КОТОРОЕ ПОПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• which continues
• which remains
• which still
• which continued
• which continue
• which remained

Примеры использования Которое попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самой же большой причиной для беспокойства остается движение талибов, которое попрежнему занимается вербовкой детей28.
Nonetheless, the greatest cause for concern remains the Taliban, who continue to recruit children.

Я глубоко озабочен положением в области прав человека в Сомали, которое попрежнему является нестабильным, особенно в контексте текущего конфликта.
I am deeply concerned about the human rights situation in Somalia, which continues to be precarious, especially in the context of the ongoing conflict.

Основной проблемой, определенной в обзоре, является обеспечение эффективного внутреннего контроля, которое попрежнему вызывает большие трудности.
The major problem that emerged in the Review is the effective implementation of internal controls, which remains an important challenge.

Особое внимание следует уделить отмене раздельного обучения в школах, которое попрежнему ставит детей из числа рома в неблагоприятное положение.
Particular attention should be paid to abolishing segregation in schools that continues to disadvantage Roma children.

Он также отметил, что в его стране имеется много устаревшего холодильного оборудования, действующего еще с советских времен, которое попрежнему необходимо обслуживать с помощью ХФУ.
He also observed that his country contained much old, Soviet-era refrigeration equipment which continued to need servicing with CFCs.

Продолжать осуществление политики и программ, направленных на сокращение неравенства, которое попрежнему существует в положении аборигенов, недавних иммигрантов и других канадцев Вьетнам.
Continue policies and programmes aimed at reducing inequalities that still exist between the Aboriginal, recent immigrants and other Canadians(Vietnam);

Тем не менее ее правительство явно не сделало достаточного для разрушения табу в отношении обсуждения вопроса насилия в отношении женщин, которое попрежнему носит сложный характер.
Nevertheless, her Government had clearly not done enough to break the taboo against discussing violence against women, which remained a sensitive issue.

Большинство этих выбросов возникает в результате сжигания ископаемого топлива, которое попрежнему обеспечивает более 75 процентов мировой энергии.
The burning of fossil fuels, which still provide more than 75 per cent of energy worldwide, produces most of these emissions.

Значительная часть сельскохозяйственных угодий пострадала от бомбардировок и будет попрежнему выведена из эксплуатации из-за присутствия неразорвавшихся боеприпасов, которое попрежнему делает невозможным доступ на многие поля.
Much farmland has been affected by bombing and will continue to be affected by unexploded bombs that continue to make access to many fields impossible.

Комитет признает, что проект по МСУГС является для Организации крупным мероприятием, которое попрежнему требует проведения значительных подготовительных работ.
The Committee recognizes that the IPSAS project constitutes a major endeavour for the Organization, which continues to require considerable preparatory work.

Раздел III посвящен сотрудничеству с другими организациями, которое попрежнему развивалось удовлетворительными темпами, и информации об участии ЮНКТАД в работе ОСО/ РПООНПР, а также о проектах, финансируемых при поддержке ФООНМП.
Section III covers cooperation with other organizations, which continued to develop satisfactorily, and reports on UNCTADs involvement in the work of the CCA/UNDAF and on projects funded with UNFIP support.

Она выражает также озабоченность по поводу сложного социально-экономического положения в Гаити, которое попрежнему тяжело сказывается на жизни гаитянского народа.
The Commission also expresses concern about the difficult socioeconomic situation in Haiti, which continues to exact a heavy toll on the lives of the Haitian people.

Интернет квалифицировался экспертами как новое явление, попытки регулировать которое попрежнему носят поверхностный характер и самый лучший подход к которому пока еще не выработан.
The Internet was seen by experts as a new paradigm, regulatory responses to which remained sketchy, with the best approaches yet to be established.

Своевременное и эффективное содействие решению вопросов, связанных с безопасностью, позволит также возобновить патрулирование в Кодорском ущелье, которое попрежнему является существенно важной частью мандата МООННГ.
Timely and effective cooperation on security-related matters will also enable the resumption of patrolling in the Kodori Valley, which remains an essential part of UNOMIG's mandate.

Комиссия и в дальнейшем будет обращаться к этой стране, чтобы заручиться полным содействием с ее стороны, которое попрежнему имеет огромное значение для быстрого и успешного завершения работы Комиссии.
The Commission will continue to request the country's full cooperation, which remains crucial to the swift and successful completion of its work.

Комитет выражает признательность государству- участнику, которое попрежнему переживает сложный переходный период, за осуществление процесса, связанного с приведением национального законодательства в соответствие с международными обязательствами.
The Committee commends the State party, which still is in a difficult period of transition, for undertaking the process of bringing its legislation into harmony with its international obligations.

Это позволило нам в меньшей степени зависеть от сельскохозяйственного производства, которое попрежнему страдает от отсутствия государственных субсидий, выделяемых фермерам в крупных государствах.
It has allowed us to depend less on an agriculture-based economy, which continues to suffer from Government subsidies offered to farmers in large countries.

