КОТОРЫЕ ВЫСТУПАЛИ на Английском - Английский перевод

• who spoke
• who acted
• who served
• who performed
• who had appeared
• who favored
• who addressed
• that advocated
• that had argued

Примеры использования Которые выступали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он работал в редакционной группе нескольких газет, которые выступали за деколонизацию.
He worked on the editorial team of several newspapers that advocated for decolonization.

Мы поддерживаем те делегации, которые выступали перед нами и обратились к обеим сторонам с призывом добиваться мира.
We support those delegations that have spoken before us urging both sides to make peace.

Его бабушка и дедушка по материнской линии были также актерами, родом из Ирландии и Великобритании, которые выступали в водевиле.
His maternal grandparents were also actors, originally from Ireland and Great Britain, who performed in vaudeville.

Главы государств и правительств, которые выступали на Саммите тысячелетия, подчеркнули ряд важных моментов.
The heads of State and Government who spoke at the Millennium Summit emphasized several important points.

Группы, которые выступали перед нами, публика которая пришла их послушать- они все же немного в другой стилистике.
The groups which performed before us, the audience who came to listen to them- they are still a little bit in a different style.

Многие из рестлеров, которые выступали во Флориде, посещали бары, в которых играли Ruckus.
Many of the wrestlers who were competing in the Florida region visited the bars where Ruckus was performing.

Два заявления- послов Польши и Германии, которые выступали по случаю освобождения аушвицкого лагеря.
Those two statements were from the Ambassadors of Poland and Germany, who spoke on the occasion of the liberation of Auschwitz camp.

Я хотел бы особо поблагодарить представителей Танзании, Колумбии и Люксембурга, которые выступали от имени крупных групп государств.
I should particularly like to thank the representatives of Tanzania, Colombia and Luxembourg, who spoke on behalf of larger groups of States.

Нет сомнений в том, что все палестинцы, которые выступали в Специальном комитете, искренне стремятся к миру.
It is unquestionable that there is a yearning for peace on the part of all the Palestinians who addressed the Special Committee.

Перечень поставщиков включал государственные учреждения и организации, частные компании и физических лиц, которые выступали в качестве брокеров и посредников.
The suppliers included governmental agencies and organizations, private companies and individuals who acted as brokers and middlemen.

Следует создать независимые средства массовой информации, которые выступали бы за поощрение прав человека и охват широких слоев населения.
Independent media that advocate the promotion of human rights and reach the general public should be established.

Как и другие делегации, которые выступали перед нами, мы не удовлетворены формулировками некоторых пунктов, и особенно пункта 7 приложения.
We, like other delegations that have spoken before us, are not happy with the language in some of the paragraphs, in particular with paragraph 7 of the annex.

Нам хотелось бы присоединиться к другим делегациям, которые выступали до нас, в изъявлении нашего сочувствия и соболезнований делегации Китая.
We would like to join other delegations which have spoken before us in expressing our sympathy and condolences to the delegation of China.

Отрадно мне наблюдать и мощную политическую поддержку, оказанную Конференции министрами иностранных дел, которые выступали у вас на сессии в прошлом году.
I have also been encouraged to see the strong political support given to the Conference by the foreign ministers who addressed your session last year.

Все представители коренных народов, за исключением одного, которые выступали по данному пункту повестки дня, решительно поддержали идею создания такого форума.
All indigenous representatives but one who spoke under the agenda item strongly supported the establishment of such a forum.

Пять свидетелей из Руанды, которые выступали в качестве свидетелей на судебных процессах, впоследствии были успешно переселены внутри Руанды в целях обеспечения их безопасности.
Five witnesses from Rwanda who appeared as witnesses for trials were subsequently successfully relocated internally in Rwanda to ensure their security.

Более того, он был настоящим духовным вождем тех соседних нодитов, которые выступали за дружественные отношения с обитателями Сада.
Cano was very sympathetic with the Adamic regime; in fact, he was the sincere spiritual leader of those neighboring Nodites who favored friendly relations with the Garden.

