КОТОРЫЕ ЗАСЛУЖИВАЮТ РАССМОТРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• that merit consideration
• that warrant consideration
• which deserve consideration

Примеры использования Которые заслуживают рассмотрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют ли другие темы, которые заслуживают рассмотрения?
Are there other themes that warrant consideration?

Доклад Генерального секретаря содержит ряд рекомендаций по правам человека, которые заслуживают рассмотрения.
The report of the Secretary-General contains some recommendations on human rights that merit consideration.

Существуют вопросы, которые заслуживают рассмотрения и анализа со стороны соответствующих командиров до принятия ими решений.
There are subjects which merit consideration and thought by the commanders in charge, prior to taking a decision.

Однако мы также надеемся, что этот Фонд принесет пользу и национальным, и региональным проектам, которые заслуживают рассмотрения.
However, we also hope that the Fund will benefit both national and regional projects which deserve consideration.

Я внимательно прочла заявление и нашла в нем ряд ценных предложений, которые заслуживают рассмотрения международным сообществом.
I have carefully read the declaration and find in it a number of valuable suggestions that deserve consideration by the international community.

Комитет также отмечает, что автор представил документальные свидетельства в обоснование своих утверждений, которые заслуживают рассмотрения по существу.
The Committee also notes that the author has provided documentary evidence in support of such claims, which should be considered on the merits.

Участники этого рабочего совещания наметили определенный ряд вопросов, которые заслуживают рассмотрения вместе со специалистами в области ПИС, таких, как.
Participants in this workshop identified a certain number of issues, which deserve to be addressed with IPR specialists, such as.

Поэтому я ограничусь тем, что особо выделю три, которые заслуживают рассмотрения, но которым международное сообщество уделяет пока относительно мало внимания.
I will simply highlight three that are worthy of consideration but have thus far received relatively little attention in the international community.

Доклад Группы высокого уровня( A/ 61/ 583) содержит некоторые практические рекомендации, которые заслуживают рассмотрения на межправительственном уровне.
The High-level Panel report(A/61/583) contains some practical recommendations that warrant intergovernmental consideration.

Хотя в процессе подготовки к нынешней Конференции договоренности достичь не удалось, было предложено немало интересных формул, которые заслуживают рассмотрения.
Although the preparatory process leading to the current Conference had failed to yield agreements, many creative formulas had been presented and were worthy of consideration.

Стороны согласовали ряд принципов экологически обоснованного регулирования, которые заслуживают рассмотрения в связи с проблематикой трансграничных перевозок.
The Parties have agreed on a number of principles guiding environmentally sound management that merit consideration in regard to transboundary movements.

Комитет также предложил региональным комиссиям включать в свои обсуждения любые возникающие межрегиональные вопросы, которые заслуживают рассмотрения на глобальном уровне.
The Committee also invited the regional commissions to bring to its deliberations any emerging interregional issues which merited consideration at the global level.

По существу есть четыре вопроса, касающихся связи между функциональной защитой и дипломатической защитой, которые заслуживают рассмотрения и которые рассматривались Международным Судом в консультативном заключении о возмещении за вред.
Essentially, there are four issues concerning the relationship between functional protection and diplomatic protection that warrant consideration and that were before the International Court in the Reparation for Injuries advisory opinion.

Г-н ЭЛЬ- ДЖАМРИ говорит, что НПО предложили ряд дополнительных поправок к проекту документа, которые заслуживают рассмотрения до утверждения текста.
Mr. EL JAMRI said that NGOs had proposed a number of further amendments to the draft contribution that warranted consideration before the text was adopted.

Проводить пересмотр Повестки дня на XXI век не следует, однако в ходе обзора необходимо определить новые и возникающие области, которые не включены в Повестку дня на XXI век и которые заслуживают рассмотрения.
While Agenda 21 should not be renegotiated, the review process should identify new and emerging areas that were not included in Agenda 21 and would warrant consideration.

На перестройку, инициатором которой был Генеральный секретарь, оказывает свое влияние ряд факторов и препятствий, которые заслуживают рассмотрения и извлечения определенных уроков на будущее.
The restructuring initiated by the Secretary-General has been affected by a number of factors and constraints that deserve to be highlighted and carry some lessons for the future.

На текущей сессии было решено, что Рабочая группа могла бы также рассмотреть возможность проработки любых других связанных с этой темой вопросов, которые заслуживают рассмотрения в будущем.
At the current session, it had been agreed that the Working Group might identify any other relevant topics that might also require future work.

Уделяется больше внимания работе по приему населения и изыскиваются решения в случаях, которые заслуживают рассмотрения в частном порядке; среди осмотренных помещений, как минимум, на двух участках были оборудованы изолированные комнаты, предназначенные для работы с потерпевшими;
There was considerable awareness of the way in which the public is received and efforts were being made to find solutions in cases which should be dealt with in private; among the places visited, two at least had private rooms intended for victim support;

Я прошу делегацию Пакистана тоже представить свое предложение в письменном виде на предмет рассмотрения, ибо там было добавлено несколько предметных вопросов, которые заслуживают рассмотрения.
I ask the delegation of Pakistan to also submit its proposal in writing so that we can consider it, now that various substantive matters have been added that deserve consideration.

