КОТОРОЕ УВАЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• that respects
• that respected

Примеры использования Которое уважает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она стремится к созданию общества, которое уважает женщин и мужчин и оказывает им помощь в реализации имеющихся у них прав человека.
They work to build a society that respects and helps women and men realize their human rights.

Мы считаем, что каждый имеет право на достойное существование в обществе, которое уважает права человека и гарантирует безопасность каждого гражданина.
We believe that everyone is entitled to a decent existence in a society which respects human rights and safeguards the security of the individual.

Оно приступило к формированию более инклюзивного, демократического, транспарентного и подотчетного правительства, которое уважает и защищает основные права граждан.
It had moved towards a more inclusive, democratic, transparent and accountable Government that respected and protected the fundamental rights of people.

Мы по-прежнему привержены поискам урегулирования, которое уважает нашу территориальную целостность и признает наш суверенитет.
We remain committed to finding a solution that respects our territorial integrity and honours our sovereignty.

Отказаться от кредитных операций в Египте, Марокко или Иордании, пока в этих странах не будет законного правительства, выбранного с соблюдением демократических норм, которое уважает права человека.
Refrain from lending to Egypt, Morocco or Jordan until these countries have legitimate, democratically elected governments that respect human rights.

Так не может вести себя ответственное государство, которое уважает принципы Устава и верит в дело мира и нормы международной этики.
This cannot be the attitude of a responsible State that respects Charter principles and believes in peace and norms of international conduct.

Все вместе, представители разных религиозных традиций, мы призваны распространять среди людей и народов учение, которое уважает каждое человеческое существо, послание любви.
Together, as members of different religious traditions, we are called to spread a teaching which honours all human creatures, a message of love between individuals and peoples.

Руководствуясь чувством глубокого раскаяния, Япония построила государство, которое уважает принципы свободы, демократии и верховенства права, и на протяжении последних 80 лет вносит свой вклад в укрепление демократии.
Based on those deep feelings of remorse, Japan had built a nation that respected freedom, democracy and the rule of law, and had contributed to democracy for the last 80 years.

Княжество Лихтенштейн- конституционная монархия и парламентская демократия- имеет правительство, которое уважает права человека граждан страны, как это предусмотрено в Конституции.
The Principality of Liechtenstein, a constitutional monarchy and parliamentary democracy, has a Government that respects the human rights of its citizens, as provided for in the Constitution.

Швейцария напоминает о своем желании стать свидетелем создания независимого, жизнеспособного и демократического палестинского государства, которое уважает принципы правопорядка и благого управления.
Switzerland recalls its desire to see the creation of an independent, viable and democratic Palestinian State that respects the principles of the rule of law and good governance.

Демократическое государство, которое уважает права человека и верховенство права и использует принцип благого управления и социальной справедливости, обеспечивает прочный фундамент для реализации чаяний своих граждан.
A democratic State that respects human rights and the rule of law and applies good governance and social justice provides a solid foundation for the aspirations of its citizens.

Мы подтверждаем, что Латвия является, и будет оставаться демократическим европейским государством, которое уважает и защищает разнообразие, как латышской культуры, так и культуры национальных меньшинств, а также и различные языки.
We confirm that Latvia is and will remain a democratic European state which respects and protects both Latvian and minority diverse cultures and different languages.

Необходимо совершенствовать и широко распространять методы сбора данных, проведения исследований и оценки в целях поощрения смены парадигмы для перехода от карательного к восстановительному правосудию, которое уважает и защищает права ребенка.
Data, research and evaluation should be developed and widely shared to promote a paradigm shift from punitive to restorative justice approaches that respect and protect the rights of the child.

