Примеры использования Которое связывает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Каждое наше действие создает еще одно звено, которое связывает нас с ним.
Every action builds another link that binds us to it.Ну, то прекрасное уравнение, которое связывает три константы в математике?
You know, the beautiful equation that connects three constants of mathematics?Потому что это единственное физическое доказательство, которое связывает меня.
Cause that's the only physical evidence that connects me.У нас есть судебное доказательство, которое связывает его с бомбой в машине.
We have forensic evidence that links him to the car bomb.Каракорумское шоссе, которое связывает Пакистан с Китаем, было закрыто после обрушения моста.
Мы- компания- разработчик программного обеспечения, которое связывает водителей и пассажиров.
We are a software company that links drivers to passengers.Эта дорога соединяется с Каракорумским шоссе, которое связывает Центральную Азию с Китаем на востоке и Пакистаном и Индией на юге.
The road links up with the Karakorum highway which connects Central Asia with China to the east and Pakistan and India to the south.Радон- Использование ультразвуковой приложение, которое связывает передачу ультразвука.
Radon-Share Using Ultrasound, an application that links ultrasound transfer.В этой тишине даже самое слабое намерение вызовет рябь на поверхности универсального сознания, которое связывает между собой все.
In this silence, even the weakest intention to cause ripples on the surface of the universal consciousness, which connects everything.Рынки представляют собой то социальное пространство, которое связывает сельские и городские районы.
The market represents a social space that connects rural and urban areas.Для настройки запроса на обеспечение доступа к ресурсам администратор создает определение запроса, которое связывает ресурс и документооборот.
To configure a provisioning request, the administrator creates a provisioning request definition, which binds the resource to a workflow.Рынки представляют собой то социальное пространство, которое связывает сельские и городские районы.
The markets represent a social space that connect the rural and the urban areas.Волоски покрыты водоотталкивающим маслом, которое связывает их с поверхностью подобно тому, как вода заставляет прилипать к столу мокрый лист бумаги.
Hairs are covered with water-repellent oil, which connects them to the surface just as the water table causes the stick to wet paper.Искра Мудрости называется то переходное состояние, которое связывает нас с Иерархией.
Также рядом с метро проходит Ленинградское шоссе, которое связывает Москву с аэропортом Шереметьево, городом Химки и Зеленоград.
Also close to the subway passes Voykovskaya Leningrad highway, which connects Moscow Sheremetyevo Airport, the City of Khimki and Zelenograd.Что шериф Комбс участвовал в настоящем ограблении, которое связывает его со смертью ребенка.
Let's say Sheriff Combs was involved in the original robbery, which ties him to the kid's death.В заключение, мы расскажем о новом направлении исследований, которое связывает рисковые предпочтения и проблемы отбора в странах с развитым рынком труда.
Last but not least we introduce a new research area that links risk preferences and selection into labor market states.В восточной части проходит транссахарское шоссе, которое связывает Алжир с Нигерией.
Eastern Talak is crossed by a trans-Saharan road, which links Algeria on the Mediterranean with Kano in Nigeria.Было введено в действие специальное законодательство, которое связывает хищение публичных средств с таким новым видом преступления, как незаконное обогащение.
Specific legislation had been introduced that linked the embezzlement of public funds to the new offence of illicit enrichment.На северо-западе расположено село Сорола, которое связывает с материком мост.
Волоски покрыты водоотталкивающим маслом, которое связывает их с поверхностью подобно тому, как вода заставляет прилипать к столу мокрый лист бумаги.
The hairs are covered with water-repellent oil, which binds them to the surface, just as water causes the stick to the table with a wet sheet of paper.Он находится недалеко от сирийско- иракской границы, ирядом с шоссе, которое связывает Иорданию с Багдадом.
It is close to the Syrian-Iraqi border,and near the highway that connects Jordan with Baghdad.Теорема Мерсера подобна обобщению результата из линейной алгебры, которое связывает скалярное произведение с любой положительно определенной матрицей.
Mercer's theorem is similar to a generalization of the result from linear algebra that associates an inner product to any positive-definite matrix.Европейский союз полон решимости сохранить специфический характер этого уникального партнерства, которое связывает его со многими странами Африки.
The European Union is determined to preserve the specificity of this unique partnership, which links it to many African countries.Сертификат представляет собой электронное свидетельство, которое связывает данные, подтверждающие подпись, с конкретным человеком и удостоверяет личность этого человека.
A certificate is an electronic attestation, which links signature-verification data to a person and confirms the identity of that person.Индравати впадает в реку Сун- Коси в городке Долалгхат,расположенном на шоссе Арнико, которое связывает Катманду с непальско- китайской границей.
The Indravati meets the Sun Koshi at Dolalghat,located on the Arniko Highway that links Kathmandu with the Nepal-Tibet border.Черноморское побережье- это восток Болгарии, которое связывает его с Россией, Украиной, Грузией и славится своими изысканными отшлифованными пляжами, с комфортными температурами воды и воздуха.
The Black Sea Coast on its East border which links it also to Russia, Ukraine, and Georgia is famous for its fine sanded beaches, and perfect temperatures of water and air.То есть, существует биекция между классами изоморфных линейных расслоений над X и элементами H2( X;Z), которое связывает с линейным расслоением его первый класс Чженя.
That is, there is a bijection between the isomorphism classes of line bundles over X andthe elements of H2(X;Z), which associates to a line bundle its first Chern class.В странах с переходной экономикой ощущается неразвитость предпринимательской культуры ибытует широко распространенное в обществе негативное отношение к предпринимателям, которое связывает их с" теневой экономикой.
In transition countries there is a lack ofan entrepreneurial culture and a negative widespread belief in society that connects being an entrepreneur with the'black' economy.ЛГД- 4033 выборочный модулятор/ демодулятор( SARMS) приемного устройства андрогена, ироманное не- стероидал САРМ которое связывает к АР с высоким сродством( Ки~ 1 нМ) и селективностью.
LGD-4033 is a selective androgen receptor modulator(SARMS), anda novel non-steroidal SARM that binds to AR with high affinity(Ki of~1 nM) and selectivity.