Делегация Испании имеет серьезные оговорки в отношении целесообразности рассмотрения этих аспектов в ситуации наличия множества других вопросов о взаимосвязи норм в рамках международной правовой системы, которые заслуживают рассмотрения, например таких, как интеграция, взаимодополняемость, заменяемость или коллизия норм.
His delegation had serious reservations about the wisdom of addressing those aspects when there were many other questions about the relationship of rules in the international legal system that merited consideration, such as integration, complementarity, substitution or conflict of rules.

Помимо того очевидного факта, что выполнение обязательств в соответствии с Уставом предполагает своевременную уплату взносов, Генеральный секретарь выделил несколько аспектов, которые заслуживают рассмотрения.
Aside from the obvious fact that in fulfilment of Charter obligations all Members should pay their contributions in a timely manner, the Secretary-General pointed out some areas that might merit examination.

Что касается пробелов в международном гуманитарном праве, длительная оккупация палестинских территорий, а также последние военные операции Израиля выявили три пробела в праве, которые заслуживают рассмотрения и устранения в самое ближайшее время: а отказ в праве гражданских лиц покидать зону боевых действий.
As far as gaps in international humanitarian law are concerned, the prolonged occupation of Palestinian territories, as well as recent military operations by Israel, have revealed three gaps in the law that deserve to be noticed and closed as soon as possible:(a) the denial of a right by civilians to depart from a combat zone.

Министр иностранных дел Российской Федерации в своем выступлении на Генеральной Ассамблее несколько дней тому назад выдвинул несколько предложений в этом отношении, которые заслуживают рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
The Foreign Minister of the Russian Federation, in his address to the General Assembly a few days ago, put forward a few proposals in this respect which merit consideration by the General Assembly.

Инициативы по обеспечению совместного развития, которые заслуживают рассмотрения, предусматривают разнообразные формы взаимодействия медицинских учреждений в странах с высоким и низким уровнем доходов, а также по линии сотрудничества Юг- Юг, в том числе предоставление медицинских услуг в странах с низким уровнем дохода медицинским персоналом из других развивающихся стран.
Co-development initiatives that merit consideration include the twinning of health institutions in high-income and low-income countries and South-to-South cooperation in various forms, including the provision of health services in low-income countries by medical personnel from other developing countries.

Таким образом, стремясь на практике воплотить содержащийся в статье 22 Пакта принцип, Комитет хотел бы привлечь внимание к следующим конкретным мерам, которые заслуживают рассмотрения соответствующими органами.
Thus, in an effort to encourage the operationalization of the principle contained in article 22 of the Covenant, the Committee wishes to draw attention to the following specific measures which merit consideration by the relevant bodies.

Индия отметила, что в этой декларации содержится ряд ценных предложений, которые заслуживают рассмотрения международным сообществом. 16 июня государственный министр Индии по иностранным делам г-жа Васундхара Радже направила отдельные письма министрам иностранных дел этих восьми стран, выразив готовность Индии сотрудничать с ними в рамках коллективных усилий по созданию мира, свободного от ядерного оружия.
India noted that the declaration contains a number of valuable suggestions which deserve consideration by the international community. The Minister of State for External Affairs of India, Mrs. Vasundhara Raje, on 16 June, wrote separate letters to the Foreign Ministers of these eight countries expressing India's readiness to cooperate with them in collective efforts for the establishment of a nuclear-weapon-free world.

Члены Совета Безопасности отмечают работу Генеральной Ассамблеи, а также то, что существует значительный объем проведенных в последнее время исследований по вопросу о санкциях Организации Объединенных Наций, которые заслуживают рассмотрения членами Совета.
The members of the Security Council note the work of the General Assembly and also note that there exists considerable recent scholarship on the subject of United Nations sanctions that merits consideration by the members of the Council.

Говорилось и о том, что автор, видимо, мог бы подготовить к предстоящей сессии Специального комитета, в свете обсуждений, состоявшихся на нынешней сессии, пересмотренный вариант своего предложения с указанием, в частности, тех правовых принципов и вопросов, которые заслуживают рассмотрения Специальным комитетом.
The suggestion was made that the sponsor could perhaps, in the light of the discussion at the current session, prepare a revised version of its proposal for the forthcoming session of the Special Committee, identifying, in particular, those legal principles and issues which merited its consideration.

Необходимо также уделить внимание укреплению роли Омбудсмена при обеспечении полного осуществления решений Комитета об исключении из перечня, а также рассмотреть возможность предоставления Комитету полномочий на то, чтобы передавать Омбудсмену дела, которые заслуживают рассмотрения в рамках этого процесса.
Consideration also needs to be given to enhancing the role of the Ombudsperson in ensuring full implementation of the Committee's decisions to delist and to the possibility of according the Committee the power to refer to the Ombudsperson a case that would merit consideration through that process.

Комитет полагает, что в отсутствие какой бы то ни было информации от государства- участника в связи с Президентским декретом№ 144 жалоба на увольнение 315 судей, включая авторов сообщения, а также на аресты и задержания судей Рене Сибу Матубуки и Бенуа Малу Малу, могут вызывать в отношении статьи 9, пункта 1 статьи 14 и пункта с статьи 25 Пакта вопросы, которые заслуживают рассмотрения по существу.
The Committee considers that, in the absence of any information from the State party, the complaint submitted in relation to Presidential Decree No. 144 calling for the dismissal of 315 judges, including the authors of this communication, and to the arrest and detention of Judges René Sibu Matubuka and Benoît Malu Malu may raise questions under article 9, article 14, paragraph 1, and article 25(c) of the Covenant which should be examined as to the merits.