Нахождение такого адекватного решения в каждом отдельном случае проявления супружеского насилия, которое уважает, защищает и признает интересы жертвы и подтверждает уголовно- наказуемый характер деяний совершившего насилие лица;
To bring about a solution appropriate to the individual circumstances in which domestic violence has occurred which respects, protects and acknowledges the victim and reaffirms the criminally reprehensible nature of the perpetrator's behaviour;

И поскольку завтра среда, давайте поститься за будущее нашей страны и молиться, чтобы Бог благословил нас после выборов 28 ноября мудрым правительством, которое уважает свободу каждого человека, чтобы мы могли спокойно жить.
And because tomorrow is Wednesday once again, let us fast for the future of our country, to pray to God to bless us after the elections of November 28 with a wise government that respects the freedom of every man, so that we can have a peaceful life.

Напоминает о том, что взаимозависимость между функционирующей демократией, сильными и подотчетными институтами и действенным обеспечением правопорядка имеет важное значение для законного и эффективного правительства, которое уважает права человека;
Recalls that the interdependence between a functioning democracy, strong and accountable institutions and effective rule of law is essential for a legitimate and effective Government that is respectful of human rights;

Соединенные Штаты по-прежнему привержены сотрудничеству с другими партнерами по группе" 5+ 2" в поиске всеобъемлющего урегулирования, которое уважает суверенитет и территориальную целостность Молдовы и дает возможность установить особый статус для Приднестровья.
The United States remains committed to working with the other 5+2 partners to find a comprehensive settlement that respects the sovereignty and territorial integrity of Moldova and affords a special status for the Transnistria region.

Марк Аврелий в своих« Размышлениях» хвалит« политию, в которой существует один и тот же закон для всех,- политию управляемую, принимая во внимание равные права и равную свободу слова,- и царское правление, которое уважает более всего свободу управляемых».
The Roman Emperor Marcus Aurelius wrote praising"the idea of a polity administered with regard to equal rights and equal freedom of speech, and the idea of a kingly government which respects most of all the freedom of the governed.

Однако успешное управление таким многообразием нельзя было бы достичь без правительства, которое уважает гражданские и политические права, соблюдает законность, обеспечивает эффективную компенсацию за нарушения прав человека и поддерживает господство права.
However, the successful management of such diversity could not have been achieved without a Government which respected civil and political rights, observed due process, provided effective redress for human rights violations and upheld the rule of law.

Его правительство, которое уважает культурное разнообразие и национальные законы и обычаи других государств, согласилось вносить взносы на выплату льгот супругам сотрудников, состоящим в полигамных союзах, хотя закон Коста-Рики и не признает такие союзы.
His Government, which respected cultural diversity and the national laws and customs of other States, had accepted to contribute to the payment of benefits to the spouses of staff members in polygamous unions, even though Costa Rican law did not recognize such unions.

Европейский союз убежден в том, что демократическая система, в которой участвуют все политические группировки, и полностью подотчетное гражданское правительство, которое уважает права человека, остаются наилучшей гарантией стабильности и процветания народа Сьерра-Леоне.
The European Union is convinced that a democratic system in which all political factions participate and a fully accountable civilian government which respects human rights, remain the best guarantee of stability and prosperity for the people of Sierra Leone.

Канада желает народу Сирии такое правительство, которое уважает свободу, демократию, права человека и верховенство закона; она напомнила свой призыв к Президенту Ассаду и к его сторонникам о немедленном уходе в отставку; она надеется работать с новым сирийским правительством в области усиления соблюдения прав человека.
It wished for the people of Syria a government that respected freedom, democracy, human rights, and the rule of law, reminded its call on President Assad and his supporters to step down immediately and looked forward to working with a new Syrian government to improve respect for human rights.

Тринидад и Тобаго будет продолжать двусторонние переговоры с соседними островными государствами, с тем чтобы в кратчайшие возможные сроки разработать справедливое соглашение о морских границах, которое уважает права и интересы соответствующих прибрежных государств.
Trinidad and Tobago will continue to engage in bilateral negotiations with its neighbouring island States with a view to arriving at the earliest possible opportunity at a fair and equitable maritime boundary agreement that respects the rights and interests of the coastal States concerned.