Эта мрачная историческая эпоха также оставила после себя политическое, культурное, экономическое, психологическое и социальное наследие, которое попрежнему несет страдания многим обществам в Африке и в других частях мира.
That dark era of history also left political, cultural, economic, psychological and social legacies that continue to create suffering for numerous societies in Africa and various parts of the world.

Согласно оценкам, например, ежедневная эксплуатация исследовательского судна, которое попрежнему является важнейшим средством проведения таких исследований, несмотря на развитие новых технологий может обходиться в 15 000- 25 000 долл. США в день на море.
It is estimated, for example, that the daily use of a research vessel, which remains an essential tool for such research despite the development of new technologies, costs between $15,000 and $25,000 per day at sea.

Куба вновь осуждает акты террористов- смертников в отношении израильского мирного населения, которое попрежнему является невинной жертвой витка насилия в результате политики его правительства.
Cuba reiterates its condemnation of suicide bomb attacks against Israeli civilians, who continue to be the innocent victims of the spiral of violence generated by the policies of their Government.

Рациональное управление ресурсами и меры по борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом необходимо дополнить соответствующими мерами по борьбе с загрязнением, которое попрежнему создает серьезную угрозу для морских экосистем и рыбного промысла.
Resource management and measures against IUU fisheries must be complemented by an appropriate response to the challenges posed by pollution, which continues to be a major threat to marine ecosystems and fisheries.

Участники выразили серьезную обеспокоенность по поводу неизменно тяжелого социально-экономического положения НРС, которое попрежнему несет в себе вызов как для самих наименее развитых стран, так и для международного сообщества.
Participants expressed serious concern at the unabated dismal socioeconomic conditions in LDCs, which remain a challenge for the least developed countries themselves and for the international community.

Последние приложили определенные усилия для развития национального законодательства, которое попрежнему трудно провести в жизнь из-за отсутствия квалифицированных кадров, нехватки технических, финансовых средств и отсутствия соответствующей инфраструктуры.
The latter have endeavoured to develop their domestic legislation, which continues to be difficult to implement in the absence of trained human resources, technical and financial means and an adequate infrastructure.

Кроме того, необходимо принять меры по предотвращению дальнейшей эскалации этой военной кампании Израиля против гражданского населения Палестины, которое попрежнему лишено какой-либо помощи и защиты от грубой силы управляющей державы.
Moreover, measures must be taken to prevent the further escalation of this Israeli military campaign against the Palestinian civilian population, which remains helpless and without any protection from the brute force of the occupying Power.

В ходе заседания члены Совета выразили озабоченность по поводу ужасающего положения в Южном Судане, которое попрежнему усугубляют угроза гражданской войны и массовые нарушения прав человека, прямо ведущие к ухудшению гуманитарной ситуации.
During the meeting, Council members expressed their concern over the horrendous conditions in South Sudan, exacerbated by the threat of civil war and massive human rights violations, which continued to have a direct effect on the deterioration of the humanitarian situation.

Как видно из годовых докладов Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям Комиссии, насильственные исчезновения могут рассматриваться сегодня в качестве универсального явления, которое попрежнему систематически совершается в значительном числе стран.
As the annual reports of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to the Commission show, enforced disappearance today can be considered a universal phenomenon which continues in a considerable number of countries in a systematic manner.

Мы вновь заявляем о нашей поддержке ОАЕ в ее дальнейших усилиях, направленных на урегулирование кризиса в соответствии с положениями Соглашения Антананариву, которое попрежнему является наиболее жизнеспособными рамками для достижения на основе консенсуса прочного и окончательного урегулирования этого кризиса.
We reiterate our support to the OAU in its ongoing efforts aimed at resolving the crisis, in accordance with the provisions of the Antananarivo accord, which remains the most viable framework for a lasting, consensual and durable solution to the crisis.

В июле- августе 2000 года бразильский Председатель, на основе предыдущих предложений, внес предложение по программе работы( CD/ 1624), которое было призвано помочь преодолеть затор на Конференции и которое попрежнему является отправным пунктом для консультаций.
In July-August 2000, the Brazilian Presidency, on the basis of previous proposals, tabled a proposal for a Program of Work(CD/1624), which aimed at helping to break the deadlock of the Conference and which continues to be a reference for consultations.

Государства подчеркнули также, что в контексте последующей деятельности по осуществлению Программы действий существенно важное значение имеет добровольное представление национальных докладов, которое попрежнему является одним из ключевых элементов усилий по оценке общего процесса осуществления, включая проблемы и возможности, связанные с осуществлением.
States also stressed the fundamental importance of voluntary national reporting to follow up on the Programme of Action, which remains a cornerstone of efforts to assess overall implementation efforts, including implementation challenges and opportunities.

Комитет выражает озабоченность положением женщин на рынке труда, которое попрежнему характеризуется концентрацией женщин в низкооплачиваемых секторах государственной сферы, таких, как здравоохранение и образование, и разрывом в заработной плате между женщинами и мужчинами как в государственном, так и в частном секторе.
The Committee expresses concern about the situation of women in the labour market, which remains characterized by the concentration of women in low-paid sectors of public employment, such as health and education, and the wage gap between women and men, in both the public and private sectors.