum-seeking children are appointed a temporary guardian within 24 hours of arrival.

Нормой в системе в целом должно стать твердофиксированное финансирование, которое обеспечивало бы минимум производственных потребностей и заработной платы.
The norm in the system, as a whole, must be firmly fixed financing, which would ensure minimum production requirements and wages.

Без таких прав не может быть ни чувства ответственности, ни заинтересованности в рациональном использовании лесов, которое обеспечивало бы потребности в настоящем и будущем.
Without secure property and land tenure rights, neither a sense of responsibility, nor an interest in managing forest in such a way as to ensure that they meet present and future needs, can be developed.

Этот целевой фонд добровольных взносов должен иметь сильное руководство, которое обеспечивало бы успешное достижение таких общих целей, как повышение эффективности деятельности по разминированию и укрепление координации.
The voluntary trust fund should have strong management to ensure that the overall objectives of more effective mine action and strengthened coordination are being properly served.

Вместе с тем не ведется никакого официального наблюдения за несовершеннолетними и нет никакого официального лица, которое обеспечивало бы посещение ими тюрьмы с соответствующими документами.
However, there was no formal supervision of the minors, or any official to ensure that they entered the prison with the required documents.

В том же случае, если для индикатора невозможно подобрать пороговое значение, которое обеспечивало бы приемлемый уровень« правильных» сигналов при заданном уровне« шума», такой индикаторов исключается из рассмотрения.
If it is not possible to select a threshold value for an indicator that ensures an acceptable level of„good‟ signals for a given level of„noise‟, such an indicator is excluded from consideration.

В 1988 году Yamato стало первой компанией в мире, создавшей программное обеспечение для мультиголовочных дозаторов, которое обеспечивало точное взвешивание смешанных продуктов.
In 1988, Yamato was the first company in the world to create a mixing-software for multihead weighers that would enable the precise weighing of mixed applications.

Домовладельцы в кондоминиуме составляли товарищество домовладельцев, которое обеспечивало согласие домовладельцев о порядке реализации ими своих прав по владению, пользованию и распоряжению общей собственностью.
Homeowners in a condominium made up a homeowners' association, which ensured agreement among the homeowners on ways to exercise their ownership, use and management rights with regard to common property.

Потребовать от Управления ревизии и анализа результатов деятельности подготовить руководство по проведению внутренних ревизий, которое обеспечивало бы основу для его функционирования в будущем пункт 191.
Require the Office of Audit and Performance Review to develop an internal audit manual that provides a framework for its future operations para. 191.

Несмотря на отсутствие законодательства, которое обеспечивало бы представительство вышеназванных групп, ни одна из них не страдает от дискриминации в этой связи, так как страна разбита на округи с соблюдением принципа сохранения их единства.
Although there was no legislation to ensure that those groups were represented, there was no discrimination against any of them, since the country was divided into voting districts that respected their unity.

Генеральный секретарь также высказался в том плане, что сложно предусмотреть политическое решение, которое обеспечивало бы самоопределение и в то же время исключало возможность независимости.
The Secretary-General had considered it difficult to envisage a political solution that ensured self-determination while excluding the possibility of independence.

Подчеркивая важность всеобъемлющего политического процесса в Афганистане в поддержку примирения всех афганцев и признавая, что нет чисто военного решения, которое обеспечивало бы стабильность в Афганистане.
Stressing the importance of a comprehensive political process in Afghanistan to support reconciliation among all Afghans, and recognizing that there is no purely military solution that will ensure the stability of Afghanistan.

Оно рекомендовало Тринидаду и Тобаго разработать и внести на обсуждене внутреннее законодательство о беженцах, которое обеспечивало бы полное соблюдение обязательств по Конвенции 1951 года.
It recommended that Trinidad and Tobago draft and table domestic refugee legislation that ensured full compliance with obligations under the 1951 Convention.

В декабре 2005 года ЕСПЧ постановил, что Турция в течение трех месяцев должна предложить средство правовой защиты, которое обеспечивало бы истцам подлинно эффективное возмещение, равно как и применительно ко всем аналогичным искам, находящимся на рассмотрении Суда.
In December 2005, ECHR decided that within three months Turkey should introduce a remedy, which would secure genuinely effective redress for the applicant as well as in relation to all similar applications pending before the Court.

Например, пациент с застойной сердечной недостаточностью, диабетом и хроническим заболеванием легких нуждается в комплексном лечении, которое обеспечивало бы координацию и сбалансированность различных видов терапии.
For example, a patient with congestive heart failure, diabetes and chronic lung disease needs a comprehensive treatment that ensures the coordination and the balance of various therapies.

Цель 7:" Капах" выступала в защиту водно- болотных угодий в Андах, восстанавливающих экологическое равновесие, которое обеспечивало непрерывность образования воды в верховьях рек в Высоких Андах в Перу, Чили и Многонациональном Государстве Боливия.
Goal 7: Capaj protected wetlands in the Andes, restoring the ecological balance that ensured the continuity of production water in the header high Andean mountains of Peru, Chile and the Plurinational State of Bolivia.

Что касается всеобъемлющего графика представления докладов, то председатели отметили существующую потребность в разработке единого, расширенного и общего предложения, которое обеспечивало бы наличие предсказуемой, четкой и прозрачной системы представления докладов.
Concerning a comprehensive reporting calendar, the Chairs pointed out the need to have a shared, broad, common proposal that provided for a predictable, clear and transparent reporting system.

Для Мексики исключительно важно, чтобы в рамках системы Организации Объединенных Наций было создано подразделение, которое обеспечивало бы упорядоченное и систематическое выполнение решений, направленных на дальнейшее развитие морского права и деятельности других органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
For Mexico it is extremely important to have a Division within the United Nations that provides orderly and systematic follow-up to the evolution of the law of the sea and to the work of other organs and bodies of the United Nations system.

Государственный сектор Монтсеррата попрежнему зависит от финансовой поддержки со стороны Соединенного Королевства, которое обеспечивало порядка 50 процентов поступлений в постоянный бюджет в 2012 году.
The Montserrat public sector continues to be dependent on budgetary aid from the United Kingdom, which ensured approximately 50 per cent of the recurrent budget in 2012.

Ii введение в действие в интересах детей- инвалидов, где бы они ни находились, законодательства, учитывающего потребности инвалидов, которое обеспечивало бы предупреждение и выявление случаев насилия в отношении детей- инвалидов и их защиту в соответствующих случаях, в том числе предусматривало действенные санкции в отношении лиц, совершающих такое насилие;
Ii Introducing, for children with disabilities in all settings, disability-sensitive legislation that ensures the prevention and identification of, and their protection from, violence, including effective sanctions against abusers;

В настоящее время избран правильный путь к выполнению задачи БАПОР в контексте мирного урегулирования, которое обеспечивало бы законные национальные права всего палестинского народа.
The right path was now being followed towards the achievement of UNWRA's purpose in the context of a peaceful settlement that secured the legitimate national rights of the entire Palestinian people.