Предлагает всем государствам- членам и органам Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, оказать поддержку созданию единого государства и для евреев, и для палестинцев, которое уважает право всех беженцев и перемещенных лиц на возвращение и придерживается ценностей демократии, справедливости и прав человека;
Invites all Member States and United Nations organs, including the Security Council, to provide support for the establishment of a single State for both the Jews and the Palestinians which upholds the right of return for all refugees and displaced persons and embraces the values of democracy, justice and human rights;

В этом контексте мы призываем Гене- рального секретаря и все международное сообще- ство продолжать свои посреднические усилия в целях согласования позиций заинтересованных сторон и нахождения мирного решения, которое уважает суверенитет и территориальную целост- ность Украины.
In that context, we encourage the Secretary-General and the entire international community to pursue their mediation efforts in order to align the positions of the parties involved and find a peaceful solution that respects the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.

Основные политические принципы, объявленные правительством, указывают и демонстрируют, что оно идет по пути создания более справедливого, более демократического общества, которое уважает, гарантирует и защищает основные права человека, что позволяет Чили выполнять свои обязательства по международным договорам, участником которых оно является.
The Government's policy base indicates and demonstrates that it is on the way to creating a fairer, more democratic society that respects, guarantees and protects fundamental human rights, thereby fulfilling Chile's obligations under the international treaties to which it is party.

Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) продолжает содействовать Переходной администрации Афганистана и самому народу Афганистана в создании имеющего широкую основу, многоэтнического, полностью представительного и учитывающего гендерную перспективу правительства, которое уважает верховенство права и права человека всех лиц.
The United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) continues to assist the Afghan Transitional Administration and the Afghan people themselves in building a board-based, multi-ethnic, fully representative and gender-sensitive Government which respects the rule of law and human rights for all.

Мы стремимся получить это место как демократическое государство, не состоящее в конфликте с другими странами; как государство, имеющее опыт мирного урегулирования споров; как государство, которое уважает всеобщие права человека; как государство, не имеющее субстантивных геополитических интересов и поэтому способное подходить к решению вопросов с должной объективностью.
We seek the seat as a democratic State not in conflict with other countries; as a State with a history of solving its disputes peacefully; as a State that respects universal human rights; and as a State without substantial geopolitical interests and, therefore, a State that can approach issues with a certain objectivity.

После нескольких лет переговоров о компромиссном соглашении с советом и секретариатом Глобального фонда, которое уважает" принцип единой ревизии", полномочия по расследованию Управления по проведению ревизий и расследований, а также привилегии и иммунитеты ПРООН и ее сотрудников, при одновременном предоставлении Глобальному фонду доступа к ревизионным отчетам на тех же условиях, что и государствам- членам, в настоящее время ПРООН располагает меморандумом о взаимопонимании с Глобальным фондом в отношении сотрудничества в области расследований и доступа к документам.
After several years of negotiating a compromise with the Global Fund board and secretariat that respects the'single audit principle', the investigative authority of the Office of Audit and Investigation, and the privileges and immunities of UNDP and its staff while giving the Global Fund access to audit reports on the same terms as Member States, UNDP now has a memorandum of understanding with the Global Fund on investigation cooperation and access to documents.

Цель принятия такого подхода- обеспечение равенства и равных возможностей для всех граждан, устранение разрыва, затрагивающего меньшинства и религиозные общины, и формирование образованного, обладающего широким кругозором и сознательного поколения, которое уважает частную жизнь и благожелательно относится к другим в соответствии с принципом и нормами мирного сосуществования между всеми.
The purpose of adopting such a perspective is to achieve equality and equal opportunities for all citizens, to eliminate gaps affecting minorities and religious communities and to create an educated, open-minded and aware generation that respects privacy and believes in acceptance of the other, in accordance with the principle and the rule of peaceful coexistence for all.