Мы благодарим делегации Финляндии и Турции, которые выступали в качестве координаторов проводившихся консультаций, за отличную работу и профессионализм.
We commend the delegations of Finland and Turkey, which acted as co-facilitators of the consultations, for their excellent work and professionalism.

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я очень тщательно выслушал Генерального секретаря Конференции и уважаемых коллег, которые выступали до меня.
Mr. Akram(Pakistan): Mr. President, I have listened very carefully to the Secretary-General of the Conference and the distinguished colleagues who spoke before me.

Я должен также согласиться с послами, которые выступали до меня и говорили, что мы не будем обязаны выполнять все то, что может всплыть с этого совещания.
I must also agree with the ambassadors who spoke before me that we will not be obliged to implement any decision that may emerge from that meeting.

Лично я хотел бы иметь возможность провести переговоры с петиционерами, которые выступали ранее, с тем чтобы дать ответ на некоторые сделанные ими заявления и поговорить с ними.
Personally, I would like to be able to sit down with the petitioners who spoke earlier in order to respond to some of the things they said and talk to them.

Мы хотели бы присоединиться к делегациям, которые выступали здесь сегодня и приветствовали проведение наших дискуссий по такому важному вопросу, каким является вопрос о развитии Африки.
We would echo delegations that spoke earlier in welcoming this debate on the important question of Africa's development.

Кирами обычно становились женщины не исламской веры( как правило, еврейки), которые выступали в качестве бизнес- агента, секретаря и посредника между женщинами гарема и внешним миром.
A kira was a non-Muslim woman(typically Jewish) who acted as an intermediary between a secluded woman of the harem and the outside world, serving as a business agent and secretary.

Он предлагает, чтобы должностные лица, которые выступали на совещании, были приглашены на заседание Комитета для ответов на вопросы, вызывающие обеспокоенность его членов.
He suggested that the officials who had addressed the meeting should be invited to appear before the Committee to respond to members' concerns.

Что в соревновании не участвовали лидеры отечественного маунтинбайка и команды ISD MTB Team Александр Геращенко и Наталья Кромпец, которые выступали на международных соревнованиях.
The competition was not attended by the leaders of the Ukrainian mountain bike and ISD MTB Team Alexander Gerashchenko and Natalya Krompets, who perform at the international competitions.

Отрадно отметить, что государства, которые выступали по этому вопросу, сочли проделанную работу конструктивной, и ни одно из них не критиковало принятую форму.
It is encouraging to note that the exercise appeared convincing to those States which spoke on this point, none of which criticized the form selected.

В Бразилии ЮНИСЕФ оказал поддержку существующей сети девочек- подростков африканского происхождения, которые выступали в качестве лидеров общин, для решения проблемы растущей феминизации эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
In Brazil, UNICEF supported an existing network of afro-descendant adolescent girls who acted as community leaders to address the increasing feminization of the HIV/AIDS epidemic.

Например, в разных странах координаторы- резиденты, которые выступали в роли координаторов гуманитарной помощи, поразному показали себя в качестве руководителей и участников этой работы.
For example, the leadership and performance of the resident coordinators, who acted as humanitarian coordinators, varied from country to country.

Как и мои коллеги, которые выступали ранее, я прошу Вас передать послу Хохенфелльнеру мое глубокое удовлетворение в связи с тем, что он продолжает руководить нашей работой.
Through you, I should like to express, as did my colleagues who spoke earlier, great satisfaction at seeing Ambassador Hohenfellner continue to preside over our work.

Принадлежал к так называемой« нефтяной фракции»- группе высокопоставленных чиновников, которые выступали за использование прибыли от экспорта нефти для финансирования высокотехнологичного импорта с Запада.
He was a member of what is commonly referred to as the"petroleum faction", a group of senior officials who advocated using the profits from petroleum exports to finance high technology imports from the West.