КОТОРЫЕ БЫЛИ СПЕЦИАЛЬНО на Английском - Английский перевод

• that were specifically
• that have been specially
• that have been especially

Примеры использования Которые были специально на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предметы, которые были специально предназначены или модифицированы для военных целей, и их компоненты;
Items that have been specifically designed or modified for military use and their components.

От масштабных игр серии Футбол, которые были специально разработаны для EM, до различных Викторин и Эффектов.
From Big Size Football Solutions, which were delveloped especially for the EM, to different Quizzes and Effects.

Мотор состоит из алюминиевой/ стальной конструкции с предохранителем и подшипниками, которые были специально созданы для этого экрана.
MAGNUM consists of an aluminum/steel construction with bearings that have been especially developed for this purpose including safety catch.

В настоящее время существует много надежных моделей, которые были специально приспособлены к потребностям младенцев и детей.
In the field of medical thermometers, there are now many reliable models that are specially designed to meet the needs of babies and children.

Цанговый зажим уникального типоразмера позволяет использовать TRIO только с теми насадками, которые были специально разработаны для этого инструмента.
Due to its unique collet size, the TRIO can be used only with accessories that have been specially developed for this tool.

Петр должен был оставаться вместе с остальными апостолами, которые были специально предупреждены не подвергать свою жизнь опасности в период суда и распятия их Учителя.
Peter belonged with the other apostles, who had been specifically warned not to endanger their lives during these times of the trial and crucifixion of their Master.

Иностранец, содержащийся под стражей на основании данного Закона, содержится в помещениях, которые были специально обустроены для этой цели.
An alien who is being held in detention under this Act shall be kept in premises that have been specially arranged for this purpose.

Хотя система<< Атлас>> в целом поддерживает правила и положения Секретариата Организации Объединенных Наций, касающиеся финансовых и людских ресурсов, она не обеспечивает поддержки административных мероприятий, процессов и процедур, которые были специально разработаны для ИМИС.
While Atlas supports, in general, the use of United Nations Secretariat financial and human resources rules and regulations, it does not support the administrative events, processes and procedures, which were specifically designed for IMIS.

Lely Welger 245 Profi может оснащаться системой измельчения Xtracut25 со сменными ножевыми блоками по выбору, которые были специально разработаны для этой модели.
The Lely Welger 245 Profi features an Xtracut25 chopping system with selectable knife banks that was specifically designed for this model.

Тем не менее, если вам нужно или может понадобиться для выполнения такой миграции немного чаще, чем раз в год, Вы можете рассмотреть вопрос об использовании средств, которые были специально разработаны для этой цели.
Nonetheless, if you need or may need to perform such migration a little more often than once a year, you may want to consider using tools that were specifically designed for this purpose.

Сейчас многие студии иностранных языков предлагают специальные экспресс- курсы английского языка, которые были специально разработаны для тех, кто едет за границу по делам или на отдых.
Now, many studios offer a foreign languagepecial Express English courses that have been specifically designed for those who travel abroad for business or pleasure.

В результате представления проектов, которые были специально разработаны для женщин, с тем чтобы помочь им справиться с последствиями изнасилований, Совет Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток постановил включить изнасилование в свое определение пытки.
As a result of projects submitted which were specifically designed for women to help them respond to the consequences of rape, the Board of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture decided to include rape in its definition of torture.

К тому времени продукция SEITZ имела международную репутацию, благодаря формуле красителей, которые были специально адаптированы к требованиям рынка.
By now, SEITZ products had built up an international reputation for their dye formulations which were specifically adapted to the requirements of garment finishers.

Израиль изобличил нескольких агентов террористов, которые были специально назначены связными между руководством в Дамаске и террористическими ячейками на Западном берегу и в Газе, включая Тарика Аз Алдина и Таабата Мардваи, оба из которых отвечали за передачу инструкций из Дамаска агентам террористов ПИД, посылаемым совершать самоубийственные взрывы и другие террористические нападения.
Israel has identified several terrorist operatives that were specifically designated liaisons between officials in Damascus and terrorist cells in the West Bank and Gaza including Tarek Az Aldin and Taabat Mardwai, both of whom were responsible for relaying instructions from Damascus to PIJ terrorist operatives sent to carry out suicide bombings and other terrorist attacks.

Он вставляется в модульный слот Game Boy Advance( СЛОТ- 2) системы Nintendo DS и поддерживается только играми, которые были специально разработаны с этой функцией.
It is inserted into the Game Boy Advance module slot(SLOT-2) on the Nintendo DS and is only supported by games that have been especially designed with this function.

