КОТОРЫЕ НЕ ПРИМЕНЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• which do not apply

Примеры использования Которые не применяются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заголовки, которые не применяются к определенному умению, пропущены в описании этого умения.
Headings that do not apply to a particular skill are omitted in that skill's description.

Однако необходима также информация о пытках, которые не применяются в качестве допускаемой меры наказания.
However, it also needed information on torture which was not practised as a permissible sanction.

Лишь в базовом документе по основным телекоммуникациям предусматриваются меры по защите конкуренции, которые не применяются к другим секторам.
Only the Reference Paper on Basic Telecommunications included competition safeguards that were not applicable to other sectors.

Трейдеры должны соблюдать правила дневной торговли, которые не применяются, если остаток на счете превышает USD 25, 000 или соответствующую сумму в другой валюте.
Traders must adhere to the day trader rules, which do not apply if the account balance exceeds USD 25,000.

Мины и другие источники ВПВ категории 1 подпадают под действие нескольких конкретных правовых режимов, которые не применяются к другим двум категориям.
Mines and other sources of Category 1 ERW are the subject of several specific legal regimes which do not apply to the other two categories.

Установление положений, касающихся этого преступления, которые не применяются к прочим преступлениям длящегося характера, открыло бы ящик Пандоры с проблемами.
Establishing provisions for this crime that did not apply to other crimes of a continuous nature would open a Pandora's box of issues.

Более того, говоря о характере нарушений прав человека, в программе используются такие слова, как" серьезные" или" грубые", которые не применяются в Венской декларации и Программе действий.
Moreover, in speaking of the nature of human rights violations, the programme used terms such as"serious" or"acute", which had not been used in the Vienna Declaration and Programme of Action.

В отличие от брокеров жульничества, которые не применяются какие-либо протоколы безопасности, и именно поэтому так много людей сообщают о погибших и пропавших без средств.
Unlike with scam brokers which do not apply any safety protocols and that is why so many people report lost and missing funds.

Настоящие Положения применяются ко всем сотрудникам Секретариата, за исключением положений 4. 1, 9. 1, 9. 2, 9. 5, 10 и 11, которые не применяются к Секретарю, заместителю Секретаря и помощнику Секретаря.
These Regulations apply to all staff members of the Registry, with the exception of regulations 4.1, 9.1, 9.2, 9.5, 10 and 11, which do not apply to the Registrar, the Deputy Registrar or the Assistant Registrar.

Это неправильные формулы, формулы, которые не применяются к обрабатываемым данным, некорректные методы деления сложных выражений в более простые элементы.
These are incorrect formulas, formulas that do not apply to the processed data, incorrect methods of splitting complex expressions into simpler elements.

Государствам- членам следует иметь в виду, что только сотрудники, живущие за пределами Манхеттена, могут получить пропуск в гараж и что на сотрудников распространяются и другие требования, которые не применяются к делегациям.
Member States should bear in mind that only staff who lived outside Manhattan could obtain a permit and that staff members were subject to other requirements that did not apply to delegations.

На сегодняшний день наш устав содержит много разных положений, которые не применяются уже в течение многих лет, начиная с выборов наших викарных епископов, или функционирование Епископского Совета.
Our statutes today contain many other articles that have not been applied for years, starting with the election of our vicar bishops, or the functioning of the Episcopal Council.

К числу других задач относятся проблемы, требующие государственных расходов со стороны правительства или признания государством конкретных ограничений, которые не применяются в отношении членов других групп в обществе.
Another set of concerns are those which require public spending by the Government or acceptance by the State of particular restrictions which do not apply in their relations to members of other groups in society.

Это различие касается не только конечной цели тех и других, но и особого характера условных заявлений о толковании, которые не применяются автоматически и вступают в силу лишь после выполнения определенного условия.
The distinction lay not only in the purpose which each was meant to achieve but also in the special nature of conditional interpretative declarations, which did not apply automatically and took effect only if and when the condition in question was fulfilled.

Одним из таких исключений, предусмотренных Конституцией, является право государства устанавливать ограничения относительно политической деятельности иностранцев и лиц без гражданства( статья 27), которые не применяются в отношении детей.
One such exception provided for in the Constitution is the authority of the State to place restrictions on the political activity of aliens and stateless persons(art. 27), which is not applicable to children.

Кроме того, отмечалось, что условные заявления о толковании должны классифицироваться как часть режима, применимого к оговоркам, в то время как, согласно другому мнению, различие между оговорками и условными заявлениями о толковании следует сохранить изза особого характера последних, которые не применяются автоматически и начинают действовать лишь в том случае, если выполнено рассматриваемое условие.
It was also observed that conditional interpretative declarations should be classified as part of the regime applicable to reservations, whereas according to another view, the distinction between reservations and conditional interpretative declarations should be maintained owing to the special nature of the latter, which did not apply automatically and took effect only if and when the condition in question was fulfilled.

