КОТОРЫЕ НЕ ЗНАКОМЫ на Английском - Английский перевод

• who are not familiar
• who are unfamiliar

Примеры использования Которые не знакомы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для тех людей, которые не знакомы с экрана Start, это он здесь.
For those people who aren't familiar with the Start screen, this is it here.

Вначале информация для читателей, которые не знакомы с моими предыдущими заметками.
Firstly, here is the information for those readers who are not familiar with my previous posts.

Другой задачей является подготовка новых национальных кадров, которые не знакомы с процедурами ООН.
Another challenge is the necessity to train new national staff members who are unfamiliar with UNDP procedures.

Подробные указания для пользователей, которые не знакомы с терминологией, могут быть приведены в комментарии.
Detailed guidance for users who were unfamiliar with the terminology could be included in the commentary.

Похороны проводятся представителями военного раввината, которые не знакомы с нормами исламского закона.
The burials are carried out by members of the military rabbinate who are not familiar with Islamic law.

Люди, которые не знакомы с зеленым чаем не склонны быть знакомы с японской чайников либо.
People that are not familiar with green tea are not likely to be familiar with Japanese Teapots either.

Однако до сих пор существуют группы лиц, которые не знакомы с вопросами питания.
There are still groups of persons(usually the aforementioned vulnerable groups) who are unfamiliar with dietary matters.

Удобство при сотрудничестве с проектировщиками и дизайнерами, а также в совместной работе с пользователями, которые не знакомы с САПР.
Smart collaboration with your draftsmen and designers as well as users who do not deal with CAD software.

Как правило, хорошую реакцию вызывают фестивальные ролики, которые не знакомы украинскому телезрителю.
As a rule, a good reaction is caused by festival reels which are not acquainted to the Ukrainian TV-viewers.

Его возможности по изменению различных Установок и других настроек могут подавлять своим количеством, особенно тех пользователей, которые не знакомы с продуктом.
Its set of Settings and other configuration options can be overwhelming for someone not familiar with the product.

Прежде всего, помощник создавался с мыслью о новых игроках, которые не знакомы с нашими сложными игровыми механиками.
First of all, adviser was created with new players in mind, which aren't familiar with our demanding game mechanics.

Для тех, которые не знакомы с моей женой, нужно сказать, что ее чувство обоняния очень слабое; она чувствует запах только цитрусовых фруктов.
For those of you who don't know my wife, her sense of smell is very limited; she is only capable of smelling citrus scents.

Не разрешайте пользоваться пневматическим инструментом лицам, которые не знакомы с ним или не читали настоящих инструкций.
Do not allow persons unfamiliar with the pneumatic tool or these instructions to operate the device.

Поэтому можно ожидать, что эта тема может обеспечить практические рекомендации для судей национальных судов, которые не знакомы с международным правом.
The topic could therefore be expected to offer practical guidance to the judges of domestic courts who were not familiar with international law.

Люди, которые не знакомы с игрой в слоты или те, которые предпочитают визуальную простоту, получат удовольствие от базовых возможностей игровых автоматов на три барабана.
People who are new to slot machines, or who prefer visual simplicity will enjoy the more basic features of a three reel slot.

По его мнению, эта статья в целом обеспечивает достаточно гарантий для успокоения тех государств, которые не знакомы с системой заочных разбирательств.
In his view, the article as a whole provided enough guarantees to reassure those States which were unfamiliar with the system of trials in absentia.

Спортивные соревнования обычно комментируют лица, которые не знакомы с женскими видами спорта или же придерживаются стереотипных представлений в отношении роли женщин;
Sports are usually commented on by persons who are not acquainted with women's sports or show a stereotypical behaviour towards women;

Программа настолько проста, что она не будет боли в шее, даже для пользователей, которые не знакомы с такой деятельностью на всех.
The program is so straightforward that it will not be a pain in the neck even for users that are not familiar with such activities at all.

Несмотря на это, иногда можно встретить водителей, которые не знакомы с местом назначения, или даже едут вопреки указаниям навигационной системы, и 15- минутная поездка может занять 20 минут.
Despite that, occasionally you might get drivers who are not familiar with your location, or even take a wrong turn in the navigation, and a 15-minute journey could turn out to be a 20-minute trip.