В этой связи следует отметить, что эти выплаты производились в соответствии с Руководящими установками для военных наблюдателей ИКМООНН, которые были специально разосланы государствам- членам и военным наблюдателям в качестве положений, регулирующих службу военных наблюдателей в составе ИКМООНН;
In this connection, it should be noted that the payments were consistent with the Notes for Guidance of Military Observers on Assignment to UNIKOM, which were specifically issued to Member States and military observers as the terms governing the service of the military observers with UNIKOM;

Внедренные в последнее время методологии отчетности и соответствующие подходы к ней опираются на протокол управления контентом и предполагают использование средств управления знаниями, которые были специально разработаны для обслуживания отчетно- обзорного процесса КБОООН.
The newly introduced reporting methodologies and approaches follow a content management protocol and use knowledge management tools that are specifically geared to servicing the reporting and review process of the UNCCD.

В предместьях столицы был воскрешен Лазарь. Затем Иисус на осленке въехал в Иерусалим через Золотые ворота, которые были специально построены его родственниками- императорами Нового Рима из Македонской династии Руси.
Then Jesus on donkey has driven to Jerusalem through Golden Gate which has been specially constructed by his relatives is Emperors of New Rome from the Macedonian dynasty of Russ.

Пакистанская делегация поддерживает применение статьи 5. 6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки в отношении упразднения мероприятий ограниченной полезности, но считает, как и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), что в тех случаях, когда предлагается отмена мероприятий, которые были специально утверждены обсуждавшими их органами, следует консультироваться с заинтересованными межправительственными органами.
The Pakistani delegation supported the application of article 5.6 of the regulations and rules governing programme planning, the programme aspects of the budget, the monitoring of implementation and the methods of evaluation, regarding the elimination of outputs of marginal usefulness; but it agreed with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) that the intergovernmental bodies concerned should be consulted when it was proposed to eliminate outputs that had been expressly authorized by the deliberating bodies.

Медсестрам в противоту- беркулезных диспансерах удалось переложить часть нагрузки на патронажных сестер, которые были специально обучены учитывать потребности больных на длительном лечении ЛУ- ТБ.
Nurses at TB dispensaries were able to transfer their excess workload to the visiting nurses, who were specially trained to address the needs of long-term DR-TB patients.

В резолюции 62/ 211 Генеральной Ассамблеи государства- члены подтвердили особый характер управления, поддержки и финансирования Глобального договора и его особое место в системе Организации Объединенных Наций, которые были специально разработаны с учетом разнообразия участвующих в его работе заинтересованных сторон.
In General Assembly resolution 62/211, Member States acknowledged the special management, support, funding structure and position of the Global Compact within the United Nations system, which are specifically designed to reflect the diversity of its stakeholders.

В этой связи представляется целесообразным и выгодным использовать существующие методологии, инструменты и информационные системы, в частности те из них, которые были специально разработаны для сбора, анализа и распространения финансовой информации по вопросам, касающимся ОДЗЗ/ УУЗР.
To this effect, it seems advisable and cost-effective to capitalize on existing methodologies, tools and information systems, particularly those that have been specifically designed for the collection, analysis and dissemination of financial information on DLDD/SLM-related issues.

Школа английского языка для взрослых находится в самом центре города Корк, в двух отремонтированных зданиях, которые были специально переоборудованы для обучения английскому языку.
Our adult school is located in the heart of Cork City in two beautifully renovated buildings that have both been specially refurbished for the highest standard of English Language Training.

Кроме того, критерии, изложенные в пункте 4, касаются не только сертификатов или электронных подписей, поскольку они включают также критерии, содержащиеся в проектах статей 9 и 10, которые были специально установлены для целей оценки надежности поставщиков сертификационных услуг.
Moreover, the criteria set forth in paragraph(4) were not entirely relevant for certificates or electronic signatures, since they included criteria contained in draft articles 9 and 10 that had been specifically conceived for the purpose of assessing the trustworthiness of suppliers of certification services.

Речь идет о визах, которые будут специально оформлять для учащихся и студентов.
We are talking about the visas that will specifically draw for students.

Дышите только носом, за исключением тех случаев, которые будут специально оговорены.
Breathe only a nose, except for those cases which will be specially stipulated.

Все участвующие в процессе собеседования лица, в том числе и переводчики( которые будут специально отбираться), будут беспристрастными женщинами, обладающими надлежащей квалификацией и привлеченными к этой работе Комиссией экспертов.
All those involved in the interview process, including interpreters(who will be specially selected), will be suitably qualified and impartial women under contract with the Commission of Experts.

На выставке будет представлено более ста экспонатов из собрания Музеев Московского Кремля, большинство из которых были специально выполнены для арсенала- сокровищницы русских монархов.
The exhibition will feature more than one hundred exhibits from the collection of the Moscow Kremlin Museums, most of which have been specially made for Arsenal-treasury of the Russian monarchs.

Чтобы пользоваться этой системой связи, можно использовать интернет либо цифровые каналы, которые будут специально для этого выделены.
To use this type of communication system, you can use the Internet or digital channels, which will be specifically allocated for this purpose.

Также здесь расположена анимированная установка, которая была специально создана французским скульптором Патрис Феррасс для съемок фильмов в Катании.
There is also an animated installation, which was specially created by the French sculptor Patrice Ferrass for the filming of movies in Catania.