КОТОРЫЕ ВВОДЯТ на Английском - Английский перевод

• that impose
• that introduce
• which implement
• that enter

Примеры использования Которые вводят на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это ничтожно мелкая сумма для государств, которые вводят санкции, однако большие деньги для вкладчиков.
This is a paltry sum for the States that impose sanctions but a large amount for savers.

Образовательный маршрут, состоящий из информационных табличек, которые вводят в тематику музейных экспозиций.
Educational path, including informatio tables which introduce a visitor into the matters of the museum displays.

Пособие содержит сотни иллюстраций, которые вводят органы управления и отдельные этапы ремонтных работ.
The manual contains hundreds of illustrations which introduce the controls and separate phases of repair work.

В этом случае это эквивалентно 24 флаконов Ботокс( быть 1200 еди ниц!), которые вводят выпустить мышц, вовлеченных.
In this case it is the equivalent of 24 vials of Botox(be 1200 units!) that are injected to release the muscles involved.

Ограничения должны быть сведены к минимуму, и бремя доказывания всегда лежит на правительствах, которые вводят такие ограничения.
Limitations must be confined to a minimum, and the burden of argumentation was always on Governments that imposed them.

Иногда используется несколько паролей, которые вводят на разных этапах процесса оплаты.
Sometimes multiple passwords are used, which are administered at different stages of the payment process.

Для сканирующей лазерной поляриметрии сетчатки( SLP), роговица, хрусталик, и сетчатка трактуются как линейные ретардеры оптические элементы, которые вводят запаздывание освещающего пучка.
In Retinal scanning laser polarimetry(SLP), the cornea, lens, and retina are all treated as linear retarders optical elements that introduce retardation to an illuminating beam.

Бурунди включила в свой Уголовный кодекс статьи 427- 429, которые вводят в действие статью 21 Конвенции подкуп в частном секторе.
Burundi included in its Penal Code articles 427 to 429, which implement article 21 of the Convention bribery in the private sector.

В целом суды готовы толковать законодательные акты, которые вводят в действие положения договоров, придают этим положениям законную силу или некоторым образом позволяют ссылаться на договор в контексте данного договора.
Courts are generally prepared to interpret statutes that enact the provisions of treaties, give effect to its provisions or make reference to the treaty in some way, in the light of the treaty.

Рекомендуемая доза составляет 1- 3 чайные ложки( 4- 12 мл), которые вводят предпочтительно разводят в воде и на пустой желудок.
The recommended dose is 1 to 3 teaspoons(4-12 ml), which is administered preferably diluted in water and on an empty stomach.

Страны, которые вводят ограничения на экспорт или требуют, чтобы компании осуществляли переработку концентратов внутри страны или продавали продукт центральному банку, создают значительные неудобства для иностранных инвесторов.
Countries that impose export restrictions and require companies to process concentrate internally or sell the product to the central bank place a great disincentive in front of foreign investors.

Вновь призывает отменить односторонние экстерриториальные законы, которые вводят санкции в отношении корпораций и граждан других государств;
Reiterates its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose sanctions on corporations and nationals of other States;

В рамках Организации американских государств( ОАГ), Организации Объединенных Наций и Группы Рио Парагвай выступает против принимаемых в одностороннем порядке законов экстерриториального характера, которые вводят санкции в отношении компаний и граждан третьих государств.
Within the Organization of American States(OAS), the United Nations and the Río Group, Paraguay has stated its opposition to unilaterally promulgated legislation of an extraterritorial nature that imposes sanctions on the companies and nationals of third States.

Мы обращаем внимание на резолюции 1718( 2006), 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности, которые вводят финансовые меры в целях борьбы с распространением.
We note Security Council resolutions 1718(2006), 1737(2006) and 1747(2007), which impose financial measures to combat proliferation.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть законы, которые вводят ограничения в отношении свободы убеждений и их выражения, свободы ассоциаций и собраний, для обеспечения того, чтобы ограничения этих свобод соответствовали пределам, установленным в соответствии со статьями 19, 21 и 22 Пакта.
The Committee recommends that the State party review its laws which impose limitations on freedom of opinion, expression, association and assembly, to ensure that the restrictions on those freedoms conform to the limits permitted under articles 19, 21 and 22 of the Covenant.

Государства должны также предпринять шаги для реформирования законов, политики и директив, которые вводят уголовные или карательные санкции за осуществление этих прав.
States must also take steps to reform laws, policies and guidelines that impose criminal or punitive sanctions for the exercise of those rights.

Иордания не применяет каких-либо односторонних законов, которые вводят экономические санкции или меры бойкота в отношении компаний или физических лиц в других государствах.
Jordan does not apply any unilateral laws that impose economic sanctions or boycotts on the companies or individuals of other States.