В настоящее время ЮНОДК проводит в Афганистане работу по расширению применения альтернатив тюремному заключению путем поощрения применения тех альтернатив, которые уже предусмотрены соответствующим законодательством, но которые не применяются на практике.
UNODC is working in Afghanistan to increase the use of alternatives to imprisonment by encouraging the use of those alternatives which are already provided for under relevant legislation but which are not being used.

Совместное совещание прежде всего отметило, что формулировка этих двух переходных мер не соответствует принятому им решению( см. пункты 25- 27 настоящего доклада) относительно указания положений, которые не применяются к цистернам, охватываемым переходными мерами.
The Joint Meeting first of all noted that the wording of the two transitional measures was inconsistent with its earlier decision(see paragraphs 25-27 of this report) when it came to indicating the paragraphs that did not apply to tanks covered by the transitional measures.

В случае СОСТС, официально утвержденной по типу конструкции в качестве отдельного технического элемента, который подлежит установке в указанных местах на указанных транспортных средствах в силу установочных условий, описание пунктов настоящих Правил, которые не применяются.
For a VAS type approved as a separate technical unit, which is to be installed in specified places in specified vehicles by virtue of the installation conditions, the description of the paragraphs of this regulation which do not apply.

В этом контексте была высказана одна идея, согласно которой принимающим типовые положения государствам может быть предложено( в самом положении или в руководстве по принятию типовых законодательных положений) указать процессуальные требования, которые не применяются к сотрудничеству с иностранными судами.
One idea mentioned in that context was to suggest to enacting States(in the provision itself or in the guide to enactment) to specify the procedural requirements that did not apply to cooperation with foreign courts.

В результате выяснилось, что из 17 моделей ультразвуковых отпугивателей грызунов и насекомых хоть как-то на поведение тараканов, мучных хрущей и крыс влияла работа лишь трех устройств, которые не применяются в бытовых целях.
As a result, it turned out that of the 17 models of ultrasonic repellers of rodents and insects, at least somehow the behavior of cockroaches, flour crunches and rats was affected by the work of only three devices that are not used for domestic purposes.

Другой причиной, по которой не был достигнут консенсус, были сомнения относительно значения" свободного заблаговременного согласия, основанного на полученной информации", которое можно толковать как предоставление коренным народам прав, которые не применяются к другим частям населения.
Another reason for the failure to reach a consensus had been concern over the meaning of"free, prior and informed consent", which could be interpreted as giving indigenous peoples rights that did not apply to others in the population.

За исключением Графы VIII( iv) с напечатанным стандартным текстом, в декларацию должны быть включены только те пункты стандартного текста, которые необходимы для подтверждения утверждений в данной декларации( то есть, не включаются те пункты, которые не применяются), и нет необходимости включать номера пунктов.
VIII(iv) which contains the pre-printed standardized wording, only those items which are applicable should be included in a declaration where necessary to support the statements in that declaration(that is, omit those items which do not apply) and item numbers need not be included.

Что касается необоснованных обвинений в отсутствии прозрачности, то исследование UNECE 2009 года отмечает Кумтор, как единственную компанию в стране, которая прозрачно раскрывает свою работу по охране окружающей среды, и показывает применение таких стандартов на Кумторе, которые не применяются ни на каких других предприятиях страны.
We find the singular attention, and unfounded accusations, on lack of transparency(while the 2009 UNECE study singles out Kumtor as the only company in the country that transparently discloses its environmental performance) indicative of the application of standards to Kumtor which are not being applied to any other enterprise in the country.

Речь идет о понятии" ответственность судей", которое не применялось с 1930- х годов.
This is the"indictment of judges" action, which had not been used since the 1930s.

Смертная казнь, которая не применялась начиная с 1984 года, была отменена в 2004 году.
Capital punishment, which had not been applied since 1984, was abolished in 2004.

Стандартная- плата, которая применяется для всех клиентов Paysera, которым не применяется льготная плата.
Standard- fees for all other Paysera users who are not applied with the Local fee.

Статья 3 Кодекса, которая не применялась к домашней прислуге, сельскохозяйственным рабочим и работникам сферы питания, после внесения изменений включает эти группы.
Article 3 of the Code, which did not apply to domestic workers, agricultural workers and workers in the catering trade, was amended to include these groups.

После внесения изменений и дополнений в Уголовный кодекс в нем действует санкция в виде пожизненного заключения, которое не применяется в отношении несовершеннолетних.
Following the introduction of amendments and additions, the Criminal Code provides for the penalty of life imprisonment, which is not applicable to minors.

Раунтри определил эту черту, используя социально- научные методы, которые не применялись ранее в рамках изучения бедности.
He determined this level using social scientific methods which hadn't been applied to the study of poverty before.