Это включает поиск возможностей" собеседования с неосведомленными лицами", включая представителей общественности, которые не знакомы с проблемами коренных народов.
This included investigating opportunities to"talk to the unconverted", including those members of the public who are not familiar with indigenous issues.

Этот момент, как было подчеркнуто, является особенно важным применительно ко многим правовым системам, которые не знакомы с практикой применения обеспечительных мер в области международного арбитража.
That purpose, it was emphasized, was particularly important in respect of many legal systems, which were unfamiliar with the use of interim measures in the context of international arbitration.

Хотя статистика доказывает, что Турция все больше набирает популярность у иностранцев, давайте обсудим темы, которые часто возникают и касаются людей, которые не знакомы со страной в должной степени.
While the stats prove that Turkey is gaining popularity with foreigners, let's discuss the topics that often crop up and concern people who are unfamiliar with the country.

Этот список составлен некомпетентными людьми, которые не знакомы с уровнем развития гражданской авиации в Азербайджане, не ценят дружбы с такой страной, как Азербайджан»,- отметил он.
This list is compiled by incompetent people who are not familiar with the level of development of civil aviation in Azerbaijan, they do not appreciate the friendship with a country like Azerbaijan", he said.

Всемирная организация здравоохранения разработала ряд рекомендаций, предназначенных прежде всего для исследователей, предста% вителей средств массовой информации и организаций, оказывающих помощь, которые не знакомы с положением жертв торговли людьми.
The World Health Organization has developed a set of recommendations intended primarily for use by researchers, members of the media and service providers unfamiliar with the situation of trafficked victims.

Кроме того, инвестирование в местные МСП развивающихся стран зачастую требует работы с предпринимателями, которые не знакомы с традиционными методами финансирования и коммерческой практикой, что сильно увеличивает объем работы для инвестора.
Furthermore, investing in local SMEs in developing countries often involves working with entrepreneurs who are not familiar with conventional financing relationships and business practices, which substantially increases the amount of work required from the investor.

Подобный порядок действий как позволит тем правовым системам, которые не знакомы с этим методом закупок, надлежащим образом ввести и использовать его, так и не будет препятствовать тем правовым системам, которые уже используют этот метод, продолжать и совершенствовать его применение.
So doing would allow both jurisdictions not familiar with the procurement technique properly to introduce and to use it, and would not prevent those jurisdictions that were already using the technique to continue with and refine its use.

Он полагает, что в этой области можно добиться дополнительных улучшений и приводит в пунктах ниже некоторые предложения, которые, по его мнению, могли бы упростить рассмотрение бюджетных предложений и сделать их более понятными для лиц, которые не знакомы с повседневной деятельностью УВКБ.
It believes that further improvements could be made, and offers in the paragraphs below some suggestions that, in its view, could facilitate consideration of the budgetary proposals and render them more easily accessible to audiences that are not familiar with the day-to-day operations of UNHCR.

Было выражено мнение о том, что использование внешних юристов, которые не знакомы с Положениями и Правилами о персонале Организации Объединенных Наций и юрисдикцией Административного трибунала Организации Объединенных Наций, вряд ли будет полезным и экономически целесообразным.
The view was expressed that the employment of external lawyers, who were not familiar with the Staff Regulations and Rules of the United Nations and the jurisprudence of the United Nations Administrative Tribunal, was unlikely to be helpful and was not cost-effective.

Продвинутые пользователи могут выбрать возможность соединения через Tor чтобы запутать IP адрес их узла, однако, необходимы дальнейшие исследования уязвимости, связанной с возможности отказа в обслуживании Биткоина( унаследованной в Zcash) и анонимных коммуникационных сетей таких как Tor прежде, чем мы сможем рекомендовать пользователям, которые не знакомы с атаками, маршрутизировать их узлы Zcash через Tor.
Advanced users may opt to connect through Tor to obfuscate their node's IP address, however, further exploration is needed on a vulnerability combining Bitcoin's Denial of Service mitigations(inherited into Zcash) and anonymous communication networks like Tor before we can recommend users who are not familiar with the attack to route their Zcash nodes through Tor.

Вряд ли сегодня найдется человек, который не знаком с аудиокнигой.
It's unlikely that today there will be someone who is not familiar with the audio book.