Иногда на начальных стадиях болезни используют специальные инъекции стероидов, которые вводят непосредственно в центр халазиона с внутренней стороны века.
Sometimes in the initial stages of the disease use special steroid injections, which are injected directly into the center of secondary cataract from the inside of the century.

Эта тенденция также проявляется в таких странах, как Германия и Япония, которые вводят механизмы индексирования, обеспечивающие учет роста числа лиц, переставших зарабатывать себе на жизнь по причине старости.
The trend can also be witnessed in such countries as Germany and Japan, which are adopting indexing mechanisms that take changes in the old-age dependency ratio into account.

Он также сводит в одну категорию управляющие( административные) элементы, добавляет атрибуты, которые вводят в формат многоязычность и обеспечивает механизм контроля конверсии данных.
It also brings administrative elements into a category, adds attributes that introduce multilinguality into the format, and provides a mechanism for data conversion control.

Естественно, с заключением этой Конвенции существующие неформальные режимы, которые вводят дискриминационные барьеры на пути свободной торговли в химической промышленности, теряют смысл своего существования и должны быть ликвидированы.
Naturally, with the conclusion of this Convention, the existing informal regimes which impose discriminatory barriers on free trade in the chemical industry have lost their raison d'être and must be dismantled.

Комитет выражает озабоченность в связи с положениями статьи 14( 2) Конституции, а также в связи с законами и нормативными актами, принятыми с целью их осуществления, которые вводят широкие ограничения на всестороннее пользование правами человека статья 4.
The Committee expresses concern at the provisions of article 14(2) of the Constitution as well as laws and regulations adopted for its implementation, which impose broad restrictions on the full exercise of human rights art. 4.

Верховная Рада Украины приняла в первом чтении два законопроекта: 2554а- д и 2555а- д, которые вводят налоговые и таможенные инвестиционные стимулы для новых производств в пределах парков.
Nowadays there are bills 2554a-d and 2555a-d which implement some tax and customs benefits for new productions of industrial parks.

Европейский союз подтверждает свою приверженность свободе передвижения пациентов согласно статье 13 Всеобщей декларации прав человека и предлагает государствам, которые вводят такие ограничения, в особенности в отношении людей, инфицированных ВИЧ, отменить их.
The European Union reiterates its commitment to the freedom of movement of patients, in accordance with article 13 of the Universal Declaration of Human Rights, and invites States that impose such restrictions, particularly against people infected with HIV, to lift them.

В реальности же новые изменения в налоговое законодательство теперь имплементируют новые нормы, которые вводят в наш рабочий лексикон таких субъектов, как« российский налоговый резидент» и« фактический получатель дохода».
In reality, new changes in the tax legislation now implement new norms that introduce such subjects as the"Russian tax resident" and the"actual recipient of income"into our working vocabulary.

Содержащиеся в Законе№ 2003- 101 положения, которые вводят" detención en firme"( обязательное превентивное заключение), были объявлены Конституционным судом 23 октября 2006 года противоречащими Конституции. 26 июня 2007 года правительство объявило о чрезвычайном положении в национальной пенитенциарной системе.
Provisions contained in Act No. 2003-101, which established"detención en firme"(mandatory preventive detention), were declared contrary to the Constitution by the Constitutional Court on 23 October 2006. On 26 June 2007, the Government declared the national prison system in a state of emergency.

Ссылаясь также на соответствующие резолюции ОИК и Организации Объединенных Наций, которые призывают те государства, которые вводят в одностороннем порядке экстерриториальные принудительные экономические меры, незамедлительно отказаться от их применения.
Recalling also the relevant OIC and UN resolutions, which call upon those States that have imposed unilaterally extraterritorial coercive economic measures to revoke them without delay.

На тринадцатой конференции Движения неприсоединения на уровне министров, проходившей в апреле этого года в Картахене, министры призвали все государства не признавать принятых некоторыми странами односторонних экстерриториальных законов, которые вводят санкции против компаний и физических лиц других стран.
At the Thirteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held at Cartagena in April this year, the ministers called on all States not to recognize unilateral extraterritorial laws enacted by certain countries which impose sanctions on companies and individuals belonging to other countries.

Кроме того, Руководство не рассматривает в достаточной мере усилий тех поставщиков, которые вводят программы соблюдения этических норм и подготовки в этой области или каким-то иным образом прилагают усилия для укрепления добросовестности их деловой практики.
The Manual also does not sufficiently address the efforts of those vendors who institute ethics compliance and training programmes and otherwise make efforts to strengthen the integrity of their business practices.

Большое число псевдонимов или кличек, состоящих из одного слова и включенных в сводный перечень в целях идентификации, создает проблему для финансовых учреждений, которые вводят все имена, фигурирующие в Сводном перечне, в свои электронные поисковые фильтры, особенно в те, которые имеют глобальный охват.
The large number of one-word"also known as" or alias identifiers on the Consolidated List presents a problem for financial institutions that enter all names on the Consolidated List into their electronic search filters, particularly those with global operations.