КОТОРЫЕ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• that states
• that state

Примеры использования Которые государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти меры формируют стандарт необходимых мер, которые государства обязаны осуществлять.
These measures form the standard of due diligence that states are obligated to live up to.

По спорам, которые государства, являющиеся участниками настоящего Статута, договорились передать на рассмотрение Суда;
Disputes which States parties to the present Statute agree to refer to the Court;

Рост масштабов торговли также создает новые проблемы, которые государства должны быть готовы решать.
Increased trade brought new challenges as well, which States should be prepared to face.

Изучение общих факторов или критериев, которые государства были бы вольны приспосабливать к конкретным ситуациям;
Consideration of general factors or criteria which States would be free to adapt to specific cases;

Вмеждународных стандартах в облас- ти прав человека закреплены обязательства, которые государства обязаны соблюдать.
International human rights law laysdown obligations which States are bound to respect.

В приложении приобщается ряд возможных решений, которые государства- участники могут пожелать рассмотреть на СГУ- 1.
Attached in the annex are a series of possible decisions that States Parties may wish to consider at the 1MSP.

Эстония убеждена в том, что в договоре должны быть установлены четкие стандарты, которые государства обязаны соблюдать.
Estonia is convinced that the treaty should set out clear standards that States are bound to abide by.

В Предварительный список вносятся объекты, которые государства- стороны рассматривают в качестве кандидатов для номинации.
A Tentative List is an inventory of those properties which each State Party intends to consider for nomination.

Политические основы содержат основные принципы и цели, которые государства призваны осуществлять.
The policy framework contains the basic principles and objectives that States are encouraged to implement.

Уменьшение вреда сопряжено с мерами, которые государства принимают для уменьшения объема вреда, вызванного тем или иным бедствием.
Mitigation of harm involves the steps that States follow to reduce the amount of harm caused by a disaster.

Даже с присущими им недостатками они могут делать некоторые важные вещи, которые государства в одиночку сделать не в состоянии.
Even with their shortcomings they can do some important things that States acting alone cannot achieve.

В статье 14 содержатся гарантии, которые государства- участники обязаны соблюдать, независимо от их юридических традиций и внутреннего права.
Article 14 contains guarantees that States parties must respect, regardless of their legal traditions and their domestic law.

Мы должны также адаптировать международные институты, через которые государства управляют сообща, к реальностям новой эпохи.
We must also adapt international institutions, through which states govern together, to the realities of the new era.

В результате принятия мер в ответ на проблемы невыполнения обязательств возникают чрезвычайно сложные вопросы, которые государства- участники должны решать.
Dealing with non-compliance raised extremely complex questions that States parties must address.

Общими параметрами являются политические принципы, которые государства- участники договора обязуются реализовать на практике.
The general parameters are the political principles that States parties to the treaty will undertake to put into effect.

Существует ли какой-либо минимальный стандарт экономических, социальных и культурных прав, которые государства- участники обязаны соблюдать?
Is there a minimum standard of economic, social and cultural rights that State parties have the obligation to fulfil?

В Плане действий определены меры и действия, которые государства- участники должны стараться осуществлять в этот пятилетний период.
The Plan of Action identified the measures and actions that States parties should endeavour to pursue in that five-year period.

Любое подобное соглашение представляло бы собой комплекс необязательных положений, которые государства соблюдали бы на основе взаимности.
Any such agreement would take the form of non-mandatory provisions that States would observe in a spirit of reciprocity.

С дополнительной информацией можно ознакомиться в докладах, которые государства представили Контртеррористическому комитету Совета Безопасности.
Additional information can be found in the reports that States have submitted to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.

Так, принятие мер во исполнение заключительных замечаний вытекает из обязательств, которые государства- участники сами решили возложить на себя.
In that sense, follow-up to concluding observations arose from the obligations that States parties had chosen to undertake.

Цель Руководства В настоящем Руководстве рассматриваются меры, которые государства могут принять в целях содействия укреплению корпоративной добропорядочности1.
This Guide explores measures that States can take to encourage corporate integrity.1 The Guide is divided into three parts.

Меры наказания и штрафы, которые государства могут применять в случае нарушения законов и нормативных актов, касающихся брокерской деятельности, в разных государствах различны.
The penalties and fines that States can impose for the violation of brokering laws and regulations vary between States..

Они ценятся выше простых естественных прав или запретов и рекомендаций, которые государства берут на себя при ратификации международных договоров.
They ranked higher than mere natural rights or the injunctions and recommendations that States endorsed when they ratified international treaties.

Кроме того, в докладе изложены факультативные элементы, которые государства могут пожелать использовать при разработке национальных нормативных актов, касающихся брокерской деятельности, связанной с оружием.
Furthermore, it offers optional elements which States may wish to make use of when developing national regulation on arms brokering.

В конце концов, разоруженческие органы являются лишь инструментами или механизмами, которые государства используют для обсуждения, осмысления и ведения переговоров по вопросам разоружения.
After all, the disarmament bodies are only tools or mechanisms that States use to discuss, deliberate and negotiate disarmament issues.

В этом документе изложены права и основные свободы, которые государства- участники обязуются уважать, а также предусматривается создание Комиссии и Межамериканского суда по правам человека.
It lists the fundamental rights and freedoms which the States parties undertake to respect and establishes the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights.

Кроме того, статьей 2А вводятся 12 основополагающих принципов физической защиты ядерного материла и ядерных установок, которые государства- участники должны применять" настолько, насколько это обоснованно и практически осуществимо.
Additionally, article 2A introduces 12 Fundamental Principles of Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities, that States parties shall apply“insofar as is reasonable and practicable”.

В статьях 3- 15 Конвенции излагаются конкретные превентивные меры, которые государства- участники сочли крайне важными для целей предупреждения пыток и жестокого обращения, в частности в условиях задержания и лишения свободы.
Articles 3 to 15 of the Convention constitute specific preventive measures that the States parties deemed essential to prevent torture and ill-treatment, particularly in custody or detention.

Казахстан является участником Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, которая не определяет порядок внутригосударственных процедур, которые государства- участники обязаны проводить на национальном уровне для вступления международного договора в силу.
Kazakhstan is a party to the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969, which does not determine the domestic procedure that State parties must follow at the national level in order to bring international agreements into force.

Мы будем надеяться, что услышим об объявлении взносов, которые государства, особенно государства, экспортирующие мины, сделают на Конференции.
We shall wait to hear the pledges of contributions that States, especially the mine-exporting States, will make at the conference.